Waves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mr Probz

Paroles et Traduction

[Français]

Mon visage au-dessus de l'eau

Mes pieds ne touchent pas le sol

Toucher le sol, et j'ai l'impression

Que je vois le sable à l'horizon

Chaque fois que tu n'es pas là

...

Je dérive lentement (je dérive)

Vague après vague, vague après vague

Je dérive lentement (je dérive)

Et j'ai l'impression de me noyer

Je lutte contre le courant

...

Je lutte contre le courant

J'aimerais pouvoir rendre ça simple

Simple de m'aimer, de m'aimer

Mais je tends toujours la main pour trouver un chemin

Je suis coincé ici, entre deux eaux

Je cherche les bons mots à dire

Je dérive lentement, je dérive

Vague après vague, vague après vague

Je dérive lentement (je dérive)

Et j'ai l'impression de me noyer

Je lutte contre le courant

Je lutte contre le courant

...

[Anglais]

My face above the water

My feet can't touch the ground

Touch the ground, and it feels like

I can see the sands on the horizon

Every time you are not around

I'm slowly drifting away (drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

I wish I could make it easy

Easy to love me, love me

But still I reach, to find a way

I'm stuck here in between

I'm looking for the right words to say

I'm slowly drifting, drifting away

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drift /drɪft/ B1	verb - se déplacer lentement, surtout dans un courant d'eau, d'air ou autre fluide
wave /weɪv/ A1	noun - un mouvement d'eau dans l'océan ou un autre plan d'eau verb - bouger la main pour saluer ou dire au revoir
drown /draʊn/ A2	verb - mourir par immersion dans l'eau ou un autre liquide
pull /pʊl/ A1	verb - exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi
stream /striːm/ A2	noun - une petite rivière ou un courant d'eau
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - la ligne à laquelle la surface de la Terre et le ciel semblent se rencontrer
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrer en contact avec quelque chose
stuck /stʌk/ A2	adjective - incapable de bouger ou de se libérer de quelque chose
reach /riːtʃ/ A1	verb - tendre la main pour toucher ou saisir quelque chose
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - dans ou dans l'espace qui sépare deux lieux, personnes ou choses
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - d'une manière qui prend beaucoup de temps
wish /wɪʃ/ A1	verb - vouloir quelque chose qui ne peut pas ou ne peut pas se produire
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - réalisé sans grand effort
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou localiser quelque chose
say /seɪ/ A1	verb - parler des mots

Structures grammaticales clés

• My face above the water

  ➔ Groupe prépositionnel (above)

  ➔ La préposition "above" indique la position du visage par rapport à l'eau.

• My feet can't touch the ground

  ➔ Verbe modal (can't)

  ➔ "Can't" est un verbe modal qui indique l'incapacité ou l'absence de possibilité.

• and it feels like I can see the sands on the horizon

  ➔ Accord sujet-verbe (it feels)

  ➔ Le verbe "feels" s'accorde avec le sujet singulier "it".

• Every time you are not around

  ➔ Proposition subordonnée de temps (Every time...)

  ➔ "Every time" introduit une proposition qui donne des informations de temps.

• I'm slowly drifting away (drifting away)

  ➔ Présent progressif (I'm drifting)

  ➔ Le présent progressif est utilisé pour décrire une action qui se déroule maintenant ou dans les environs.

• And it feels like I'm drowning

  ➔ Comparaison (feels *like* I'm drowning)

  ➔ Le mot "like" est utilisé pour créer une comparaison, comparant le sentiment à la noyade.

• Pulling against the stream

  ➔ Groupe verbal en -ing (Pulling against the stream)

  ➔ "Pulling against the stream" agit comme un nom, décrivant une action.

• I wish I could make it easy

  ➔ Phrase conditionnelle (wish + could)

  ➔ Cette phrase exprime un souhait concernant une situation qui n'est pas vraie (ou difficile) au présent. L'utilisation de "could" suggère davantage la nature hypothétique du souhait.