Ếch ngoài đáy giếng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sincèrement un fils de la campagne

Partir à l'étranger fascine les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons pour rendre les gens heureux

Je suis un jeune homme

Au fond du puits, je ne reste pas inactif

Je n'hésite à rien

Parce que je sais que je suis vietnamien

Je suis une petite grenouille aux deux yeux ronds

Ébahie, tout ce que je vois me laisse bouche bée

Ce monde regorge de mille couleurs

Je me fais des amis partout autour

Ici, je retrouve tant de sœurs

Je glisse sur le pont du bateau

De Singapour, puis à Macao

Les gens disent « ni hao », moi je dis « xin chào »

Je suis super jolie

J'aime ma terre, j'aime ma maison

J'aime ma patrie où je suis née

Je m'envole

Une grenouille qui vole comme un oiseau, c’est incroyable

Regarde ça

La petite grenouille mignonne, c’est moi

Je tourne autour en me baladant

Je me souviens encore des champs verts

Je connais tant

Jamais vu, jamais entendu

Regarde

En dehors du fond du puits, la jolie grenouille, c’est moi

Je suis vraiment un fils de la campagne

Partir à l'étranger fascine les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons pour rendre les gens heureux

Je suis un jeune homme

Au fond du puits, je ne reste pas inactif

Je n'hésite à rien

Parce que je sais que je suis vietnamien

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Je n'hésite à rien

Parce que je sais que je suis vietnamien

[Vietnamien]

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "ni hao", em "xin chào"

Em xinh năm sao

Em yêu quê yêu nhà

yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

con ếch xinh xinh là em nè

đi ngao du vòng quanh

vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

chưa từng thấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - grenouille
quê /kwe/ A2	adjective - rural
nước /nɯ̛ɔ́k/ A1	noun - eau
đồng /ɗoŋ/ A2	noun - champ
núi /núi/ A2	noun - montagne
thanh niên /tʰanh niən/ B1	noun - jeune
dám /ɗam/ B1	verb - oser
Việt Nam /vjɛ̂t nam/ B1	noun - Vietnam
mắt /mát/ A1	noun - œil
thế gian /tʰɛ́ zian/ B2	noun - monde
màu /màu/ A2	noun - couleur
băng /baŋ/ A2	adjective - rapide
tàu /tàu/ A2	noun - bateau
xinh /sinʰ/ A2	adjective - joli/e
yêu /jəu/ A1	verb - aimer
bay /baɪ/ A2	verb - voler
nhớ /nʰɔ́/ A2	verb - manquer
cánh đồng /kaɲ dɔŋ/ B1	noun - champ de riz

Structures grammaticales clés

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ Les adjectifs 'thiệt thà' (honnête) et 'chân quê' (rustique) suivent un ordre courant en vietnamien, où les adjectifs d'opinion précèdent ceux d'origine.

• em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Proposition verbe-objet-but

  ➔ La structure 'ca mấy bài làm bà con vui' illustre une proposition de but où l'action de chanter ('ca') est suivie de l'objet ('mấy bài') et du but ('làm bà con vui').

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Insistance par répétition

  ➔ La répétition de 'hai là hai' insiste sur le nombre 'deux' de manière ludique et mémorable.

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ Redoublement

  ➔ Le redoublement de 'băng băng' ajoute un rythme et une qualité expressive à la phrase, insistant sur l'action de se déplacer rapidement.

• Người ta 'ni hao', em 'xin chào'

  ➔ Citation dans le dialogue

  ➔ L'utilisation de guillemets autour de 'ni hao' et 'xin chào' indique un discours direct, montrant les mots exacts prononcés par les gens et la chanteuse.

• Em xinh năm sao

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ La phrase 'xinh năm sao' utilise une métaphore comparant la beauté à une note de cinq étoiles, insistant sur une attractivité exceptionnelle.

• Ech mà bay như chim hay ghê

  ➔ Comparaison par simile

  ➔ La phrase 'như chim hay ghê' utilise une comparaison par simile pour comparer la capacité de vol de la grenouille à celle d'un oiseau, soulignant la nature surprenante de l'action.