青春”サブリミナル” – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ＝LOVE
• Album: 8th Single『青春”サブリミナル”』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

｢別れた｣って噂で聞いた

J'ai entendu la rumeur qu'on s'était séparés

本当か まだわからないけど･･･

Vraiment, je ne sais pas encore...

チャンスはきっと 探せばあった

Je suis sûre qu'il y avait une chance si je l'avais cherchée

近くにいたのに 気付かなかったんだ

Je ne m'en rendais pas compte alors qu'il était tout près

期待と不安のシナプス 軋む (シナプス 軋む)

Les synapses d'espoir et d'angoisse grincent (grincent)

リュックに炭酸

Du soda dans mon sac à dos

そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

Ce genre de choses, peu importe maintenant, cours

君がいい 君がいい

Je t'aime, je t'aime

君がいいなんて言えなかった

Je pouvais pas dire que je t'aime

正直な自分 今更ログインする

Honnêtement, je me connecte à mon moi maintenant

学校に君がいて何を話すか 思い付かない

Tandis que tu es à l'école, je ne sais pas quoi dire

だけど会いたい

Mais je veux te voir

空の色が Ah 変わって行き

La couleur du ciel change, Ah

彩度が上がる

Elle devient plus vive

やっとわかった (やっとわかった)

Je l'ai enfin compris (je l'ai enfin compris)

答えは1つ

Il n'y a qu'une seule réponse

青春は "サブリミナル"

L'adolescence, c'est "Subliminal"

同じ高校 同じ中学

Même lycée, même collège

伸びた背も 遠くに感じてた

Je sentais même ta grande taille au loin

付き合うとか そういうのじゃなくて

Ce n'est pas une relation amoureuse, juste...

やっとスタートに立てた気がしてる

Je sens que je peux enfin commencer

初めての会話 憶えてるのは (憶えてるのは)

Je me souviens de notre toute première conversation (je me souviens)

私だけでしょう

C'est sûrement que moi seule

あの夏で 1番 暑い日だった

C'était la journée la plus chaude de cet été

何となく さりげなく

D'une façon ou d'une autre, naturellement

友達で 近くにいたいだけ

Juste être amis près de toi

溢れ出る想い 閉じ込めて蓋をして

Les sentiments débordants, je les garde enfermés et je ferme le couvercle

それでいい それがいい なんて嘘はもうつきたくない

C'est bon comme ça, pas besoin de mentir disant que c'est parfait

生まれ変わりたい

Je veux renaître

雲が動き Ah そこからほら

Les nuages bougent, Ah, regarde de là-bas

光芒走る

Les rayons de lumière traversent

眩しくなった (眩しくなった)

Je deviens plus éblouissante (je deviens plus éblouissante)

この景色は そう

Ce paysage, c'est oui

簡単な"サブリミナル"

Une "Subliminal" simple

｢さっきまでと違うもの｣

Ce qui est différent de tout à l'instant précédent

その答えは｢＝LOVE｣

La réponse, c'est "＝LOVE"

それはきっと 東大生も知らないでしょう

Et sûrement, même les étudiants de l'Université de Tokyo ne le sauraient pas

ググったって出てこない

Même en cherchant sur Google, rien ne sort

だって私しか導けない

Parce que seul moi peux le découvrir

好きで (好きで)

J'aime, (j'aime)

好きで (好きで)

J'aime, (j'aime)

好きで (好きで)

J'aime, (j'aime)

複雑すぎるクイズ

Une énigme trop compliquée

君がいい 君がいい

Je t'aime, je t'aime

君がいいなんて言えなかった

Je n'ai pas pu dire que je t'aime

正直な自分 今更ログインする

Je me connecte à mon vrai moi maintenant

学校に君がいる

Tu es à l'école

何から話せばいい？

Par quoi commencer à parler ?

下校チャイム

L'appel de fin de classe

焦らせる

Il me met en tension

大きい背中が振り向く

Ce grand dos se retourne

君でした

C'était toi

君がいい

Je t'aime

君がいい

Je t'aime

君がいい 早く言いたかった

Je t'aime, je voulais te dire ça vite

恋の導火線 真っ赤な火が今つく

La mèche de feu de l'amour s'embrase rouge vif

野球部の声響く校庭に 2人ただ佇む

Nos voix de la section baseball résonnent dans la cour, deux personnes simplement là

今はこれでいい

Pour l'instant, ça suffit

鼓動 早くなり

Le cœur commence à accélérer

Ah 周りの温度が 上がる

Ah, la température autour monte

やっとわかった (やっとわかった)

Je l'ai enfin compris (je l'ai enfin compris)

私の恋と

Mon amour et

青春は"サブリミナル"

L'adolescence, c'est "Subliminal"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
噂 /uwasa/ B1	noun - rumeur
シナプス /shinapusu/ C1	noun - synapse
炭酸 /tansan/ B2	noun - acide carbonique
彩度 /sai do/ C1	noun - saturation
サブリミナル /saburiminaru/ C2	noun - subliminal
ログイン /roguin/ B1	verb - se connecter
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant
導火線 /dōkasen/ C1	noun - mèche
鼓動 /kodō/ B2	noun - battement
温度 /ondo/ B1	noun - température
野球部 /yakyūbu/ B1	noun - club de baseball
佇む /tatsu/ B2	verb - se tenir debout
下校 /gekō/ B1	noun - sortie
チャイム /chaimu/ B1	noun - carillon
焦らせる /kosareru/ B2	verb - rendre anxieux
背中 /senaka/ B1	noun - dos
振り向く /furimuku/ B2	verb - se retourner

Structures grammaticales clés

• そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

  ➔ Peu importe / ... peu importe

  ➔ Exprime que peu importe ce qui se passe, tout va bien.

• 期待と不安のシナプス 軋む

  ➔ de ... / ... et

  ➔ Utilise la particule 'と' pour relier des noms indiquant deux sentiments ou concepts.

• 答えは1つ

  ➔ est / un seul

  ➔ Utilise la particule 'は' pour marquer le sujet et '1つ' pour indiquer une seule réponse ou élément.

• 私しか導けない

  ➔ ne ... que

  ➔ Exprime l'exclusivité, signifiant que seul le sujet peut faire ce qui est indiqué.

• 君がいい 君がいい

  ➔ est / bon

  ➔ Utilise la particule de sujet 'が' pour mettre en valeur '君' (tu) et l'adjectif 'bon'.

• 早く言いたかった

  ➔ voulais dire...

  ➔ Utilise la forme au passé de 〜たい pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• 何か話せばいい？

  ➔ si ... / c'est bien

  ➔ Utilise la forme conditionnelle 〜ば pour exprimer 'si' ou 'quand' et la phrase 〜てもいい pour suggérer la permission ou la possibilité.