Cầm Kỳ Thi Họa – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
• Album: Em Xinh Say Hi

Paroles et Traduction

[Français]

Je me regarde dans le miroir

Je me sens un peu différente

C'est un peu parce que j'ai consacré tout mon amour ces derniers temps

Mais je n'étais plus vraiment moi-même

Personne ne se soucie de ma tristesse

Oh, il faut vivre pour soi-même, n'est-ce pas ?

Pas besoin de se précipiter

C'est bon de savourer, ma chérie

Tu es parfaite, magnifique

Partout dans le monde, en tous lieux

Là où tu es, c'est la joie

Où trouver une personne comme toi ?

C'est rare de voir ça dans la vie

Musique, échecs, poésie, peinture

La vie a tout ce dont tu as besoin

Tes peintures sont magnifiques

Tes coups aux échecs sont toujours intelligents

Le son de ton đàn (instrument à cordes vietnamien) émeut les gens

Les poèmes d'amour arrêtent le monde

Tes peintures sont magnifiques

Tes coups aux échecs sont toujours intelligents

Le son de ton đàn émeut les gens

Les poèmes d'amour arrêtent le monde

Toi et tes amies

Vous êtes toutes irrésistibles

Plus doux que le vin

Venez ici et regardez

Tu lèves les yeux

Des acclamations retentissent

Tu vas t'y habituer

Les objectifs convergent vers vous

Les regards sont rivés

Mesdames, vous maîtrisez le jeu

Vous chantez et dansez avec grâce

Vous faites rêver beaucoup de gens

Les talons rouges, timides, chantent avec le bois du pays

Interdiction aux voyageurs, pourquoi partir ?

Le croissant de lune brille, comme un cadre en or (hah-ah)

En réalité, c'est comme un rêve - une poésie dans les nuages

Soigne les cheveux, ton apparence est comme une peinture

Elle attire l'amour de son bien-aimé

Regarde l'aura pour savoir ce qu'est "em là"

Les oies s'arrêtent, les oiseaux tombent, bien sûr, il y a aussi mon amour

S'attarder dans la nuit, l'âme savoure des milliers de tasses de thé (hah-ah)

Être éveillé, envoûté par le regard, un état second

L'arbre est trop grand, les lèvres mûres

Je contemple tes yeux, je joue avec tes mains (X2)

Toi et tes amies

Vous êtes toutes irrésistibles

Plus doux que le vin

Venez ici et regardez

Tu lèves les yeux

Des acclamations retentissent

Tu vas t'y habituer

Les objectifs convergent vers vous

Les regards sont rivés

Mesdames, vous maîtrisez le jeu

Vous chantez et dansez avec grâce

Vous faites rêver beaucoup de gens

(Qui-a, cette personne fait chavirer les nations)

La terre s'effondre, le ciel est si haut, tu construis aussi un pont

Le palanquin est venu vers le bien-aimé, le chemin est si long et pénible

Les sentiments de cette vie, notre monde est toujours aussi ferme

Mon cœur est honnête, sans artifices ni comparaisons

De beaux poèmes, jouer de la musique, peindre l'amour

[Vietnamien]

Nhìn vào gương soi

Em thấy mình khác đi đôi phần

Một phần vì em lâu nay dành hết yêu thương

Nhưng không là chính em

Đau buồn chẳng ai xem

Em ơi ta nên sống vì mình thôi

Mình đâu cần đi quá vội

Đắm say cũng đủ rồi em ơi

Là em tài sắc mười phân vẹn mười

Bốn phương trời khắp nẻo ngược xuôi

Em ở đâu là nơi đấy vui

Kiếm đâu ra được người như em

Hiếm để thấy trên đời

Này cầm này kỳ này thi này họa

Đời cần gì em có đủ cả

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

Gót son thẹn thùng ca cùng quốc mộc

Cấm lòng lữ khách Người đi sao đành

Mảnh trăng tròn sáng Thước ngọc khuôn vàng (hah-ah)

Kỳ thực như mơ - Áng mây thi vị

Trị trên suối tóc Dáng hoa như hoạ

Nàng vẫy lấy tình Anh

Look at the aura to know what is “em là”

Nhạn ngẩn, chim sa cố nhiên có cả anh mà

Vấn vương vào đêm tâm hồn nhấm thêm ngàn tách trà (hah-ah)

Thức thao vì say ánh nhìn, chếnh trong la đà

Cây cao quá chín đôi môi

Anh trông môi mắt, anh chơi môi tay (X2)

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

(Ai-a, người đó nghiêng nước nghiêng thành)

Đất lở thương trời dầu cao vợi em cũng bắc

Chiếc kiệu tới chàng vạn đường xa thêm bần thắt

Ý tình kiếp này thế đời ta luôn sắt son

Lòng em thật thà không điệu đà không ví von

Thơ hay đàn giỏi vẽ tranh họa tình

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gương /ɣɨəŋ˧˥/ A1	noun - miroir
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˥/ B1	noun - amour verb - aimer
đau /ɗăːw˧˥/ A2	verb - faire mal adjective - douloureux
buồn /ɓuəŋ˧˥/ A2	adjective - triste
sống /səŋ/ A1	verb - vivre
tài /tăj˧˥/ B2	noun - talent
sắc /săk/ B2	noun - beauté adjective - beau
tranh /tʂaːŋ˧˥/ B1	noun - peinture
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beau
lung linh /luŋ liɲ˧˥/ C1	adjective - étincelant
cờ /kɔː˧˥/ B1	noun - drapeau / pièce d'échecs
thông minh /tʰɔŋ miɲ˧˥/ B2	adjective - intelligent
đàn /ɗaːn˧˥/ B1	noun - instrument de musique
thơ /tʰəː˧˥/ B2	noun - poème
trần gian /tɾan zaːn˧˥/ C1	noun - monde
ngọt /ŋɤt/ A1	adjective - sucré
mượt /muət/ B2	adjective - lisse
mơ /mɤ/ A2	verb - rêver noun - rêve
trăng /tɾaːŋ˧˥/ A1	noun - lune
thước /tɦɨək/ B1	noun - règle