어떻게 그대를 잊어야 하는지 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gavy NJ

Paroles et Traduction

[Français]

Comment devrais-je t'oublier

Tu ne m'as jamais appris

À apprendre la séparation toute seule

Ce n'est pas facile pour moi

Aimer quelqu'un d'autre

Même si ça ressemble à me tromper moi-même

Pour moi, il n'y a pas d'autre solution

Je ne pourrai pas t'effacer

Je dois le faire, je dois t'oublier

Mais mon cœur te cherche sans cesse

Il y a quelqu'un qui ne regarde que moi

Même si je sais que je ne devrais pas faire ça

Je crains que tu reviennes, que tu me prennes dans tes bras

Moi qui espère maladroitement

Pardonne-moi, je suis une mauvaise femme

Je suppose que c'est tout ce que je peux faire

Je fais semblant de cacher mon visage triste

Je répète en boucle que je suis heureuse

Même les cicatrices douloureuses dans mon cœur

Je les embrasse toutes

Je dois le faire, je dois t'oublier

Mais mon cœur te cherche sans cesse

Il y a quelqu'un qui me regarde

Même si je sais que je ne devrais pas faire ça

Je crains que tu reviennes, que tu me prennes dans tes bras

Moi qui espère maladroitement

Pardonne-moi, je suis une mauvaise femme

Je suppose que c'est tout ce que je peux faire

Même en sachant ça

Cette personne me regarde en souriant

À moi qui n'ai ni le courage de partir ni la force de dire au revoir

J'ai essayé d'effacer, j'ai aussi essayé de détester

J'ai essayé d'effacer, j'ai aussi essayé de détester

Mais je crois que je n'ai pas la confiance pour bien faire

Même si je verse toutes les larmes de mes souvenirs de toi

La nostalgie me reprend encore

Je n'y peux rien, je crois que je ne peux pas t'oublier

Je ne te lâche même pas dans mes rêves

Pardonne-moi, je suis une mauvaise femme

Je suppose que c'est tout ce que je peux faire

Je suis désolée

[Anglais]

어떻게 그대를 잊어야 하는지

가르쳐 준 적 없었잖아요

혼자서 이별을 배우는 게

내겐 쉽진 않죠

다른 누군가를 사랑한다는 게

나를 속이는 것만 같아도

나로선 굳이 이 방법밖에

그댈 지울 순 없겠죠

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나만 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

슬픈 내 얼굴을 애써 감추려고

행복하단 말을 외워둬요

가슴에 짓무른 멍들까지

전부 안아줄 그라서

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나는 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

알면서도

그 사람 날 보며 웃고 있죠

떠나갈 용기도 보내줄 자신도 없는 내게

지워도 봤지만 미워도 했지만

지워도 봤지만 미워도 했지만

잘 해낼 자신이 없나 봐요

눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

다시 차는 그리움에

어쩔 수 없나 봐 잊을 수 없나 봐

꿈에라도 그댈 놓지 않죠

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖엔 안 되나 봐요

미안해요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
잊어야 /iɕɯya/ A2	verb - oublier
가르쳐 /ɡaɾʧʌ/ A2	verb - enseigner
이별 /ibyeol/ A2	noun - séparation
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
지우다 /dʑiuɡa/ B1	verb - effacer
가슴 /ɡa.sʰum/ A2	noun - poitrine, cœur
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - attente
용서 /joŋ.sʌ/ B1	noun - pardon
슬픈 /slɯpʰ.nɯn/ A2	adjective - triste
행복 /haŋ.boŋ/ A1	noun - bonheur
멍 /mʌŋ/ B2	noun - bleu
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B1	noun - nostalgie
꿈 /kʰum/ A2	noun - rêve
미워 /mi.wʌ/ A2	verb - détester
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• 어떻게 그대를 잊어야 하는지

  ➔ phrase interrogative

  ➔ '어떻게' (comment) introduit une question sur la méthode pour oublier quelqu'un.

• 혼자서 이별을 배우는 게

  ➔ phrase de gérondif

  ➔ '배우는 게' (apprendre) agit comme un nom ici, indiquant le sujet de la phrase.

• 돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

  ➔ expression conjecturale

  ➔ '줄까 봐' implique un doute ou un espoir concernant une action possible.

• 이렇지만 미워도 했지만

  ➔ conjonction de contraste

  ➔ '이렇지만' (mais) contraste deux sentiments ou actions opposés.

• 눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

  ➔ proposition subordonnée

  ➔ '그대 기억을 다 쏟아내도' (même si je verse tous les souvenirs de toi) indique une condition.

• 행복하단 말을 외워둬요

  ➔ discours indirect

  ➔ '행복하단' (que je suis heureux) fait référence à ce que quelqu'un a l'intention de dire sans le citer directement.

• 꿈에라도 그댈 놓지 않죠

  ➔ phrase conditionnelle

  ➔ '꿈에라도' (même dans les rêves) établit une condition pour l'action dans la proposition principale.