絶対アイドル辞めないで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ＝LOVE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

絶対 アイドル辞めないで（ずっと） 　

Ne quitte surtout pas l’idol (pour toujours) -

輝いてる君を見たい

Je veux voir ton éclat

もう ずっとずっとずっと

Encore, encore, encore

ステージにいて

Sur scène

私がもし君のとこ 離れたなら

Si je m’éloignais de toi

君はちょっと寂しくなるかな

Tu serais peut-être un peu triste

いじわる 考える

Je pense que tu es un peu méchant

好きな人がいるのなら 内緒にして

Si tu as quelqu’un que tu aimes, garde ça secret

ねえ神様は 将来と指輪を

Dis, Dieu, cache ton avenir et ta bague quelque part

どこかに隠してね

J’ai choisi ta couleur de cheveux selon ton « je t’aime »

君の「好き」に合わせたんだ 髪の色

Tu es tout pour moi, rien d’autre

私の中 君だけで

Une surdose devient une addiction

過剰摂取は中毒へ

Prends tes responsabilités, je t’aime

責任とってね 大好きです

Ne t’arrête surtout pas d’être un idol (pour toujours)

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

Tes yeux doux, ton visage sérieux

優しい目も 真面目顔も

Je sais tout, je te le dis !

全て知ってる私が言う！

Brille dans le ciel, pour toujours

絶対 空で輝いて（ずっと）

Les étoiles ne brillent pas en ville

星は街じゃ輝かないの

Toi, tu brilles dans le monde entier

眩しい君が世界一だよ

Quel est ton rêve ? Je veux tout savoir

君の夢は何ですか？教えて欲しい

君の夢は何ですか？教えて欲しい

その夢がアイドルじゃなくても

Même si ton rêve n’est pas d’être idol

覚悟はしてるから

Je suis prête, j’ai pris ma décision

星のいない空 それが当たり前で

Un ciel sans étoiles, c’est normal

暗い道に目が慣れずに

Dans une nuit sombre, je n’osais pas avancer

踏み出すのも怖かった

J’avais peur de faire un pas

そんな時 やっと見えた光

Mais à ce moment-là, j’ai enfin vu la lumière

絶対 君は歌ってて（ずっと）

Ne t’arrête surtout pas de chanter (pour toujours)

ただのエゴとわかってても

Même si c’est égoïste, je le sais

君はキラキラ衣装が似合う！

Mais tu brilles dans ta tenue scintillante !

絶対 大きなステージで（ずっと）

Sur une grande scène, pour toujours

一列でも前で感じたい

Je veux ressentir ça, même en étant en première ligne

今日の歌い方 なんか好きだなあ

J’aime la façon dont tu chantes aujourd’hui

君の努力、私の愛

Ton effort et mon amour

成り立つ この関係は

Ce lien existe grâce à ça

強くて脆いの

Il est fort mais fragile

星の幸せを願った

J’ai wishé pour ton bonheur

だけど…

Mais…

でもね

Mais tu vois

だって君はアイドルよ（ずっと）

Tu es un idol, après tout (pour toujours)

初めて目が合った日から

Depuis le jour où nos regards se sont croisés pour la première fois

今日も明日も 君ばかりだ

Aujourd’hui, demain, c’est toi que je regarde

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

Ne quitte surtout pas l’idol (pour toujours)

これは報われないおとぎ話

C’est une histoire de contes qui ne sera pas récompensée

恋よりも もっと好きだ

Je t’aime encore plus que l’amour

魔法よどうか 解けないままで

S’il te plait, ne laisse pas cette magie se dissiper

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
絶対 /zettai/ B1	adverb - absolument
アイドル /aidoru/ B1	noun - idole
輝いてる /kagaya iteru/ B2	verb - briller
ステージ /suteiji/ B1	noun - scène
寂しく /sabishiku/ B1	adverb - solitaire
いじわる /ijiyaru/ B2	adjective - cruel
好きな /sukina/ A2	adjective - favori
神様 /kamisama/ B1	noun - dieu
将来 /shōrai/ B1	noun - futur
指輪 /yubiwa/ B1	noun - bague
過剰 /kajō/ B2	adjective - excessif
中毒 /chūdoku/ B2	noun - empoisonnement
責任 /sekinin/ B1	noun - responsabilité
大好き /daisuki/ A2	adjective - amour
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant
キラキラ /kirakira/ B1	adjective - étincelant
衣装 /ishō/ B1	noun - costume
一列 /ichiretsu/ B1	noun - rangée
前 /mae/ A1	noun - devant
努力 /doryoku/ B1	noun - effort
愛 /ai/ A2	noun - amour
関係 /kankei/ B1	noun - relation
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
脆い /moroi/ B2	adjective - fragile
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
報われない /mukuarerarenai/ B2	adjective - non réciproque
おとぎ話 /otogibanashi/ B2	noun - conte de fées
魔法 /mahō/ B1	noun - magie

Structures grammaticales clés

• 君はちょっと寂しくなるかな

  ➔ Utilisation de la forme volitive se terminant par 'かな' pour exprimer une spéculation ou une incertitude.

  ➔

• 内緒にして

  ➔ Utilisation de la forme causative 'にする' avec la forme て pour indiquer faire en sorte de garder quelque chose secret ou changer l'état.

  ➔

• 将来と指輪をどこかに隠してね

  ➔ Utilisation de la forme て du verbe '隠す' pour indiquer l'action de cacher quelque chose, avec 'ね' pour adoucir ou demander confirmation.

  ➔

• 成り立つ この関係は

  ➔ Utilisation du verbe '成り立つ' au présent pour indiquer qu'une relation ou situation existe ou est constituée.

  ➔

• 責任とってね 大好きです

  ➔ Utilisation de la forme causative 'とって' (de '取る') avec 'ね' pour demander responsabilité, combiné avec une expression d'amour.

  ➔

• 今日の歌い方 なんか好きだなあ

  ➔ Utilisation de la の pour nominaliser '歌い方' (façon de chanter), et la terminaison informelle 'なあ' pour exprimer une émotion ou une réflexion.

  ➔

• 魔法よどうか 解けないままで

  ➔ Utilisation de よ pour l'emphase et la pitié, et la forme négative '解けないままで' pour exprimer le fait de rester dans un état non résolu.

  ➔