Playground – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cascada

Paroles et Traduction

[Français]

Des diamants dans la nuit

Brillant sur nous, jouant avec la lumière

Fais ressortir mon enfant intérieur

Ramène-moi à une autre époque

Tourner en rond

Je ne laisserai pas mes pieds toucher le sol, oh

Je veux me balancer sur ton amour

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Je veux glisser dans tes bras

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Sirènes retentissant vivement

Ils nous emmènent à un autre sommet

Et nos cœurs sont déchaînés

Toi et moi, nous lisons tous les signes

Tourner en rond

Je ne laisserai pas mes pieds toucher le sol, oh

Je veux me balancer sur ton amour

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Je veux glisser dans tes bras

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Oh, comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Terrain de jeu, terrain de jeu

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Comme si ton cœur était mon terrain de jeu

Oh, comme si ton cœur était mon terrain de jeu

...

[Anglais]

Diamonds in the night

Shining on us, playing with the light

Bring out my inner child

Take me back to another time

Round and round

Won't let my feet touch the ground, oh

I wanna swing from your love

Like your heart is my playground

I wanna slide into your arms

Like your heart is my playground

Like your heart is my playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Like your heart is my playground

Like your heart is my playground

Like your heart is my playground

Playground, playground

Sirens ringing bright

They're taking us to another high

And our hearts are driven wild

You and I, both read the signs

Round and round

Won't let my feet touch the ground, oh

I wanna swing from your love

Like your heart is my playground

I wanna slide into your arms

Like your heart is my playground

Oh, like your heart is my playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Playground, playground

Like your heart is my playground

Like your heart is my playground

Oh, like your heart is my playground

Structures grammaticales clés

• Diamonds in the night

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'in the night' agit comme un modificateur adverbial, indiquant quand les diamants brillent.

• Bring out my inner child

  ➔ Verbe à particule

  ➔ 'Bring out' est un verbe à particule qui signifie faire apparaître ou révéler quelque chose.

• Round and round

  ➔ Adverbe de manière

  ➔ 'Round' est utilisé ici comme adverbe pour décrire la manière de mouvement.

• Won't let my feet touch the ground

  ➔ Contraction négative

  ➔ 'Won't' est une contraction de 'will not', utilisée pour exprimer un refus ou un déni fort.

• Like your heart is my playground

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer le cœur à un terrain de jeu, créant une image vivante.

• Sirens ringing bright

  ➔ Participe présent

  ➔ 'Ringing' est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire les sirènes.

• You and I, both read the signs

  ➔ Pronom sujet

  ➔ 'You and I' sont des pronoms sujets, agissant comme sujets de la phrase.

• Playground, playground

  ➔ Répétition

  ➔ Le mot 'playground' est répété pour insister et créer un effet rythmique.