Ếch Ngoài Đáy Giếng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi
• Album: EM XINH "SAY HI"

Paroles et Traduction

[Français]

Venez voir ça

Au fond du puits, la jolie grenouille c'est moi

Je suis simple et sincère, des racines profondes

Je pars à l'étranger pour charmer les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons pour amuser tout le monde

Nous sommes la jeunesse

Au fond du puits, je ne suis pas paresseuse

J'ose tout faire

Parce que je sais que je suis vietnamienne

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

[Vietnamien]

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - grenouille
xinh /ɕinʰ/ A2	adjective - joli/e
thiệt thà /tʰi̯ɛ̂t̚ tʰaː/ B1	adjective - honnête
chân quê /t͡ɕan kwɛ/ B1	adjective - rural
mê /meː/ A2	verb - charmer
đồng bằng /ɗoŋ˧˥ bɨŋ/ B1	noun - plaine
sông núi /soŋ˧˥ núi/ B1	noun - rivières et montagnes
ca /kaː/ A1	verb - chanter
vui /vui/ A1	adjective - joyeux/se
thanh niên /tʰanʰ˧˥ ni̯ɛn/ B1	noun - jeunes
biếng /bi̯ɛŋ/ A2	adjective - paresseux/se
dám /ɗam/ A2	verb - oser
Việt Nam /vjɛ̂t̚ nam/ B1	noun - Vietnam
người /ŋɨɔ̯i/ A1	noun - personne

Structures grammaticales clés

• Ra đây mà xem

  ➔ Phrase impérative

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour inviter ou ordonner l'attention : 'Viens ici et regarde'.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Adjectif + groupe nominal

  ➔ 'Thiệt thà' (honnête) et 'chân quê' (rustique) sont des adjectifs décrivant le sujet 'mình' (je).

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verbe + proposition objet

  ➔ Le verbe 'đi' (aller) est suivi par la proposition 'làm người ta mê' (faire que les gens admirent), agissant comme objet.

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Verbe + proposition de but

  ➔ Le verbe 'ca' (chanter) est suivi par une proposition de but 'làm bà con vui' (pour rendre les proches heureux).

• Bên trên đáy giếng em không làm biếng

  ➔ Négation avec 'không'

  ➔ Le mot 'không' est utilisé pour nier le verbe 'làm biếng' (être paresseux).