あの子コンプレックス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ＝LOVE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

冬までの粉雪は 汚れた雨に変わってた

Neige en poudre jusqu'à l'hiver s'est changée en pluie sale

決断したようで

Comme si tu avais pris une décision

未練がある事

Il y a quand même quelque chose à laquelle je m'accroche

空だけが気付いて 泣いている

Seul le ciel le remarque et pleure

私の目に映ってる

Ce qui se reflète dans mes yeux

あなたは嘘をついてる

Tu mens, n'est-ce pas ?

あなたに映ってる

Ce qui se reflète en toi

私は知らないふりした

Je fais semblant de ne pas savoir

特別じゃないなら

Si ce n'est pas spécial

あんな顔 見せないでよ

Ne me montre pas ce visage

まだ好きでごめんね

Je suis désolée de toujours t'aimer

願い ただひとつ

Un seul souhait

こっちを見て

Regarde-moi

沈む船は戻らない

Un bateau qui sombre ne peut pas revenir

それでも 海を孤独に彷徨う

Et pourtant, j'erré dans la mer en solitude

色付いた雪じゃ愛されない

La neige colorée ne peut pas aimer

真っ白に戻して

Reviens à un blanc pur

今日も欠けた月を満たすように 優しく

Ce matin, comme pour remplir la lune qui manque, doucement

足りないもので 溶かして

Fais fondre avec ce qui manque

もう全ては 要らないの

Je ne veux plus tout ça

愛だけが欲しい

Je ne veux que l'amour

このままずっと

Pour toujours comme ça

君を嫌いになれるパズルのピースはあるのに

Même s'il y a une pièce du puzzle qui pourrait me faire détester ton image

完成するのが

Je suis effrayée de finir par le compléter

怖くて触れず

Et de ne pas oser toucher

今日も心に隠している

Ce matin encore, je le cache dans mon cœur

宝物じゃないなら

Si ce n'est pas un trésor

大事にしないでほしい

Je ne veux pas que tu en prends soin

乾いた切ない胸に

Dans mon cœur sec et douloureux

あなたは少し水を足す

Tu ajoutes un peu d'eau

昔の2人なら

Si c'était les deux d'autrefois

どんな目で見つめ合うの？

Comment se regardent-ils alors ?

何にも知らない

Je ne sais rien

何もわかってない

Je ne comprends rien

バカなふり

Faire semblant d'être stupide

星も消えた この夜に

Même les étoiles ont disparu ce soir-là

あなたに導かれて 雪になる

Sous ta guidance, je deviens neige

知らないバニラが香った時

Quand un parfum de vanille inconnue se fait sentir

魔法が解けていく

Le magic se dissipe

どうか 誰かに負けたわけじゃないって事

S'il te plaît, dis que je ne vais pas perdre contre quelqu'un

目を逸らさずに言ってよ

Dis-le sans détour

私が弱かっただけ、

Je suis juste faible, c'est ça que tu veux croire

そう思わせて

En me faisant penser ça

優しい嘘を

Avec une douce mensonge

運命じゃなかった2人は

Les deux qui n'étaient pas destinés à se croiser

来世では会えないでしょう

Ne se reverront probablement pas dans la prochaine vie

誰かみたいに甘えられたなら…

Si seulement je pouvais me reposer sur quelqu'un comme ça...

Ah あの子

Ah, cette enfant

コンプレックス

Complexe

沈んでも沈んでもいい

Peu importe combien j'enfonce, ça va continuer

それでも 恋は走って行くから

Et pourtant, l'amour continue de courir

色付いた雪じゃ愛されない

La neige colorée ne peut pas aimer

真っ白に戻して

Reviens à un blanc pur

今日も欠けた月を満たすように 優しく

Ce matin encore, comme pour remplir la lune qui manque, doucement

あの子に 触れているのでしょうか？

Est-ce que je touche cette enfant, alors ?

愛なんて もういらないよ

Je n'ai plus besoin d'amour

側にいさせて

Laisse-moi rester près de toi

この海の中

Dans cette mer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
粉雪 /こなゆき/ A2	noun - neige en poudre
決断 /けつだん/ B1	noun - décision
未練 /みれん/ B2	noun - attachement
嘘 /うそ/ A1	noun - mensonge
特別 /とくべつ/ B1	adjective - spécial
願い /ねがい/ B2	noun - souhait
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
愛 /あい/ A1	noun - amour
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
宝物 /たからもの/ B1	noun - trésor
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
触れる /ふれる/ B1	verb - toucher
怖い /こわい/ A2	adjective - effrayant
月 /つき/ A1	noun - lune
海 /うみ/ A1	noun - mer
夜 /よる/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• 決断したようで

  ➔ Il semble que j/eux aient pris une décision (d'après 'ようで')

  ➔ 'ようで' exprime une apparence ou une supposition, indiquant que le locuteur déduit quelque chose d'une observation.

• あなたは嘘をついてる

  ➔ Tu mens ('を' marque l'objet direct, 'ついてる' est une contraction familière de 'ついている')

  ➔ 'を' marque l'objet direct du verbe, et 'ついてる' est une contraction familière de 'ついている', signifiant 'mentir'.

• 今日も欠けた月を満たすように

  ➔ 'ように' exprime une manière ou un but, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ 'ように' indique une manière ou un but, comme 'pour remplir la lune manquante aujourd'hui'.

• あの子に 触れているのでしょうか？

  ➔ 'のでしょうか' est une forme polie d'interrogation, exprimant spéculation ou incertitude, 'Je me demande si...'.

  ➔ 'のでしょうか' exprime une spéculation polie, comme 'Je me demande si...'.