Everything Counts – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Depeche Mode

Paroles et Traduction

[Français]

La poignée de main scelle le contrat

Du contrat, il n'y a pas de retour en arrière

Le tournant d'une carrière

En Corée, être insincère

Les vacances étaient pleines de fun

Le contrat reste intact

Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent

Tout pour elles-mêmes, après tout

Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent

Tout pour elles-mêmes, après tout

C'est un monde compétitif

Tout compte en grandes quantités

...

Le graphique au mur

Raconte toute l'histoire

Imagine maintenant, vois comment

Les mensonges et la tromperie ont gagné un peu plus de pouvoir

La confiance accordée

Par un bronzage et un sourire

Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent

Tout pour elles-mêmes, après tout

Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent

Tout pour elles-mêmes, après tout

C'est un monde compétitif

Tout compte en grandes quantités

...

Tout compte en grandes quantités

...

Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent

Tout compte en grandes quantités

Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent

Tout compte en grandes quantités

Tout, tout

Tout, tout

Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent

Tout compte en grandes quantités

Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent

Tout compte en grandes quantités

...

[Anglais]

The handshake seals the contract

From the contract, there's no turning back

The turning point of a career

In Korea, being insincere

The holiday was fun-packed

The contract still intact

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

The graph on the wall

Tells the story of it all

Picture it now, see just how

The lies and deceit gained a little more power

Confidence taken in

By a suntan and a grin

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

Everything, everything

Everything, everything

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

Structures grammaticales clés

• The handshake seals the contract

  ➔ présent simple (3e personne du singulier)

  ➔ Le verbe "seals" est au présent simple, 3e personne du singulier, utilisé pour une action habituelle ou un fait.

• From the contract, there's no turning back

  ➔ phrase existentielle avec "there is" + gérondif

  ➔ "there's" est la contraction de "there is" qui exprime l'existence, et "turning" est un gérondif signifiant « revenir en arrière ».

• The grabbing hands grab all they can

  ➔ présent simple + proposition relative

  ➔ Le verbe "grab" est au présent simple, et "they can" est une proposition relative réduite signifiant « qu'ils peuvent ».

• It's a competitive world

  ➔ contraction (it is) + présent simple

  ➔ "It's" est la contraction de "It is", reliant le sujet au prédicat "a competitive world" au présent simple.

• Picture it now, see just how

  ➔ mode impératif

  ➔ "Picture" et "see" sont des verbes à l'impératif, donnant un ordre direct à l'auditeur.

• The lies and deceit gained a little more power

  ➔ passé simple (verbe régulier)

  ➔ "gained" est la forme du passé simple du verbe régulier "gain", exprimant une action achevée dans le passé.

• Confidence taken in

  ➔ participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "taken" est un participe passé qui sert d'adjectif pour qualifier "confidence".

• Everything counts in large amounts

  ➔ présent simple + expression quantifiante

  ➔ "counts" est au présent simple, et l'expression "in large amounts" quantifie l'ampleur de ce qui compte.

• The graph on the wall tells the story of it all

  ➔ présent simple + groupe prépositionnel

  ➔ "tells" est au présent simple, et "on the wall" est un groupe prépositionnel indiquant le lieu.

• All for themselves, after all

  ➔ locution prépositionnelle idiomatique + pronom réfléchi

  ➔ "themselves" est un pronom réfléchi utilisé après la locution prépositionnelle idiomatique "for themselves", soulignant l'intérêt personnel.