青春”サブリミナル” – 日本語の歌詞

• 歌手: ＝LOVE
• アルバム: 8th Single『青春”サブリミナル”』

歌詞と翻訳

[日本語]

｢別れた｣って噂で聞いた

本当か まだわからないけど･･･

チャンスはきっと 探せばあった

近くにいたのに 気付かなかったんだ

期待と不安のシナプス 軋む (シナプス 軋む)

リュックに炭酸

そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

君がいい 君がいい

君がいいなんて言えなかった

正直な自分 今更ログインする

学校に君がいて何を話すか 思い付かない

だけど会いたい

空の色が Ah 変わって行き

彩度が上がる

やっとわかった (やっとわかった)

答えは1つ

青春は "サブリミナル"

同じ高校 同じ中学

伸びた背も 遠くに感じてた

付き合うとか そういうのじゃなくて

やっとスタートに立てた気がしてる

初めての会話 憶えてるのは (憶えてるのは)

私だけでしょう

あの夏で 1番 暑い日だった

何となく さりげなく

友達で 近くにいたいだけ

溢れ出る想い 閉じ込めて蓋をして

それでいい それがいい なんて嘘はもうつきたくない

生まれ変わりたい

雲が動き Ah そこからほら

光芒走る

眩しくなった (眩しくなった)

この景色は そう

簡単な"サブリミナル"

｢さっきまでと違うもの｣

その答えは｢＝LOVE｣

それはきっと 東大生も知らないでしょう

ググったって出てこない

だって私しか導けない

好きで (好きで)

好きで (好きで)

好きで (好きで)

複雑すぎるクイズ

君がいい 君がいい

君がいいなんて言えなかった

正直な自分 今更ログインする

学校に君がいる

何から話せばいい？

下校チャイム

焦らせる

大きい背中が振り向く

君でした

君がいい

君がいい

君がいい 早く言いたかった

恋の導火線 真っ赤な火が今つく

野球部の声響く校庭に 2人ただ佇む

今はこれでいい

鼓動 早くなり

Ah 周りの温度が 上がる

やっとわかった (やっとわかった)

私の恋と

青春は"サブリミナル"

主要な語彙

語彙	意味
噂 /uwasa/ B1	noun - うわさ
シナプス /shinapusu/ C1	noun - シナプス
炭酸 /tansan/ B2	noun - 炭酸
彩度 /sai do/ C1	noun - 彩度
サブリミナル /saburiminaru/ C2	noun - サブリミナル
ログイン /roguin/ B1	verb - ログインする
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 眩しい
導火線 /dōkasen/ C1	noun - 導火線
鼓動 /kodō/ B2	noun - 鼓動
温度 /ondo/ B1	noun - 温度
野球部 /yakyūbu/ B1	noun - 野球部
佇む /tatsu/ B2	verb - 佇む
下校 /gekō/ B1	noun - 下校
チャイム /chaimu/ B1	noun - チャイム
焦らせる /kosareru/ B2	verb - 焦らせる
背中 /senaka/ B1	noun - 背中
振り向く /furimuku/ B2	verb - 振り向く

主要な文法構造

• そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

  ➔ 〜ても / どうだって / ...でもいい

  ➔ 何があっても構わない、気にしないという意味。

• 期待と不安のシナプス 軋む

  ➔ 〜と / 〜の

  ➔ 助詞の「と」を使って、2つの感情や概念をつなぐ。

• 答えは1つ

  ➔ は / ひとつ

  ➔ 助詞の「は」で話題を示し、「ひとつ」で一つだけを表す。

• 私しか導けない

  ➔ 〜しか〜ない

  ➔ 「しか」で限定を表し、その動作を行えるのは主語だけであることを示す。

• 君がいい 君がいい

  ➔ が / いい

  ➔ 助詞の「が」を使って、主語の「君」を強調し、「いい」を述べる。

• 早く言いたかった

  ➔ 〜たかった

  ➔ 動詞の形に「〜たかった」を使い、「〜たい」の過去形で願望を表す。

• 何か話せばいい？

  ➔ 〜ば / 〜といい

  ➔ 条件形の「〜ば」と「〜てもいい」を使って、「もし〜なら」や許可・可能性を表現。