Nhà Còn Thương Em Mà – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi

Paroles et Traduction

[Français]

Rentrez chez vous, ma chérie, rentrez à la maison

Retrouvez les proches qui vous sont devenus étrangers

Ceux qui étaient autrefois votre famille

Mais qui, depuis longtemps, se sont éloignés

Rentrez chez vous, ma chérie, rentrez à la maison

Retrouvez vos racines, vos parents et vos grands-parents

Seul(e) et fatigué(e) après tant de voyages

Rentrez, il y a encore quelqu'un qui vous aime

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Pourquoi la vie est-elle si imprévisible et cruelle ?

Je reste seul(e), hanté(e) par ces pensées

Le vent murmure des lamentations et des plaintes

Toi qui es parti, tu me laisses ici, plein(e) de pitié

L'encens brûle, ses paroles résonnent encore

Me poussant à fuir loin de la souffrance

Malgré toutes les paroles amères

Je regarde la lune suspendue dans le ciel chaque nuit

Mais demain, le soleil brillera encore (le soleil brillera encore)

Éclairant mon chemin, toi qui es parti, restes-tu encore ?

...

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Pourquoi la vie est-elle si imprévisible et cruelle ?

Je reste seul(e), hanté(e) par ces pensées

Je souhaite la paix intérieure et la sérénité familiale

Que les frères et sœurs vivent en harmonie

Que les difficultés s'estompent et que la carrière prospère

Avec intelligence, vertu, compassion et talent

Je souhaite la paix intérieure et la sérénité familiale

Que l'esprit et le corps soient clairs et en paix

Mon cœur prie les ancêtres pour leur bénédiction éternelle

Qu'ils veillent sur nous et nous apportent la prospérité

Je souhaite la paix intérieure, loin des soucis

Que les ancêtres protègent notre famille et lui apportent la paix

La gloire et la poussière du monde nous rendent vulnérables

L'argent et les gens égoïstes nous font perdre notre humanité

Le destin met des vies entières à se former

Aimons-nous les uns les autres, je t'en prie

La gloire et la poussière du monde nous rendent vulnérables

L'argent et les gens égoïstes nous font perdre notre humanité

Le destin met des vies entières à se former

Aimons-nous les uns les autres, je t'en prie

Le vent murmure des lamentations et des plaintes

Toi qui es parti, tu me laisses ici, plein(e) de pitié

L'encens brûle, ses paroles résonnent encore

Me poussant à fuir loin de la souffrance

Malgré toutes les paroles amères

Je regarde la lune suspendue dans le ciel chaque nuit

Mais demain, le soleil brillera encore

Éclairant mon chemin, toi qui es parti, restes-tu encore ?

Oh, ma chérie, la maison est toujours là, je t'attends

Reviens

...

[Vietnamien]

Về nhà em ơi, về nhà

Gặp lại người thân vốn xa lạ

Người mà vốn dĩ người nhà

Chỉ là, từ lâu cách xa

Về nhà em ơi, về nhà

Nguồn cội mẹ cha với ông bà

Một mình bôn ba vất vả

Về nhà, còn người thương em mà

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng (thì mai vẫn nắng)

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Gia trung anh em thuận hòa

Nạn qua hanh thông vững bước sự nghiệp

Có trí, có đức, có tâm, có tài

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Thân tâm sáng trong thanh bình cuộc sống

Lòng con nguyện xin Tổ Tiên đời đời

Soi bóng con cháu ấm no

Mong tâm tư an nhiên, não phiền rửa trong

Gia tiên chở che gia đạo bình yên

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

Hỡi em, nhà còn đó, mong em

Trở về

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhà /ɲaː/ A1	noun - maison noun - famille
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - aimer verb - compatir
đời /ɗoj/ B1	noun - vie noun - monde
vô thường /voː tʰɨɯŋ/ C1	adjective - impermanent
vấn vương /vən vuəŋ/ C1	adjective - confus
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - lune
trắng /tɕaːk/ A1	adjective - blanc
nắng /naːŋ/ A1	noun - soleil
bình yên /ɓiɲ jen/ B2	noun - paix
tâm /tʰam/ B2	noun - cœur; esprit
đức /ɗɨk/ C1	noun - vertu
tài /tɐj/ B2	noun - talent
gia đạo /zaː ɗaw/ C2	noun - tradition familiale
lợi danh /lɤj ɗaːɲ/ C1	noun - réputation
bụi trần /ɓuəj tɕan/ C1	noun - mondanité
tiền bạc /tiən baːk/ A2	noun - argent
phận /fən/ B2	noun - destin
duyên /zɨən/ B2	noun - destin; lien karmique
hòa /hwaː/ B2	noun - harmonie

Structures grammaticales clés

• Người mà vốn dĩ người nhà

  ➔ Proposition relative avec 'mà' et 'vốn dĩ'.

  ➔ La phrase souligne que la personne *est intrinsèquement* de la famille, malgré la distance actuelle. 'Vốn dĩ' signifie 'à l'origine' ou 'par nature'. 'Mà' relie la phrase à la proposition précédente.

• Một mình bôn ba vất vả

  ➔ Phrase adverbiale modifiant le verbe, utilisant la répétition pour l'emphase.

  ➔ Décrit l'état d'être seul et de lutter. 'Bôn ba' implique errer ou voyager avec difficulté, et 'vất vả' signifie 'difficile' ou 'ardent'. La combinaison intensifie le sentiment de difficulté.

• Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

  ➔ Particule conditionnelle 'thì' + Répétition pour l'emphase.

  ➔ La particule 'thì' introduit une conséquence ou une assurance. La répétition de 'nắng' (soleil) souligne l'espoir d'un avenir plus radieux, malgré la tristesse actuelle. C'est une déclaration réconfortante.

• Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

  ➔ Structure parallèle et noms abstraits.

  ➔ Cette ligne utilise une structure parallèle ('Mong tâm tư...gia đạo...') pour créer un sentiment d'équilibre et d'harmonie. 'Tâm tư' (pensées/sentiments) et 'gia đạo' (famille) sont des noms abstraits représentant la paix intérieure et le bien-être familial.