呪って呪って – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: =LOVE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

宵闇 ようこそ 宴

Bienvenue à la nuit tombante, soirée

まじないのように踊ります

Je danse comme une formule magique

愛が陰りで腐食する

L’amour se décompose dans l’ombre

その音 聞かせてよね

Fais-moi entendre ce son

Baby

Baby

あなたの秘密なら

Si c’est ton secret

天国にまで

Je le porterai jusqu’au paradis

一緒に持って行くわ

avec moi

私の「恥ずかしい秘密」

Mon 'secret embarrassant'

地獄でも内緒ね

Même en enfer, c’est un secret

Since you only live once

Since you only live once

Don’t forget you need me

N’oublie pas que tu as besoin de moi

Take it to the hell!

Amène-le en enfer !

「好き」の上が欲しい

Je veux plus qu’un simple 'je t’aime'

誰かを愛して 呪ってよ

Aime quelqu’un et maudis-le

私のことはさ 呪ってよ ねえ

Ma chère, maudis-moi aussi, s’il te plaît

誰が Like a 天使？

Qui est l’ange ici ?

聞かせて

Dis-le-moi

切り花はどうせ枯れるから

Les fleurs coupées se fanent de toute façon

それでも それでもって生きさせて

Alors, laisse-moi vivre ainsi, encore et encore

不穏なほど強く咲け

Fleuris aussi fort qu’un malaise

正しいグレーの作り方

Comment créer le gris parfait

ちょっと黒が多かった

J’avais un peu trop de noir

真っ暗な闇に1人

Seule dans l’obscurité totale

キラリと輝く私は

Je brille d’un éclat, moi

君の星になれるかしら

Est-ce que je peux devenir ta étoile ?

ダイヤモンドは腐らない

Les diamants ne pourrissent pas

私だけ はみ出す

Moi seule, je suis différente

この小説に

Dans cette histoire

ピリオドを打つの

Je vais mettre fin à cette vieille histoire

さよならは言わない

Je ne dirai pas au revoir

To be continuedって事

C’est juste un 'à suivre...'

On and on, I get you

Encore et encore, je te comprends

女の勘 Isn't it?

Le sixth sense des femmes, n’est-ce pas ?

Now how do you feel?

Et maintenant, comment te sens-tu ?

私 君のものよ

Je suis à toi

侵略して もっと 悪いとこ

Envahir, rendre pire encore

蝕んで 辿って 呼吸して　ねえ

Corromps-moi, suis mon chemin, respire… dis-moi

住み心地はどう？

Comment est la vie ici ?

教えて

Dis-le-moi

追憶の中で抱き締めて

Serre-moi dans les souvenirs

呪った その後 思い出して

Après avoir maudit, je me souviens encore

1番 良い女でしょう？

Je suis la meilleure femme, n'est-ce pas ?

誰そ彼様

Qui est cette personne ?

あの人から

Depuis cette personne

全て奪って欲しい

Je veux tout lui prendre

永遠に 愛してる

Aimé pour toujours

Ah

Ah

白に(黒を)

Blanc (avec du noir)

ちょっと溢し (I'm in love)

Un peu débordé (je suis amoureuse)

嘘を(吐いた)

J’ai menti

あなたの愛は(What's your love?)

Ton amour, c’est quoi ?

グレーになれなくて

Je ne peux pas devenir gris

濁ってた

Tout était trouble

透明

Transparent

じゃない

Ce n’est pas le cas

水をあげて

Arrose-moi

枯れた

Se fanent

花を

Les fleurs

愛でて潰して

Aime-les et écrase-les

悪魔と私の契約成立

L’alliance entre le diable et moi est scellée

この物語 ハッピーエンド

Une fin heureuse dans cette histoire

ずっと私を呪って

Maudissez-moi pour toujours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
宵闇 /よいやみ/ B2	noun - crépuscule
愛 /あい/ A1	noun - amour
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
呪い /のろい/ B2	noun - malédiction verb - maudire
天国 /てんごく/ B1	noun - ciel
地獄 /じごく/ B1	noun - enfer
悪魔 /あくま/ B2	noun - démon
契約 /けいやく/ B2	noun - contrat
物語 /ものがたり/ B1	noun - histoire
花 /はな/ A1	noun - fleur
星 /ほし/ A1	noun - étoile
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
続く /つづく/ B1	verb - continuer

Structures grammaticales clés

• あなたの秘密なら

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "なら" pour exprimer "si c'est..." ou "en ce qui concerne..."

  ➔ "なら" indique une condition ou un sujet, comme "si c'est" ou "en ce qui concerne...".

• Since you only live once

  ➔ "Since" pour indiquer la raison ou la justification d'une action, souvent utilisé comme "parce que".

  ➔ "Since" est utilisé pour introduire la raison d'une déclaration ou d'une action, semblable à "parce que".

• 私だけ はみ出す

  ➔ Utilisation de "だけ" pour souligner l'exclusivité, signifiant "seulement" ou "uniquement".

  ➔ "だけ" met en évidence l'exclusivité, signifiant que seul le sujet est concerné.

• キラリと輝く私は

  ➔ Utilisation de "と" pour relier des adverbes ou expressions de manière avec des verbes, signifiant "à" ou "avec".

  ➔ "と" relie les adverbes, les façons ou les citations avec des verbes, indiquant la manière ou le moyen.

• 愛が陰りで腐食する

  ➔ Utilisation de "で" pour indiquer la cause ou le moyen par lequel une action se produit.

  ➔ "で" indique la cause, le moyen ou le lieu d'une action, traduisant par "par", "à" ou "à cause de".

• 悪魔と私の契約成立

  ➔ Utilisation de "と" pour relier des noms, indiquant "et" ou "avec".

  ➔ "と" relie des noms pour indiquer "et" ou "avec", souvent utilisé pour décrire des relations ou partenariat.