一梦浮生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 汪苏泷 (Wang Sulong)
• Album: 且试天下 (Who Rules the World) OST

Paroles et Traduction

[Français]

Seul ou non, les mains s'accordent après le son

Rouler ou non, c'est un amour mêlé de haine

Je demande seulement que l'amour devienne papillon

Cette nuit, les retrouvailles sont particulièrement spéciales

L'amour devrait être éternel

Il faut attendre, il faut tenir

Qui se soucie de qui forge le destin

Une vie avec amour, tempêtes et sables volants

Les cheveux blancs ne peuvent retenir la jeunesse

Sans peur du temps qui use, peint dans un tableau

Échanger cette beauté éphémère contre un printemps parfait

Rien ne vaut cette vie pleine de vains soucis

Si le cœur est indifférent, amour et haine s’en iront aussi

Le monde est vaste mais sans forme précise

Juste pour lui, main dans la main jusqu'aux confins du monde

Regarder au loin

L'amour est comme des vagues qui emportent le sable

Rencontrer celui

Sans traverser les reflets sur l'eau ni les fleurs

Les interruptions du passé

Aux confins du monde

Laisser aller le chagrin d'amour

Dans mon rêve, moi

Je cherche ce lien qui me retient

Seul ou non, les mains s'accordent après le son

Rouler ou non, c'est un amour mêlé de haine

Je demande seulement que l'amour devienne papillon

Cette nuit, les retrouvailles sont particulièrement spéciales

L'amour devrait être éternel

Il faut attendre, il faut tenir

Qui se soucie de qui forge le destin

Une vie avec amour, tempêtes et sables volants

Les cheveux blancs ne peuvent retenir la jeunesse

Sans peur du temps qui use, peint dans un tableau

Échanger cette beauté éphémère contre un printemps parfait

Rien ne vaut cette vie pleine de vains soucis

Si le cœur est indifférent, amour et haine s’en iront aussi

Le monde est vaste mais sans forme précise

Juste pour lui, main dans la main jusqu'aux confins du monde

[Chinois]

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

望眼去

是爱似浪淘沙

遇见他

不穿水影花

回间断

天涯

相思任放下

梦中我

寻去牵挂

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 ài /â/ A1	noun - amour verb - aimer
心 xīn /ɕín/ A1	noun - cœur
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - rêve verb - rêver
手 shǒu /ʂoʊ̯˨˩/ A1	noun - main
天涯 tiān yá /tʰi̯ɛn jǎ/ B1	noun - horizon; lieu lointain
相思 xiāng sī /ɕjɑ́ŋ sɨ́/ B2	noun - nostalgie verb - manquer
牵挂 qiān guà /tɕʰjɛn kwâ/ B2	noun - préoccupation verb - se soucier de
长久 cháng jiǔ /ʈʂʰáŋ tɕjóʊ̯/ B1	adjective - durable
春秋 chūn qiū /ʈʂʰwən tɕʰjǒu/ B1	noun - printemps et automne; époque
沧桑 cāng sāng /tsʰɑ́ŋ sɑ́ŋ/ C1	adjective - marqué par le temps
飓风 jù fēng /tɕỳ fɤ́ŋ/ C1	noun - ouragan
芳华 fāng huá /fɑ́ŋ xwá/ C1	noun - splendeur de la jeunesse
化蝶 huà dié /xwâ tjê/ C2	verb - se transformer en papillon
重逢 chóng féng /tʂʰʊ́ŋ fɤ́ŋ/ B2	noun - revanche verb - se retrouver
情仇 qíng chóu /tɕʰíŋ tʂʰóʊ̯/ C2	noun - amour‑haine
孤 gū /kû/ C1	adjective - solitaire
缘 yuán /ɥɛ̌n/ B2	noun - destin
恨 hèn /xən/ B1	noun - haine verb - détester
白发 bái fà /pâɪ̯ fà/ B2	noun - cheveux blancs

Structures grammaticales clés

• 孤不孤掌相鸣后

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase utilise une question rhétorique avec '孤不孤' (seul ou pas seul) pour souligner la solitude et l'introspection.

• 就只求爱化蝶

  ➔ Complément de résultat

  ➔ '化蝶' (se transformer en papillons) sert de complément de résultat, décrivant l'issue de la quête d'amour.

• 爱应爱情长久

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec '爱应爱' (l'amour devrait être amour) pour souligner la nature durable de l'amour.

• 谁在乎谁铸春秋

  ➔ Voix passive

  ➔ '铸春秋' (forger le printemps et l'automne) est à la voix passive, suggérant que le temps est façonné par qui se soucie de qui.

• 心若无缘爱恨也随它

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle avec '若' (si) pour exprimer que s'il n'y a pas de destin, l'amour et la haine suivront leur cours.

• 只为他手手天涯

  ➔ Redoublement

  ➔ Le redoublement de '手手' (main main) souligne l'intimité et la connexion entre deux personnes.

• 抵不过这一生空牵挂

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative avec '抵不过' (ne peut pas égaler) pour contraster la vacuité des soucis avec toute une vie.