忘記和記 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 麥浚龍, 黎明

Paroles et Traduction

[Français]

Sourire et respirer, cachée au fond de la mer, esquiver

Le souvenir est si beau, cette terre sèche ne peut rivaliser

Quand mes cheveux noirs commencent à grisonner, je pense à toi

Quand il n’y a personne dans la rue, je pense à toi

Encore à l'autre rive, nous restons enlacés

Sans me soucier d’être séparés par la distance

Incapable de retenir ces souvenirs éperdus

Toi, personne fantomatique, m’emmène vers le passé lointain

Aimer une autre était trop ennuyeux, je pense à toi

Lorsque l’avion traverse des turbulences, je pense à toi

Même si j’essaie d’oublier, ton odeur de cheveux et de peau

Elle devient encore plus délicate avec le temps qui passe

L’année prochaine, même sans amour, avec le coucher du soleil et la lune, je penserai à toi

Faut-il enterrer l’amour pour qu’il devienne une simple émotion, à continuer de revenir

Ou ne faut-il pas embellir cette séparation glacée d’un peu de chaleur

Je ne me souviens que de cette coupure cruelle de ton indifférence, si douloureuse qu’il n’y a plus de place pour autre chose

L’âme appelée autrefois, il ne reste que les jours à venir, je penserai toujours à toi

Avec cette tranquille ondulation de l’eau morte quand on était avec toi, toujours mystérieusement lumineuse

Assis dans une pièce sombre et mélancolique, je regarde encore la pièce que j’ai faite avec toi

Est-ce parce que je t’aimais trop que je souhaite secrètement que le ciel et la terre se réunissent à nouveau

...

Qui peut choisir d’oublier ou de se souvenir

...

[Chinois]

吸啖氣 躲於海底裡 逃避

思念很美 這片旱地無法比

當黑髮滲着白 想起你

當街上沒行人 想起你

又隔着岸纏綿

也不顧身處在 兩地

不用記 思憶都猖獗無忌

鬼魅的你 引我到舊時遠飛

跟她戀愛太乏味 想起你

飛機遭遇亂流時 想起你

就算落力遺忘 你的髮膚氣味

也只會越忘越細膩

來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

應否將愛 活埋成感情 繼續在回味

或是不應溫暖地 美化這冰冷別離

唯記得你絕情的一刀 痛到以後沒餘地

靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

跟你那 死水微瀾 依然暗自地明媚

坐在黑房幽怨地 再看跟你做過的戲

難道太愛你 才偷偷想 天與地 重新接起

誰可以揀 忘記或記

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思念 /sī niàn/ B1	noun - nostalgie
逃避 /táo bì/ B2	verb - échapper
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - cheveux noirs
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amour romantique
記憶 /jì yì/ B2	noun - mémoire
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amour
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - froid
靈魂 /líng hún/ C1	noun - âme
明媚 /míng mèi/ C1	adjective - brillant et beau
回味 /huí wèi/ B2	verb - se souvenir
別離 /bié lí/ B2	noun - séparation
舊時 /jiù shí/ B1	noun - temps anciens
氣味 /qì wèi/ B2	noun - arôme
日落 /rì luò/ A2	noun - coucher de soleil
月昇 /yuè shēng/ A2	noun - lever de lune

Structures grammaticales clés

• 吸啖氣 躲於海底裡 逃避

  ➔ Utilisation des verbes au présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ L'expression "吸啖氣" (prendre une respiration) indique une action se déroulant au présent.

• 思念很美 這片旱地無法比

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ L'adjectif "美" (beau) décrit le nom "思念" (nostalgie).

• 就算落力遺忘 你的髮膚氣味

  ➔ Utilisation de phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "就算落力遺忘" (même si j'essaie d'oublier) établit une condition hypothétique.

• 來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ L'expression "來年就算沒愛情" (l'année prochaine même s'il n'y a pas d'amour) indique un scénario futur.

• 靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你

  ➔ Utilisation de la voix passive pour souligner l'action effectuée sur le sujet.

  ➔ L'expression "靈魂被叫喚" (l'âme est appelée) utilise la voix passive pour se concentrer sur l'action.

• 誰可以揀 忘記或記

  ➔ Utilisation de phrases interrogatives pour poser des questions.

  ➔ L'expression "誰可以揀" (qui peut choisir) est une phrase interrogative demandant un choix.