僕らの制服クリスマス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ＝LOVE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君に似合うと思ったんだ

Je pensais que ça te irait

グレンチェックのマフラー

Ce foulard en vichy gris

見たことない景色は

Un paysage que je n'ai jamais vu

僕らの制服クリスマス

Notre Noël en uniforme

「特別な日なのに ごめん、待たせちゃって」

« C’est un jour spécial, désolé de te faire attendre »

夕暮れの乾いた風

Le vent sec du coucher de soleil

君のスカートが 揺れる

Ta jupe qui se balance

「大丈夫 私もさっき着いたところ」

« Ça va, je viens juste d’arriver aussi »

少し赤くなった鼻で

Avec ton nez un peu rouge

恥ずかしそうに笑う

Tu ris shyly

周りにはまだ内緒にしよう

Restons-en encore un peu secrets

二人の世界が始まる

Notre monde à nous commence

君に似合うと思ったんだ

Je pensais que ça te irait

グレンチェックのマフラー

Ce foulard en vichy gris

繋いだ掌から 好きがあふれる

Sur nos mains entrelacées, l’amour déborde

コンビニケーキ 冷めたチキン

Gâteau de la supérette, poulet froid

完璧ではないけど

Ce n’est pas parfait

これがきっと「幸せ」

Mais c’est sûrement « le bonheur »

僕らの制服クリスマス

Notre Noël en uniforme

優しく抱き寄せて 強引にキスをする

Je tendrai doucement mes bras et t’embrasserai

なんてことできないまま

Sans pouvoir faire autrement

空の色だけが変わる

Seul le ciel change de couleur

真っ直ぐな瞳 僕は戸惑う

Tes yeux droit devant, je suis hésitant

君の唇が 近づく

Tes lèvres qui se rapprochent

僕の気持ちは止まらないよ

Mes sentiments ne peuvent s’arrêter

きっと君よりも もう

Plus que toi je crois que je suis déjà

僕のこのドキドキが バレないように

Fais en sorte que mon cœur batte sans que tu le voies

そう来年の クリスマスは

L’année prochaine, pour Noël

僕が勇気を出すね

J’aurai le courage de le faire

初めてのトキメキは

Ce premier battement de cœur

君との制服クリスマス

Notre Noël en uniforme

改札の前 君の手つかみ

Devant la porte, je tiens ta main

大人にはもう見えない世界

Ce monde que les adultes ne voient plus

制服のまま 飛び出そう

En uniforme, on s’envole

君に似合うと思ったんだ

Je pensais que ça te irait

グレンチェックのマフラー

Ce foulard en vichy gris

繋いだ掌から好きがあふれる

Sur nos mains entrelacées, l’amour déborde

大人になって 今日この日を

En devenant adulte, ce jour, aujourd’hui

僕は 思い出すだろう

Je m’en souviendrai sûrement

世界中で1番 素敵な君とのクリスマス

Le Noël le plus merveilleux avec toi dans le monde

今 わかった「幸せ」

Je viens de comprendre : « le bonheur »

僕らの制服クリスマス

Notre Noël en uniforme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kiɯ/ A1	noun - tu
クリスマス /kɯɾisɯmaɯsɯ/ A1	noun - Noël
制服 /seifuku/ A2	noun - uniforme
風 /kaze/ A2	noun - vent
世界 /sekai/ A2	noun - monde
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
笑う /warau/ B1	verb - rire
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - spécial
勇気 /yūki/ B2	noun - courage
大丈夫 /daijōbu/ B2	adjective - ça va
赤くなる /akakunaru/ B2	verb - devenir rouge
強引 /gōin/ C1	adjective - forcé
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - parfait
トキメキ /tokimeki/ C2	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• 見たことない景色は僕らの制服クリスマス

  ➔ L'expression "見たことない" utilise le modèle "verbe en dictionnaire + ことがない" pour indiquer "ne jamais avoir vu" ou "ne pas avoir expérimenté" quelque chose.

  ➔

• 僕らの制服クリスマス

  ➔ "僕らの" utilise la particule possessive "の" pour indiquer la possession ou la connexion.

  ➔

• 君に似合うと思ったんだ

  ➔ "と思った" combine le verbe "思う" (penser) avec "た" pour former le passé "il a pensé".

  ➔

• 繋いだ掌から好きがあふれる

  ➔ "繋いだ" est le passé de "繋ぐ" (connecter, tenir la main), soulignant une action achevée.

  ➔

• 大人になって 今日この日を

  ➔ "なって" est la forme en て de "なる" (devenir), utilisée ici pour relier des propositions indiquant devenir adulte.

  ➔

• 改札の前 君の手つかみ

  ➔ "手つかみ" combine "手" (main) et "つかむ" (saisir) à la forme de racine, impliquant une action déterminée.

  ➔

• 今 わかった「幸せ」

  ➔ "わかった" est le passé de "わかる" (comprendre), indiquant une prise de conscience.

  ➔