虹 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 菅田将暉
• Album: COLLAGE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

泣いていいんだよ そんなひとことに

Tu peux pleurer, c'est bon, avec une simple parole

僕は救われたんだよ ホントにありがとう

J'ai été sauvé, vraiment merci

情けないけれど だらしないけれど

C'est pathétique, c'est négligé, mais

君を想うことだけで 明日が輝く

Pensant à toi, mon demain brille

ありのままの2人でいいよ

Être comme on est, c'est parfait

陽だまり見つけて遊ぼうよ

Trouvons un rayon de soleil et jouons-y

ベランダで水をやる君の足元に小さな虹

Sur le balcon, l'eau pour toi, et sous tes pas, un petit arc-en-ciel

一生そばに居るから 一生そばに居て

Je serai toujours à tes côtés, pour toute une vie, reste avec moi

一生離れないように 一生懸命に

Ne t’éloigne pas pour toujours, fais de ton mieux

キツく結んだ目がほどけないように

Avec des yeux bien ficelés qui ne se défaisent pas

硬く繋いだ手を離さないから

Je ne relâcherai pas ta main ferme tenue

...

...

ママの優しさと パパの泣き虫は

La douceur de maman et la larme de papa

まるで僕らのようでさ未来が愛おしい

Ressemble à nous, et l’avenir est précieux

大きな夢じゃなくていいよ

Pas besoin d’un rêve grandiose

自分らしくいれたらいいよ

Tu peux simplement être toi-même

ひとりぼっち迷った時は

Quand tu te sens seul ou perdu,

あの頃を思い出して

Souviens-toi de ces moments

寂しい夜を半分僕に預けて欲しい

Confie-moi la moitié de tes nuits solitaires

嬉しい日々は充分に笑いあっていたい

Je veux rire ensemble lors des jours heureux

どんな言葉でも足りないのが

Peu importe les mots, tout semble insuffisant

君の温もりにふれたせいかな

Peut-être parce que je touche ta chaleur

...

...

家族や友達のこと こんな僕のこと

La famille, les amis, et moi-même,

いつも大事に笑うから泣けてくるんだよ

Je vous aime toujours pour votre gentillesse, ça me fait pleurer

なんにも無かった空に ポツンと輝いていた

Dans un ciel vide, une étoile brillante

ありがとうに変わる言葉

Des mots qui remplaceraient "merci"

ずっと探していたんだ

Je cherchais ça depuis si longtemps

一生そばに居るから 一生そばに居て

Je serai à tes côtés pour tout une vie, reste avec moi

一生離れないように 一生懸命に

Ne t’éloigne pas pour toujours, fais de ton mieux

キツく結んだ目がほどけないように

Avec des yeux bien ficelés qui ne se défaisent pas

硬く繋いだ手を離さないから

Je ne relâcherai pas ta main ferme tenue

離さないから

Je ne lâcherai pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
救う /sukuu/ B1	verb - sauver
明日 /ashita/ A1	noun - demain
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
夢 /yume/ A2	noun - rêve
温もり /nukumori/ B1	noun - chaleur
家族 /kazoku/ A1	noun - famille
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
遊ぶ /asobu/ A2	verb - jouer
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
結ぶ /musubu/ B2	verb - lier
離れる /hanareru/ B1	verb - séparer

Structures grammaticales clés

• 泣いていいんだよ

  ➔ L'utilisation de la forme ～ていい pour exprimer la permission.

  ➔ La forme ～ていい est utilisée après un verbe pour exprimer "il est permis" de faire quelque chose.

• 君を想うことだけで明日が輝く

  ➔ L'utilisation de の après 想う pour nominaliser le verbe.

  ➔ L'の ici est utilisé pour nominaliser 想う, formant 'penser à toi'.

• 一生そばに居るから

  ➔ L'utilisation de から pour indiquer la cause ou la raison; 'parce que'.

  ➔ から est une conjonction signifiant 'parce que' ou 'depuis', connectant la raison de la promesse.

• 離さないから

  ➔ La forme négative de 離す (lâcher), associée à から pour indiquer une assurance ou une raison.

  ➔ 離さない est la forme négative de 離す, exprimant une forte détermination à ne pas lâcher prise.

• 硬く繋いだ手を離さないから

  ➔ L'utilisation de 繋いだ (passé de 繋ぐ) pour décrire une 'main tenue,' combinée avec 離さない pour insister sur 'ne pas lâcher prise.'

  ➔ 繋いだ est le passé de 繋ぐ, décrivant une main liée, et 離さない souligne l'acte de ne pas lâcher prise.