Perfect Sleep – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pet Shop Boys

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai entendu tes mots, et je te confirme que c'est vrai

J'ai su que tu disais que j'étais fou de toi

Je me tourne dans mon sommeil, le cauchemar est fini

Je pense à toi, vais-je un jour m'en remettre ?

Maintenant je veux me réveiller

J'étais dans la cuisine à chanter

Ma radio jouait

Des chansons comme That Kind Of Love et Love Is Strange

En écoutant ces paroles à mes oreilles

Des larmes me viennent soudain

Maintenant je veux me réveiller

Jouer avec le feu, jouer avec des armes

C'est facile d'impressionner quelqu'un

Je me tourne dans mon sommeil

Tu me traites de fou

Tomber amoureux, est-ce si pas cool ?

Je veux me réveiller

C'est dingue d'être amoureux d'une autre

Quand toi, tu m'aimes

Elle, elle m'aime

Mais tu sais aussi bien que moi

Je ne peux penser à personne

Sauf toi

J'ai entendu tes mots, et je te confirme que c'est vrai

J'ai su que tu disais que j'étais fou de toi

Je me tourne dans mon sommeil, le cauchemar est fini

Je pense à toi, vais-je un jour m'en remettre ?

Maintenant je veux me réveiller

J'étais dans la cuisine à chanter

Ma radio jouait

Des chansons comme That Kind Of Love et Love Is Strange

En écoutant ces paroles à mes oreilles

Des larmes me viennent soudain

Maintenant je veux me réveiller

Jouer avec le feu, jouer avec des armes

C'est facile d'impressionner quelqu'un

Je me tourne dans mon sommeil

Tu me traites de fou

Tomber amoureux, est-ce si pas cool ?

Je veux me réveiller

C'est dingue d'être amoureux d'une autre

Quand toi, tu m'aimes

Elle, elle m'aime

Mais tu sais aussi bien que moi

Je ne peux penser à personne

Sauf toi

[Anglais]

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
dream /driːm/ A2	noun - rêve
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - se rétablir
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - cuisine
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - chanter
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
fire /faɪər/ A2	noun - feu
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armes à feu
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
love /lʌv/ A2	noun - amour
mad /mæd/ B1	adjective - fou adjective - en colère
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - impressionner
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou adjective - enthousiaste
think /θɪŋk/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• I heard what you said, and I can tell you it's true

  ➔ Passé composé + Présent

  ➔ Le passé composé ('heard') est utilisé pour décrire une action passée avec un résultat pertinent au présent. Le présent ('can tell') est utilisé pour une vérité générale ou une action habituelle.

• Turn in my sleep, the bad dream is over

  ➔ Présent dans un contexte descriptif

  ➔ Le présent ('is over') est utilisé ici pour décrire un état ou une condition qui est vraie au moment de parler, même dans un contexte descriptif ou narratif.

• Think of you and shall I ever recover

  ➔ Présent + Futur avec 'shall'

  ➔ Le présent ('think') est utilisé pour une action habituelle, et 'shall I ever recover' utilise 'shall' pour une possibilité ou une question dans le futur, bien que 'shall' soit moins courant en anglais moderne.

• Now I want to wake up

  ➔ Présent avec 'want'

  ➔ Le présent ('want') est utilisé pour exprimer un désir actuel ou un état d'esprit.

• It's mad to be in love with someone else

  ➔ Présent avec 'be'

  ➔ Le présent ('is') est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une opinion.

• But you know as well as I do

  ➔ Présent avec 'know'

  ➔ Le présent ('know') est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une connaissance partagée entre le locuteur et l'auditeur.

• I can never think of anyone but you

  ➔ Présent avec 'can' pour la capacité

  ➔ Le présent ('can think') est utilisé avec 'can' pour exprimer une capacité ou une possibilité, et 'never' souligne l'absence de cette capacité dans toute situation.