FLOWER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: M(A)DE IN JAPAN

Paroles et Traduction

[Français]

En fermant les yeux, ce qui me vient est

Le chemin que j'ai parcouru jusqu'à présent

Bientôt l'époque où la fleur va éclore

À cette époque, c'était plein de joie

Toi qui souriais si tendrement

Où es-tu maintenant partis

Je veux devenir une fleur, avec des épines, mourir, faner et tomber

Ne pas ramasser, s'éloigner, oublier

Je veux devenir pluie, brouillard, rester ainsi et être mouillée

Me coucher, devenir somnolent, rester seul

...

Ce que je faisais en entrelaçant nos doigts

Ce pays natal que j'ai laissé derrière

En y repensant, je pouvais dire que j'étais heureuse

J'ai aussi vécu des jours où je pouvais le dire

Ton toucher, qui m'a tenu la main

Il reste encore cette douceur

N'hésite pas, autant en finir, mets-y fin

Ne ris pas, avec un regard froid, tu es si mauvaise à mentir

Je veux devenir un oiseau, monter dans le vent, et viser cet endroit

Sans douleur, sans amour, de l'autre côté

...

Toi qui souriais si doucement

Où es-tu maintenant partis

Je veux devenir une fleur, avec des épines, mourir, faner et tomber

Ne pas ramasser, s'éloigner, oublier

N'hésite pas, autant en finir, mets-y fin

Ne ris pas, avec un regard froid, tu es si mauvaise à mentir

...

[Japonais]

目を閉じて浮かんだのは

これまでの歩んだ道

もう直ぐで花咲く頃

あの頃は楽しみだった

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

雨になって霧になってそのままで濡れていたい

横になって眠くなって 独りにして

指絡め歩いたのは

置いてきたあの故郷

今思えば幸せだと

言える日も過ごしました

手を引いてくれた君の

温もりが残ってる

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

鳥になって風に乗ってあの場所を目指したい

痛みもない愛もない 向こう側へ

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花 /hana/ A2	noun - fleur
咲く /saku/ B1	verb - fleurir
道 /michi/ A2	noun - chemin
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
笑う /warau/ A2	verb - rire
消える /kieru/ B2	verb - disparaître
枯れる /kareru/ B2	verb - sécher
散る /chiru/ B1	verb - se disperser
朽ち果てる /kuchihateru/ C1	verb - se décomposer complètement
拾う /hirou/ A2	verb - ramasser
離れる /hanareru/ B1	verb - s'éloigner
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
濡れる /nureru/ A2	verb - être mouillé
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir

Structures grammaticales clés

• もう直ぐで花咲く頃

  ➔ "もう直ぐで" indique un événement imminent, signifiant "bientôt" ou "presque".

  ➔ "もう直ぐで" est utilisé pour exprimer qu'une chose va se produire très bientôt.

• 花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

  ➔ "になって" est la forme en te de "なる", utilisée pour indiquer la transformation ou le fait de devenir quelque chose, comme "devenir une fleur".

  ➔ "になって" exprime l'idée de transformation, comme devenir une fleur.

• 離れてって 忘れてって

  ➔ "って" est une particule familière ou emphatique après des verbes, signifiant des commandes ou demandes comme " partir " ou " oublier ".

  ➔ "って" est utilisée pour citer ou mettre en emphase le verbe précédent, souvent comme une commande ou demande familière.

• そのままで濡れていたい

  ➔ "そのままで" signifie "tel que c'est" ou "sans changer".

  ➔ "そのままで" indique faire ou rester dans le même état sans changement.

• 辞めないで冷たい目で

  ➔ "辞めないで" est une forme impérative négative signifiant "ne pas arrêter" ou "ne pas abandonner".

  ➔ "辞めないで" est utilisé pour demander ou commander à quelqu'un de continuer sans abandonner.

• 嘘が下手ね

  ➔ "下手ね" utilise "下手" qui signifie "mauvais à" ou "faible en", avec "ね" pour confirmer ou adoucir.

  ➔ "下手ね" exprime que quelqu'un est mauvais en quelque chose, souvent avec un ton poli ou adoucissant.