ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi
• Album: Em Xinh Say Hi

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Je suis sincère et simple

Je vais à l'étranger et je fais craquer les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons pour amuser la famille

Nous sommes des jeunes

Au-dessus du fond du puits, je ne fais pas de vagues

Je n'ai peur de rien

Parce que je sais que je suis Vietnamienne

Je suis une petite grenouille avec deux grands yeux ronds

Émerveillée, tout est "wow"

Le monde est plein de couleurs

Je fais le tour du monde et j'ajoute des amis (Peekaboo!)

Ici, j'ai plein de sœurs (Xinh "Say Hi")

Je voyage sur le pont du bateau

De Singapour à Macao

Les gens disent "你好", je dis "Xin chào!" (Hey, woo)

Je suis belle comme un 5 étoiles

J'aime ma patrie, j'aime ma maison

J'aime mon pays où je suis née

Je vole aller-retour

Une grenouille qui vole comme un oiseau, c'est incroyable

Venez voir

La jolie petite grenouille, c'est moi

Je voyage autour du monde

Mais je pense toujours à ma plaine verte

Il y a tant de choses

Que je n'ai jamais vues ni entendues

Venez voir

Au fond du puits, la jolie grenouille, c'est moi

Je suis sincère et simple

Je vais à l'étranger et je fais craquer les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons pour amuser la famille

Nous sommes des jeunes

Au-dessus du fond du puits, je ne fais pas de vagues

Je n'ai peur de rien

Parce que je sais que je suis Vietnamienne

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Une grenouille au bord de la rivière ou à Hong Kong

Une grenouille est toujours heureuse

J'aime aller à Ha Long, j'aime flâner

Je me sens vivante

Juste pour le plaisir, sans pression

Beaucoup critiquent mes sandales

Mais peu importe, je suis toujours heureuse

La-la-la-la-la-la

Je suis moi

Venez voir, si vous voulez

Sur mon "Su-xì-po"

Je vois le monde entier en grand

Il y a tant de choses qui m'attendent sur cette route

Même si c'est difficile, je ne放弃 jamais

Je suis sincère et simple

Je vais à l'étranger et je fais craquer les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons pour amuser la famille

Nous sommes des jeunes

Au-dessus du fond du puits, je ne fais pas de vagues

Je n'ai peur de rien

Parce que je sais que je suis Vietnamienne

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Je suis sincère et simple

Je vais à l'étranger et je fais craquer les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons pour amuser la famille

Nous sommes des jeunes

Au-dessus du fond du puits, je ne fais pas de vagues

Je n'ai peur de rien

Parce que je sais que je suis Vietnamienne

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Je n'ai peur de rien

Parce que je sais que je suis Vietnamienne

Woah-woah-woah…

Parce que je sais que je suis Vietnamienne

[Vietnamien]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Ếch /ɛk̚/ A1	noun - grenouille
Đáy giếng /ɗaɪ̯ zjɪəŋ˧˥/ B1	noun - fond d'un puits (souvent utilisé dans l'expression 'grenouille au fond du puits', désignant une personne ayant une perspective limitée)
Chân quê /t͡ɕən˧˥ kwe˧/ B2	adjective - rustique, simple, campagnard (se référant à quelqu'un ou quelque chose ayant les caractéristiques de la campagne, impliquant souvent l'honnêteté et le manque de sophistication)
Nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwɑɪ̯˨˩/ A2	noun - étranger, pays étranger
Mê /me˧/ B1	verb - fasciner, charmer, captiver adjective - fascinant, charmant, captivant
Đồng bằng /ɗoŋ˧˥ βaŋ˨˩/ B1	noun - plaine, delta
Sông núi /soŋ˧˥ nʊj˧˥/ B1	noun - fleuves et montagnes (désigne souvent le paysage ou le pays lui-même)
Thanh niên /tʰaŋ˧˥ nɪən˧/ B1	noun - jeunesse, jeune personne
Dám /zɑm˧˥/ B1	verb - oser
Trầm trồ /ʈəm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - s'émerveiller, admirer avec étonnement, s'exclamer d'admiration
Thế gian /tʰe˧˥ zɑn˧/ B2	noun - le monde, le monde humain
Sắc màu /sak̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - couleurs, nuances (impliquant souvent variété et vivacité)
Ngao du /ŋaːw˧ zu˧/ C1	verb - vagabonder, voyager beaucoup, errer
Nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧/ B2	verb - regretter profondément quelqu'un/quelque chose, languir, aspirer à
Cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗoŋ˨˩/ B1	noun - champ (surtout un champ de riz ou agricole)
Xanh /saɲ˧/ A1	adjective - vert (aussi bleu dans certains contextes, mais ici clairement vert pour 'cánh đồng xanh')
Vui /vuɪ̯˧/ A1	adjective - heureux, joyeux, gai verb - s'amuser, profiter
Thua /tʰuə˧/ A2	verb - perdre, être vaincu
Quê hương /kwe˧ hɨəŋ˧/ B1	noun - patrie, terre natale, lieu de naissance
Chim /t͡ɕim˧/ A1	noun - oiseau

Structures grammaticales clés

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verbe causatif « làm » (faire en sorte que)

  ➔ Dans cette phrase, le verbe "làm" est utilisé comme causatif, signifiant « faire en sorte que » les gens soient fascinés.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Construction « Việc gì … aussi … » (tout ce qui … aussi)

  ➔ "cũng" veut dire « aussi » et suit "Việc gì" pour montrer que le locuteur ose faire n’importe quelle tâche.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Conjonction de cause « Do » (parce que)

  ➔ "Do" introduit la cause : « parce que je sais que je suis vietnamien ».

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Structure « có … est … » (avoir … est …)

  ➔ Le verbe "có" (avoir) est suivi de "est" pour identifier une caractéristique : « a deux … est deux yeux ronds ».

• Mình là mình thanh niên

  ➔ Verbe copule « là » (identité)

  ➔ "là" relie le sujet "Mình" au prédicat "mình thanh niên", exprimant une identité.

• Em Xinh 5 sao

  ➔ Intensifieur nombre + « sao » après l’adjectif

  ➔ "5 sao" agit comme intensificateur : « beau cinq étoiles ».

• Nhiều người chê chân em mang dép

  ➔ Verbe “chê” (critiquer) avec objet et complément

  ➔ "chê" veut dire « critiquer » ; il prend comme objet "chân em" et comme complément "mang dép".

• Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

  ➔ Locution verbale « có biết » (savoir) + marqueur progressif « đang »

  ➔ "có biết" signifie « savoir » ; "đang" indique une action en cours – « il y a beaucoup de choses qui attendent ».

• Bên trên đáy giếng em không làm biễng

  ➔ Négation avec « không » avant le verbe

  ➔ "không" placé avant "làm" nie l’action : « ne fait pas ».