羅生門 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 麥浚龍, 謝安琪

Paroles et Traduction

Plongez dans « 羅生門 », une ballade cantopop au style cinématographique qui vous invite à découvrir le cantonais à travers ses paroles poétiques et ses dialogues émotionnels. En écoutant Juno Mak et Kay Tse, vous apprendrez des tournures idiomatiques, des références culturelles et la prononciation des caractères traditionnels, tout en ressentant la puissance narrative du morceau qui explore la dualité des souvenirs.

[Français]

Si tu ne trouves pas ça absurde

Les fous dont parlent les rumeurs, marchant main dans la main

Je suis vraiment reconnaissant, qu’on m’aime depuis dix ans sans arrêt

Récemment, d’anciens camarades disent que j’ai

Une obsession pour toi depuis six cents semaines

C’est dommage, je ne pourrai pas te garder pour toujours cette vie

Mais si je te disais la vérité, ce serait encore plus coupable

J’ai aimé, Hello Kitty ? Peut-être pas

Dickens, c’est une bande dessinée ?

Je suis encore une adolescente, une erreur ?

Fascinée, aveuglée, alors je magnifie

Mais en réalité, me comprends-tu vraiment ?

Ces moments magiques, pas besoin de les regarder souvent

Pouvoir en tirer chaleur, traverser l’hiver, en fermant cette pièce

Les moments les plus touchants ne sont pas forcément éternels

Inoubliable parce que je pense trop à toi, c’est pourquoi c’est inoubliable

Facile d’embrasser quelqu’un pendant dix ans, le plus dur c’est de lâcher prise

...

Honnêtement, en repensant à cette relation, ce n’est pas vain

En nous recroisant sur la route, je rirais en te demandant comment tu vas

Ton update quotidien sur Facebook, je n’y prête plus attention

Pour garder la paix après une séparation, ne relis pas tes vieux messages chaque nuit

Regardant un endroit meilleur, pour absorber le soleil de la prochaine histoire

Ces moments magiques, pas besoin de les regarder souvent

Pouvoir en tirer chaleur, traverser l’hiver, en fermant cette pièce

Les moments les plus touchants ne sont pas forcément éternels

Inoubliable parce que je pense trop à toi, c’est pourquoi c’est inoubliable

Facile de verser des larmes pendant dix ans

Je me plains encore, cet amour, avant de mourir, sera enterré

Il faut enseigner à deux, dans le cœur, une malédiction incomprise, impossible à libérer

Chacun cherche la formule pour que l’amour ne vieillisse pas

Seulement, partir avec bravoure, (embrassant l’ombre restante), sera une légende

Toi que j’ai oublié, moi aussi, je n’ai pas oublié, être à tes côtés encore (l’amour s’est fané)

Pas en paix, au matin et au soir, je regarde encore

Sans signal, après deux secondes, je regarde de nouveau

Tu as dit qu’on resterait en contact

Ces moments magiques, pas besoin de les regarder souvent (les anciens numéros, c’est comme un vieux lieu)

Pouvoir en tirer chaleur, traverser l’hiver, en fermant cette pièce (je n’ose pas tout démolir pour recommencer)

Les moments les plus touchants ne sont pas forcément éternels (comme une maladie incurable, chaque jour, j’ai ce pressentiment)

La scène la plus émouvante, cette silhouette noire, même si elle erre chaque nuit (le bonheur va bientôt revenir)

En réalité, tout a été enterré dès le matin

Amour, si tu n’as pas oublié

Promets de traverser le secret du temps dans dix ans, pour continuer la nuit

Ne deviens pas fou

Le mois prochain

Souhaite se retrouver comme prévu quelque part en Islande (laissant les souvenirs s’évanouir dans un endroit du Fukushima)

...

[Chinois]

若果你 未覺荒謬

被傳聞談論的瘋子 挽著手

很感激 喜歡我十年 仍不休

近日舊同學 說我已

耿耿於你心 六百週

很可惜 這一世未能 長廝守

但事實 如若告訴你 或更內疚

我愛過 哈囉吉蒂嗎 似乎沒有

狄更斯 是 漫畫嗎

仍然少女 誤會了嗎

迷戀蔽眼 才給美化

但其實 真懂得我嗎

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易抱住誰十年 最難是放

真心講 想起那段情 仍不枉

若路上重遇 會笑笑問你近況

你每晚更新的臉書 卻無謂看

離別了若想心安 先不要每夜重翻舊案

望著更好的地方 為下段愛戀吸收陽光

那動人時光 不用常回看

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒

難忘的 因你太念念 才難忘

容易眼淚流十年

還在嘆息 那愛戀 不到氣絕 便已安葬 (難在擦乾)

敎兩人 心裡有道 不解的咒 沒法釋放 (怕掛念太猖狂)

個個也探問 愛戀不老的秘方

唯獨壯烈離座 (難道抱著殘像) 可百世流芳

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁 (情信亦泛黃)

不心安 清早與夜來 亦望望

收不到信號 過兩秒 又再看看

你說過 常聯繫對方

那動人時光 不用常回看 (從前號碼 等於老地方)

能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房 (不敢拆掉再裝)

最動人時光 未必地老天荒 (猶如絕症 天天有預感)

最纏綿 那黑影 即使 每夜遊蕩 (幸福即將再降)

其實一早 已給安葬

情人若 你也未忘

約定誰 過十年暗渡陳倉 再續夜航

別瘋狂

下個一月

願如期團聚於 冰島某地方 (讓前塵沉澱於 福島某地方)

Structures grammaticales clés

• 若果你 未覺荒謬

  ➔ Clause conditionnelle utilisant "若果" (si)

  ➔ "若果" introduit une condition similaire à "si" en français, indiquant que la phrase suivante dépend de cette condition.

• 很感激 喜歡我十年 仍不休

  ➔ Exprimer la gratitude avec un verbe + objet + durée et action continue

  ➔ Cette phrase montre la gratitude pour un amour durable, en soulignant la durée "十年" (dix ans) avec l'action continue "仍不休" (pas encore terminé).

• 迷戀蔽眼 才給美化

  ➔ Structure cause à effet utilisant "才" (seulement alors) pour indiquer qu'après être éperdument amoureux, on commence à embellir (détourner) l'image.

  ➔ "才" met en valeur que l'action de embellir ne commence qu'après que l'amour obsessionnel ait aveuglé la personne.

• 能提取溫暖 以後渡嚴寒

  ➔ Utilisation du modal "能" (pouvoir / être capable) pour exprimer la capacité, et une structure séquentielle "以後" (après) pour indiquer des actions futures.

  ➔ "能" exprime la capacité d'accomplir une action, et "以後" indique la séquence dans le temps, c'est-à-dire, 'après'.