MADE IN VIETNAM – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NSND Thanh Hoa, Trúc Nhân, Phương Mỹ Chi

Paroles et Traduction

[Français]

Je les aime tant, tant les vieux métiers de notre campagne

La nouvelle robe en soie de Hà Đông, fluide et élégante

Je les aime tant, tant les chansons qui résonnent dans tout le village

Le chapeau quai thao, légèrement penché

Ô douce, toi, si charmante et jolie

Et j’aime mon Vietnam, mon pays

Une goutte de sueur, forgée dans la céramique de Bát Tràng

Malgré les épreuves, reste fière et vaillante

Les lanternes éclairant le rêve de Hội An

Et j’aime ces mélodies, ces sons

Les chants Ho xự xang xang xê, pleins de passion

Car j’en suis fier, sans jamais cesser

Regardez le drapeau flotter sur Lũng Cú, Vietnam

Ici, cela n’a pas changé depuis des années

Ces personnes qui unissent leurs forces

Transmettent, à travers les siècles, la beauté du Vietnam, cousu de soie, "we made in Vietnam"

Ces êtres chers, si petits mais précieux

Toujours courageux face à la grande mer

Partout dans le monde, c’est une fierté

Nous, Vietnamien(ne)s

Je n’oublie pas, je n’oublie pas, les grands héros de mon pays

Ces regards résolus brûlant jour et nuit

Je les aime tant, tant, mon peuple qui aime garder le drapeau

Ils resteront célèbres, légendaires, dans la poésie éternelle

Et j’aime mon Vietnam, mon pays

Les vagues battent à Bạch Đằng, l’émotion monte

Avec nos ancêtres, la majesté du pays entier

Qu’importe les siècles, la détermination mène à la victoire

De loin, la vaste mer

Et l’éclat du Sud, du Nord, de tout le pays

Car j’en suis fier, sans cesse

Regardez le drapeau voler haut dans tout le Vietnam

Ici, cela n’a pas changé depuis des années

Ces personnes qui unissent leurs forces

Transmettent, à travers les siècles, la beauté du Vietnam, cousu de soie, "we made in Vietnam"

Ces êtres chers, si petits mais précieux

Toujours courageux face à la grande mer

Partout dans le monde, c’est une fierté

Nous, Vietnamien(ne)s

Ah ah, eh oh

Hé toi, ne pars pas, reste ici

Oh là là, la tristesse, la passion, mon ami, je te jure, c’est comme un jeu de cartes

Eh eh, hé hé

Le corbeau chante, encore et encore

Hé hé, hé hé

Hé, eh, hé

Hé, hé, hé

Hé hé hé, investissez dans la joie

Hé hé hé, dans la fête

Ici, cela n’a pas changé depuis des années

Ces personnes qui unissent leurs forces

Transmettent, à travers les siècles, la beauté du Vietnam, cousu de soie, "we made in Vietnam"

Ces êtres chers, si petits mais précieux

Toujours courageux face à la grande mer

Partout dans le monde, c’est une fierté

Nous, Vietnamien(ne)s

[Vietnamien]

Tôi yêu sao, yêu sao bao làng nghề xưa cũ ở quê ta

Tấm áo mới lụa là Hà Đông thướt thướt tha tha

Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

Nón quai thao nghiêng nghiêng

Ôi dịu dàng người duyên duyên bé xinh

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Giọt mồ hôi nung nấu gốm Bát Tràng

Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

Đèn hoa đăng mang mơ ước Hội An

Và tôi yêu làn điệu thanh âm

Hò xự xang xang xê cống nồng nàn

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ bay trên Lũng Cú, Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Tôi không quên, không quên bao trang hùng ca sử sách quê tôi

Những ánh mắt kiên cường ngày đêm cháy mãi không thôi

Tôi yêu sao, yêu sao đồng bào cùng nhau giữ lấy ngọn cờ

Vẫn lưu danh, lưu danh muôn đời huyền thoại trong bao áng thơ

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Bạch Đằng giang đang dậy sóng bồi hồi

Cùng cha ông, toàn vẹn non sông

Dù nghìn năm, quyết chí ắt thành công

Từ nơi xa, biển rộng bao la

Còn vang danh Nam Quốc Sơn Hà

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ tung bay trên khắp Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

À á a à ời

Người ơi, người ới đừng về

Ố tang, ố tang, tình tang, ối bạn mình ơi là tui hô con bài

Ế ê hế ê hè hế hê hề hề

Quạ kêu cái mà quạ kêu

Hò ới, ơi hò

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /ʔiə̯u/ A1	verb - aimer verb - pourquoi
sao /saw/ A1	adverb - pourquoi adverb - comment noun - étoile
Việt Nam /vjət nam/ C1	noun - Vietnam
tự hào /tɨ̞ hao/ B1	adjective - fier
cờ /kɔ/ A1	noun - drapeau
bay /ʔbaːj/ A1	verb - voler
người /ŋʷiəʔ/ A1	noun - personne
biển /ʔbiə̯n/ A2	noun - mer
kiên cường /kiən kʰɨəŋ/ B2	adjective - déterminé
gian nan /zaːn nan/ A2	adjective - difficile
hien ngang /hiə̯n ŋaːŋ/ B1	adjective - fier
dịu dàng /zɨ̀w daːŋ/ B2	adjective - doux
duyên /zʷiên/ B2	noun - charme
xinh /sɪŋ/ A2	adjective - beau
mơ ước /mɔ ʔɨ̯ək/ A2	noun - rêve
hùng ca /hʊŋ ka/ B2	noun - épopée
thơ /tʰɔ/ B1	noun - poème
quyết chí /kwjə̯t tʃive/ B2	adjective - résolu
thành công /tʰaːŋ kʰoŋ/ B1	adjective - réussi

Structures grammaticales clés

• Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

  ➔ Utilisation du mot interrogatif 'nào' pour demander 'lequel' ou 'quoi' dans un sens relatif.

  ➔ 'Nào' fonctionne comme un mot interrogatif pour préciser ou demander une option particulière.

• Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

  ➔ 'Mà' est une conjonction utilisée pour contraster deux propositions, semblable à 'mais' ou 'pourtant'.

  ➔ 'Mà' introduit une opposition, souvent après une déclaration de difficulté, mettant en valeur la persévérance.

• Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

  ➔ 'Vẫn' est utilisé pour indiquer la continuité ou la persistance dans le temps.

  ➔ 'Vẫn' est un adverbe indiquant une action continue ou des qualités qui durent dans le temps.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ 'Chúng tôi' comme 'nous', avec une emphase sur l'identité collective.

  ➔ 'Chúng tôi' est un pronom utilisé pour désigner 'nous', mettant en valeur l'identité et l'appartenance collective.

• Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

  ➔ 'Trên' comme préposition pour spécifier la localisation ou la position, signifiant 'sur'.

  ➔ 'Trên' indique la relation spatiale, mettant en valeur la résilience ou la force 'au-dessus' de l'océan vaste.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ La répétition de 'Chúng tôi' pour renforcer l'accent et la solidarité.

  ➔ La répétition de 'Chúng tôi' souligne la fierté et l'unité collectives.