情感的廢墟 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 麥浚龍

Paroles et Traduction

Plongez dans le Cantopop des années 90 avec '情感的廢墟' de Juno Mak. Idéale pour apprendre le cantonais à travers des métaphores poétiques et des expressions dramatiques, cette chanson offre un vocabulaire riche sur l'amour et la nostalgie. Son style vocal exagéré et ses arrangements rétro en font une fenêtre unique sur l'âge d'or de la musique hongkongaise.

[Français]

Vent froid, vent froid

Tracer dans le ciel nocturne jusqu'à minuit

Une longue rue de dix lieues

Partout des mégots, entre pluie et rues

Se précipiter dans le train

Qui sur le chemin joue encore l'amour profond pour qui

Qui sait que mon compagnon

Va bientôt tout perdre demain

...

Train rapide, train rapide

En passant par ton ancien domicile sans faire exprès

Ça me fait penser

Au bonheur et tous ces soupirs

Même si le ciel s’éclaire

Les vœux des deux, porter ce poids, c’est trop lourd

En partant, espère juste que tu me dises

Autrefois, rien à regretter, avoir juré fidélité

Le vent sauvage qui souffle,brise notre amour à jamais

Ne force pas, ne poursuis plus, je te dis simplement, je te raccompagne

Si cet amour, déjà jugé, est un crime mortel

Je préférerais partir seul, sans ta compagnie

Les ruines de notre amour, tout tombe en zone interdite

On a essayé de se battre, mais hélas on a pleuré

Nés pour être un couple, qui sera là pour me tenir demain

Te garder dans mon cœur

...

Dans mes bras

Je t’ai serrée fort chaque jour

Si tu pars

Il ne reste que ce triste homme

Si tu n’es pas heureuse

Viens encore, serre-moi, et rions du passé

Le moment le plus beau de ma vie

C’était cette nuit, blottis contre moi dans le vent froid

Le vent sauvage qui souffle, brise notre amour à jamais

Ne force pas, ne poursuis plus, je te dis simplement, je te raccompagne

Si cet amour, déjà jugé, est un crime mortel

Je préférerais partir seul, sans ta compagnie

Les ruines de notre amour, tout tombe en zone interdite

On a essayé de se battre, mais hélas on a pleuré

Nés pour être un couple, qui sera là pour me tenir demain

Le vent sauvage qui souffle, brise notre amour à jamais

Ne force pas, ne poursuis plus, tout est fini, je te raccompagne

Je sais que c’était destiné, t’aimer est un crime mortel

En réalité, je n’ai pas peur de m’écraser dans ton baiser chaud

Les ruines de la passion, tout tombe en zone interdite

On a essayé de se battre, mais hélas on a pleuré

Un couple qui allait si bien, qui sera là pour toi demain

Te garder dans mon cœur

...

[Chinois]

冷風 冷風

從晚空 劃進午夜裡

十里長街

遍地得 烟頭跟雨水

踏快車

誰沿途 還在播 深愛著誰

誰知我那伴侶

明日快將失去

快車 快車

無意中 路過你舊居

令我回想

快樂跟 種種唏噓

就算天一光

讓兩人的誓約 揹著也太累

臨走盼告訴我一句

從前未悔恨共我 說生死相許

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

如果這份愛 早已被判 是死罪

情願我 一個别去 沒你的伴隨

情感的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾天生一對 日後抱著是誰

放你在心裡

我的 臂彎

曾抱緊着你過日子

若你離開

會剩低痴心的漢子

若你不開心

就再來擁著我 笑著說舊時

人生裡最美那一次

原來是 那夜共我 冷風中相依

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 我只說 我送你歸去

如果這份愛 早已被判 是死罪

情願我 一個别去 沒你的伴隨

情感的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾天生一對 日後抱著是誰

狂風給我吹 戀愛永遠告吹

不要勉強再追 結束了 我送你歸去

明知註定了 深愛著你 是死罪

其實我 不怕在你 熱吻中粉碎

痴心的廢墟 一切跌進禁區

跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

曾好好一對 日後你伴著誰

放我在心裡

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冷風 /lěng fēng/ B1	noun - vent froid
快樂 /kuài lè/ A2	noun - bonheur
愛 /ài/ A1	noun - amour
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - partenaire
誓約 /shì yuē/ C1	noun - serment
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
結局 /jié jú/ B2	noun - fin
痴心 /chī xīn/ C1	adjective - épris
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruines
狂風 /kuáng fēng/ B1	noun - vent fort
失去 /shī qù/ B1	verb - perdre
追 /zhuī/ A2	verb - poursuivre
回想 /huí xiǎng/ B2	verb - se souvenir
路過 /lù guò/ B1	verb - passer par
告訴 /gào sù/ A2	verb - dire
別去 /bié qù/ B1	verb - ne pas aller

Structures grammaticales clés

• 誰沿途 還在播 深愛著誰

  ➔ Utilisation du mot interrogatif '誰' (qui) comme sujet dans la phrase

  ➔ '誰' est un mot interrogatif signifiant 'qui', utilisé comme sujet dans la phrase

• 如果這份愛 早已被判 是死罪

  ➔ Utilisation de 'si' (如果) pour introduire une situation hypothétique

  ➔ '如果' signifie 'si', utilisé pour introduire une situation hypothétique ou conditionnelle

• 跟你試過爭取 可惜結局卻 流下眼淚

  ➔ Utilisation de '試過' (avoir essayé) avec '跟你' pour indiquer 'j'ai essayé avec toi'

  ➔ '試過' signifie 'avoir essayé', avec '跟你' pour indiquer avoir tenté de se battre pour quelque chose

• 放你在心裡

  ➔ Utilisation de '放' (mettre) avec '你在心裡' pour signifier 'te met en mon cœur/ma pensée'

  ➔ '放' signifie 'mettre' ou 'placer', ici utilisé métaphoriquement pour indiquer garder quelqu'un dans ses pensées ou son cœur