Zutto... – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: 53rd SINGLE

Paroles et Traduction

[Français]

La neige poudreuse qui tombe

se pose sur tes cils

avec un sourire qui semble pleurer

mon amour grandit

Je veux que tu sois plus heureux que quiconque

C'est ce que je pense de tout mon cœur

Si jamais, par exemple,

nous pouvions le réaliser ensemble

Je veux que ce soit toujours, toujours

un amour qui m'appartienne

Est-ce que je suis trop égoïste ?

Mais tu sais, je suis sûr que tu es

la seule et unique

pour moi

Pourtant, parfois, tout à coup

je ressens une tristesse quelque part

Je me demande si c'est à cause

de cette neige et de cette saison

Je vais peut-être le penser

Comme si le monde entier nous avait laissés

et avait disparu quelque part

Si je disais cela, tu

riais sûrement

Je veux toujours, toujours

être avec nous d'autrefois

Est-ce que je demande trop ?

Mais tu sais, je suis sûr qu'avec toi

cela pourrait même se réaliser

Je veux que ce soit toujours, toujours

un amour qui m'appartienne

Est-ce que je suis trop égoïste ?

Je veux toujours, toujours

être avec nous d'autrefois

Est-ce que je demande trop ?

Mais tu sais, je suis sûr qu'avec toi

cela pourrait même se réaliser

Je le sens

...

[Japonais]

舞い落ちる粉雪が

君のまつげに降りて

泣いているような笑顔に

愛しさ募った

誰よりも幸せになって欲しい

心からそう思った

それがもし例えばもし

一緒に叶えられるなら

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

でもねきっと君が僕の

最後のたったひとりの

人だから

それなのに時々ふと

どこかもの悲しいのは

この雪と季節のせいに

してしまおうかな

世界中が私達を残して

どこか消えてしまったみたい

だなんて言ったら君は

きっと笑うんだろうね

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
舞い落ちる /mai o chiru/ B2	verb - tomber gracieusement (comme la neige ou les pétales)
粉雪 /konayuki/ B1	noun - neige en poudre
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - affection, amour
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
心 /kokoro/ A1	noun - cœur, esprit
思う /omou/ A2	verb - penser, sentir
叶える /kanaeru/ B1	verb - réaliser, accomplir
恋 /koi/ A2	noun - amour, romance
ワガママ /wagamama/ B2	adjective - égoïste, capricieux
時々 /tokidoki/ A2	adverb - parfois
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
世界中 /sekaijuu/ B2	noun - dans le monde entier
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
求める /motomeru/ B2	verb - chercher, demander
気 /ki/ A1	noun - esprit, sentiment

Structures grammaticales clés

• ～たい

  ➔ Exprime un désir ou une envie de faire quelque chose.

  ➔ Par exemple, "réaliser" + たい = "Je veux réaliser".

• ～から

  ➔ Indique une raison ou une cause.

  ➔ Par exemple, "blâmer la saison" = "blâmer la saison".

• ～ことができる

  ➔ Peut faire quelque chose; capacité ou possibilité.

  ➔ Par exemple, "peut être réalisé" = "peut être accompli".

• ～と

  ➔ Utilisé pour citer ou comme condition 'si...'.

  ➔ Par exemple, "si cela peut être réalisé ensemble".

• ～ながら

  ➔ Exprime deux actions se déroulant en même temps, 'tout en' faisant quelque chose.

  ➔ Par exemple, "parce que cette personne est la seule pour moi".

• ～でいてほしい

  ➔ Souhaite que quelqu'un reste dans un certain état ou condition.

  ➔ Par exemple, "je veux que tu sois toujours amoureux".