＝LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ＝LOVE
• Album: ＝LOVE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夢で見ていた（夢で見ていた ）

Je te voyais dans mes rêves (Je te voyais dans mes rêves)

君を知りたい（君を知りたい）

Je veux te connaître (Je veux te connaître)

顔も名前さえもわからない

Je ne connais ni ton visage ni ton nom

振り向く時に（振り向く時に）

Quand je me retourne (Quand je me retourne)

ふと目がさめる（ふと目がさめる）

Je me réveille soudainement (Je me réveille soudainement)

天井をボーッと見つめ ため息つく

Je regarde le plafond distraitement, je soupire

僕は（顔を）

Je suis (avec mon visage)

あげる（1人）

je montre (seul)

十字路の交差点で

Au carrefour d'une intersection

目が合った瞬間 奇跡を信じた

Au moment où nos regards se croisent, je crois en un miracle

きっと君だ君だ君だ

C'est sûrement toi, toi, toi

いくつか恋をしたけれど

J'ai peut-être aimé plusieurs fois, mais

全て君に 出会うためだった

Tout cela pour rencontrer quelqu'un comme toi

きっと君だ君だ君だ

C'est sûrement toi, toi, toi

遠回りして ごめんね

Désolé d'avoir fait un détour

やっと会えた My ideal

Enfin, je t'ai rencontrée, mon idéal

君こそ ＝LOVE

Toi, c’est ＝LOVE

ベンチに2人（ベンチに2人）

À deux sur le banc (À deux sur le banc)

揺れる黒髪（ 揺れる黒髪 ）

Nos cheveux noirs qui bougent (Nos cheveux noirs qui bougent)

たまに合う視線が もどかしい

Nos regards qui se croisent parfois, c'est frustrant

意気込むほどに（意気込むほどに）

Plus je m'y prépare (Plus je m'y prépare)

続く沈黙 （続く沈黙）

Plus ce silence perdure (Ce silence persiste)

ただ僕の鼓動だけが 響いてる

Seulement mon cœur qui bat, résonne

細い（指も）

Mes doigts fins (mes doigts)

華奢な（肩も）

Ma carrure fragile (mes épaules)

君の全てが愛しい

Tout de toi m'est précieux

瞬きするのも 惜しいほどの インパクト

Cligner des yeux serait un réel choc

だけど 君の君の君の

Mais quand je vois ton sourire, ce n’est pas facile de parler

笑顔をみると 話せない

Ce que ma rébellion me gêne

邪魔をしてる 僕のRebellion

Mais quand je vois ton sourire, ce n’est pas facile de parler

だけど 君の君の君の

Je veux simplement tout connaître de toi

全てをただ知りたくて

Perplexe, mon idéal

戸惑ってる My ideal

C’est douloureux, ＝LOVE

切ない ＝LOVE

切ない ＝LOVE

君と僕が運命なんて

Que toi et moi est une destinée,

笑われると わかっている

Je sais qu’on pourrait se faire rire

諦めかけた 僕の Ideal

J’ai presque abandonné mon idéal

君を探していた

Je voulais te chercher

やっぱ君だ君だ君だ

C’est sûrement toi, toi, toi

過去最上キュンの衝撃

L’impact du plus grand coup de cœur de mon passé

溢れ出した僕のTwinkle

Il déborde, mon Twinkle

やっぱ君だ君だ君だ

C’est sûrement toi, toi, toi

夢にみてた この瞬間

Je rêvais de ce moment

伝えたいんだ My ideal

Je veux te dire, mon idéal

全ては ＝LOVE

Tout, c’est ＝LOVE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ B1	noun - rêve
見て /mite/ A2	verb - regarder
知りたい /shiritai/ B2	verb - vouloir savoir
振り向く /furimuku/ B1	verb - se tourner
目がさめる /me ga sameru/ B2	verb - se réveiller, ouvrir les yeux
天井 /tenjō/ B1	noun - plafond
振り向く /furimuku/ B1	verb - se tourner
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
信じた /shinjita/ B2	verb - a crû
恋 /koi/ B1	noun - amour
出会う /deau/ B2	verb - se rencontrer
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
全て /subete/ A2	noun - tout
愛しい /itoshii/ B2	adjective - chéri
鼓動 /kodo/ B2	noun - battement
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire