Feel the love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Feel the love...

Ressens l'amour...

You and me...

Toi et moi...

Night 'n' day...

Nuit et jour...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Ressens l'amour, ressens l'amour - nous pouvons danser toute la nuit

次の曲がり角まがったら私

Quand je tournerai au prochain coin

大きく笑うんだって決めたんだ

J'ai décidé de rire aux éclats

胸を痛める事とかくじけそうに

Il y a des moments où j'ai mal au cœur et où je me sens abattue

なる事もあるけど

Mais il arrive parfois

高鳴る鼓動に従ってみて

De suivre le rythme de mon cœur qui bat

どうして今が1番大事じゃいけない？

Pourquoi maintenant ne serait-il pas le moment le plus important ?

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Ressens l'amour, ressens l'amour - nous pouvons danser toute la nuit

You and me, you and me - we can feel the love tonight

Toi et moi, toi et moi - nous pouvons ressentir l'amour ce soir

「ほらね」だなんて言わないけど

Je ne dirai pas "je te l'avais dit"

もうそろそろ見る目養ってもいいんじゃない

Mais il est peut-être temps d'affiner notre regard

なんてよく耳にするけど実際

On entend souvent ça, mais en réalité

正しい恋愛ってなに

Qu'est-ce qu'un véritable amour ?

迷走してない人なんている？

Y a-t-il quelqu'un qui ne se perd pas ?

過去を落とし込むメモリーはまだあるから

Il y a encore des souvenirs du passé

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Ressens l'amour, ressens l'amour - nous pouvons danser toute la nuit

Night 'n' day, night and day - I'll be searchin' for my love

Nuit et jour, nuit et jour - je chercherai mon amour

Feel the love...

Ressens l'amour...

You and me...

Toi et moi...

Night 'n' day...

Nuit et jour...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Ressens l'amour, ressens l'amour - nous pouvons danser toute la nuit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur la musique noun - une série de mouvements rythmiques sur la musique
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps noun - le centre des émotions et des sentiments
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose noun - un acte de chercher quelque chose
feel /fiːl/ A1	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - d'une grande importance ou valeur
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacité de se souvenir d'informations
corner /ˈkɔrnər/ B1	noun - le point où deux lignes ou surfaces se rencontrent
cry /kraɪ/ B2	verb - verser des larmes, souvent à la suite d'une émotion

Structures grammaticales clés

• If only I could see you again.

  ➔ Utilisation du conditionnel 'could' pour exprimer une possibilité ou un souhait.

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle avec 'could' pour indiquer une situation hypothétique ou souhaitée.

• Feel the love...

  ➔ Mode impératif ou locution verbale encourageant à ressentir l'amour.

  ➔ Une phrase incitant l'auditeur à ressentir ou à embrasser profondément l'amour.

• we can dance all night

  ➔ Utilisation du modal 'can' pour exprimer la capacité ou la permission.

  ➔ 'Can' indique la capacité de danser ou la permission de le faire dans ce contexte.

• You and me...

  ➔ Expression coordonnée avec la conjonction 'and' reliant deux sujets.

  ➔ Structure coordonnée simple mettant en valeur la relation ou le partenariat entre 'You' et 'me'.

• Night 'n' day...

  ➔ Ellipse de la phrase 'night and day' pour un effet poétique.

  ➔ L'expression omet 'and' entre 'night' et 'day' pour créer un rythme lyrique.

• we can feel the love tonight

  ➔ Le modal 'can' indiquant la capacité ou la possibilité de ressentir l'amour à ce moment.

  ➔ Exprime la possibilité ou capacité de ressentir l'amour pendant cette nuit.