Can't Sleep – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sophia Grace
• Album: Can't Sleep - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Les gens disent qu'ils veulent que je sois comme avant

Et ça m'énerve parce que je ne suis plus cette personne

Et ils me demandent toujours de redevenir celle que j'étais

Mais je suis différente, et ce n'est pas moi, alors

Je veux montrer aux gens que je suis une personne différente maintenant

Et que j'ai changé, mais c'est normal parce que tout le monde change

Tout le monde change, tout le monde change, tout le monde change, tout le monde change

Change, tout le monde change

Je ne peux pas dormir, je reste éveillée, je me réveille, je tourne en rond, je me lève

Ils veulent que je fasse ce que je faisais, mais je ne peux plus le faire

Reste à ta place, qui est-elle, qu'est-ce qu'elle est, pas de contrôle, pas de contrôle

Reste à ta place, j'ai l'impression d'être un animal en cage

Je ne peux pas dormir, je reste éveillée, je me réveille, je tourne en rond, je me lève

Ils veulent que je fasse ce que je faisais, mais je ne peux plus le faire

Reste à ta place, qui est-elle, qu'est-ce qu'elle est, pas de contrôle, pas de contrôle

Reste à ta place, j'ai l'impression d'être un animal en cage

Je reste à ma place, nous ne sommes pas pareils

Des pensées dans ma tête, comment rester saine d'esprit

Je leur ai dit que c'était facile, ils ne me croient pas

J'aimerais qu'ils soient à ma place, qu'ils aient un génie, oui

Qu'ils aient un génie, ils ne peuvent pas me voir

J'ai l'impression de me libérer, comment peuvent-ils me détester

Jaloux, je détesterais être à leur place, et je sais qu'ils peuvent voir

Que tout cela était fait pour moi, clairement

Ils pensent que je ne peux pas gérer la pression

Je continue juste à garder la tête haute

Ils ne se lèvent pas, ils ne mesurent pas

J'ai le monde dans ma main comme du henné

J'ai été tenue en laisse, maintenant je prends le contrôle

J'ai été sous pression, mais c'est comme ça que ça se passe

Ils ne me connaissent pas vraiment, je tiens debout toute seule

Je m'en fiche de ce que tu penses, nah nah

J'ai été tenue en laisse, maintenant je prends le contrôle

J'ai été sous pression, mais c'est comme ça que ça se passe

Ils ne me connaissent pas vraiment, je tiens debout toute seule

Je m'en fiche de ce que tu penses, nah nah

Je ne peux pas dormir, je reste éveillée, je me réveille, je tourne en rond, je me lève

Ils veulent que je fasse ce que je faisais, mais je ne peux plus le faire

Reste à ta place, qui est-elle, qu'est-ce qu'elle est, pas de contrôle, pas de contrôle

Reste à ta place, j'ai l'impression d'être un animal en cage

Je ne peux pas dormir, je reste éveillée, je me réveille, je tourne en rond, je me lève

Ils veulent que je fasse ce que je faisais, mais je ne peux plus le faire

Reste à ta place, qui est-elle, qu'est-ce qu'elle est, pas de contrôle, pas de contrôle

Reste à ta place, j'ai l'impression d'être un animal en cage

Je ne peux pas dormir, OMG, Je me demande ce qu'ils veulent de moi

Ils m'ont enfermée, ils sont tous des moutons, j'ai les clés, j'ai la clé

J'ai fait un rêve et maintenant je le réalise

Je parie qu'ils ne pensaient pas que je rapperais

J'ai lu le règlement et j'ai dû l'oublier

Je prends le contrôle, ils sont démodés

Regarde comme ils me fixent

Regarde mon manteau, regarde mes ongles, regarde mes cheveux

Je veux juste être sur scène, ils veulent détester, je m'en fiche

Je ne peux pas m'identifier, je vais bien, ils ne peuvent pas me comparer

Non, ils ne peuvent pas me comparer

J'ai été tenue en laisse, maintenant je prends le contrôle

J'ai été sous pression, mais c'est comme ça que ça se passe

Ils ne me connaissent pas vraiment, je tiens debout toute seule

Je m'en fiche de ce que tu penses, nah nah

J'ai été tenue en laisse, maintenant je prends le contrôle

J'ai été sous pression, mais c'est comme ça que ça se passe

Ils ne me connaissent pas vraiment, je tiens debout toute seule

Je m'en fiche de ce que tu penses, nah nah

Je ne peux pas dormir, je me réveille, je tourne en rond, je me lève

Ils veulent que je fasse ce que je faisais, mais je ne peux plus le faire

Reste à ta place, qui est-elle, qu'est-ce qu'elle est, pas de contrôle, pas de contrôle

Reste à ta place, j'ai l'impression d'être un animal en cage

Je ne peux pas dormir, je me réveille, je tourne en rond, je me lève

Ils veulent que je fasse ce que je faisais, mais je ne peux plus le faire

Reste à ta place, qui est-elle, qu'est-ce qu'elle est, pas de contrôle, pas de contrôle

Reste à ta place, j'ai l'impression d'être un animal en cage

[Anglais]

People say they want me to the same as i was before

And it annoys me cause i'm not that person anymore

And they, they always ask me to go back to how i was

But im different, and that's not who i am, so

I wanna show people that i'm different person now

And that i've change, but that's okay because everyone changes

everyone changes everyone changes everyone changes everyone

changes everyone changes

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i cant do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I stay in my lane, we are not the same

Thoughts all in my brain, how do i stay sane

I told them it's easy, they don't believe me

Wish they could be me, get them a genie, yeah

Get them a genie, they cannot see me

Feel like i'm breakin' free, how can they hate on me

Jealous i'd hate to be, and i know they can see

That this was made for me, blatantly

They think i can't handle the pressure

I just keep holdin' my head up

They don't stand up, they don't measure

I've got the world i my plam like it's henna

I've been on a leash, now i'm talking control

I've been under pressure, but that's just how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I've been on a leash, now i'm talking control

I've been under preassure, but that's just how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I can't sleep, stayin' up, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I cant sleep, OMG, Wonderin' what do they want from me

They locked me they're all sheep, I've got the keys, i've got key

I had a dream now i'm makin' it happen

I bet they didn't i would be rappin'

I read the rulebook and i had to scrap it

I'm takin' over, they went out of fashion

Now look at the way they stare

Look at my coat, look at my nails, look at my hair

I just wanna be on stage, they wanna hate, I do not care

I can't relate, i'm doin' great, they don't compare

No they don't compare

I've been on a leash, now i'm taking control

I've been under preasure, but that's how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I've been on a leash, now i'm taking control

I've been under preasure, but that's how it goes

They don't really know me, standin' on my own feet

Don't give a damn what you think, nah nah

I can't sleep, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

I cant sleep, wakin' up, rollin' round, gettin' up

They want me to do what i do but i can't do it anymore

Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

Stay in your lane, feel like i'm a caged animal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle verb - contrôler
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - enfermé dans une cage
leash /liʃ/ B2	noun - laisse
handle /ˈhændəl/ A2	verb - gérer
measure /ˈmɛʒər/ B1	verb - mesurer
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - jaloux
blatantly /ˈblεɪtəntli/ C1	adverb - de manière flagrante
rappin /ˈræpɪŋ/ B1	verb - raper
stare /stɛər/ A2	verb - fixer du regard
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
compare /kəmˈpɛər/ A2	verb - comparer
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relier
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - génie

Structures grammaticales clés

• People say they want me to the same as i was before

  ➔ Infinitif sans 'to'

  ➔ La phrase est incorrecte car elle manque 'to' avant l'infinitif 'be'. Forme correcte: 'People say they want me **to be** the same as I was before.'

• And it annoys me cause i'm not that person anymore

  ➔ Contraction informelle

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because'. Dans l'écriture formelle, 'because' doit être utilisé.

• I wanna show people that i'm different person now

  ➔ Article manquant

  ➔ La phrase manque l'article 'a' avant 'different person'. Forme correcte: 'I wanna show people that I'm **a** different person now.'

• everyone changes everyone changes everyone changes everyone changes everyone changes everyone

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'everyone changes' est utilisée pour l'emphase, un procédé lyrique courant dans les chansons.

• They want me to do what i do but i can't do it anymore

  ➔ Référence du pronom

  ➔ Le pronom 'i' se réfère clairement au sujet, maintenant la clarté dans la phrase.

• Stay in your lane, who is she, what is she, no control, no control

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Stay in your lane' est au mode impératif, donnant un ordre direct.

• I stay in my lane, we are not the same

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ La phrase utilise 'not the same' pour contraster avec la déclaration précédente, soulignant la différence.

• I told them it's easy, they don't believe me

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le verbe 'believe' s'accorde avec le sujet pluriel 'they', maintenant la correction grammaticale.

• I've got the world i my plam like it's henna

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase 'I've got the world in my palm like it's henna' utilise la métaphore pour exprimer le contrôle et le pouvoir.

• Don't give a damn what you think, nah nah

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ 'Don't give a damn' est une expression idiomatique signifiant ne pas se soucier du tout.