GO! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Paroles et Traduction

[Français]

On n'a pas besoin d'un autre signe

Peins la ville, les lumières vertes

Pose le pied sur la pédale, comme un vélo

Je dois juste l'avoir

Regarde-moi aller, aller, aller, aller, aller, aller

Je dois juste l'avoir

Apporte un nouveau beat, apporte un nouveau hit

Apporte une nouvelle feuille, crée du nouveau truc

Apporte un nouveau beat, apporte un nouveau hit

Apporte une nouvelle feuille, je suis sur le nouveau truc

Descends ton pantalon, enfile-le et on file au studio

Goutte à goutte, comme une canalisation cassée, ouais, ouais

Fais venir la nouvelle vague, comme Poséidon

Martin (c'est du feu), joue ce beat (c'est du feu)

Allume le feu dans le studio, la nuit devient comme le jour (yeah)

On l'a créé aujourd'hui, et ce morceau est trop génial

Monte le niveau, cette chanson parcourt la ville (ville, ouais)

On n'a pas besoin d'un autre signe (ok, ok)

Peins la ville, les lumières vertes (ouais, lumières)

Pose le pied sur la pédale, comme un vélo (ouais, ouais)

Je dois juste l'avoir

Regarde-moi aller, aller, aller, aller, aller, aller

Je dois juste l'avoir

Depuis tout petit, j'étais un peu différent dans le quartier (pow, pow, pow, pow, pow)

Oui, mon cœur est déjà une pop‑star depuis le début (ouais, ouais)

On porte notre casquette à l'envers et on lance la nouvelle ère (ay, ay)

Quand ils nous voient, ils s'enfuient, toute l'ancienne génération, ouais

Regarde-moi, je vais balancer, pop et pop, je suis en mode hit maintenant

Comme un tueur à gages, je veux créer des hits, alors je recharge (recharge)

Chiki chiki, recharge, uh‑uh, recharge (ay)

Quand le signal arrive, je le lance immédiatement, comme un lancer franc

On n'a pas besoin d'un autre signe

Peins la ville, les lumières vertes

Pose le pied sur la pédale, comme un vélo

Je dois juste l'avoir

Regarde-moi aller, aller, aller, aller, aller, aller

Je dois juste l'avoir

Apporte un nouveau beat, apporte un nouveau hit

Apporte une nouvelle feuille, crée du nouveau truc

Apporte un nouveau beat, apporte un nouveau hit

Apporte une nouvelle feuille, je suis sur le nouveau truc

[Anglais]

우린 필요 없어 다른 sign

Paint the town, 초록색의 lights

페달에 발을 올려, 마치 bike

I just gotta get it

Watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

가져와 new beat, 가져와 new hit

가져와 new sheet, 만들어 new shit

가져와 new beat, 가져와 new hit

가져와 new sheet, I'm on the new shit

(Yeah, shh) 바지 내려 입고 우린 studio로 가지 (uh, uh)

Drippy, 고장 난 듯 배수관이, yeah, yeah

불러와 new wave, Poseidon 같이 (uh, uh)

Martin (that's on fire), play that beat (that's on fire)

Yeah, 작업실에서 불을 피워, 밤도 대낮같이 (yeah)

우린 오늘 만들었지, and this track is so sick

레벨 좀 더 키워, 이 노래는 달려 도시를 (도시, yeah)

우린 필요 없어 다른 sign (okay, okay)

Paint the town, 초록색의 lights (yeah, lights)

페달에 발을 올려, 마치 bike (yeah, yeah)

I just gotta get it

Watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

어렸을 때부터 난 동네서 좀 특이했어 (pow, pow, pow, pow, pow)

Yeah, 맘은 이미 pop-star back at 중이 때 (yeah, yeah, yeah, yeah)

우린 모자 눌러쓰고 new era 추진해 (ay, ay)

우릴 보고 엄질 들어, 모든 구시대, yeah

Watch me, I'm gon' spit it, pop and pop, 난 지금 hit mode

Hitman 처럼, hit 만들고 싶어서 난 reload (reload)

치키치키, reload, uh-uh, reload (ay)

신호 주면 바로 던져넣어, 마치 free throw

우린 필요 없어 다른 sign

Paint the town, 초록색의 lights

페달에 발을 올려, 마치 bike

I just gotta get it

Watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

가져와 new beat, 가져와 new hit

가져와 new sheet, 만들어 new shit

가져와 new beat, 가져와 new hit

가져와 new sheet, I'm on the new shit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
beat /biːt/ B1	noun - rythme
hit /hɪt/ B1	noun - tube verb - frapper
wave /weɪv/ B1	noun - vague
fire /faɪər/ A2	noun - feu
track /træk/ B1	noun - morceau
level /ˈlevəl/ B1	noun - niveau
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
mode /moʊd/ B2	noun - mode
reload /riːloʊd/ B1	verb - recharger
throw /θroʊ/ A2	verb - lancer
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
era /ˈɪrə/ B2	noun - ère
spit /spɪt/ B1	verb - cracher
studio /ˈstudɪoʊ/ B1	noun - studio

Structures grammaticales clés

• I just gotta get it

  ➔ verbe modal 'have to' (forme familière 'gotta') + infinitif

  ➔ Dans la phrase, "gotta" est la forme familière de "have to", indiquant la nécessité.

• Watch me go, go, go, go, go, go

  ➔ verbe de perception + objet + infinitif sans "to"

  ➔ "Watch" est un verbe de perception suivi de l'objet "me" et de l'infinitif sans "to" "go".

• 우린 필요 없어 다른 sign

  ➔ verbe négatif "없다" employé avec un groupe nominal

  ➔ "없어" est la forme négative familière de "없다", signifiant "nous n'avons pas besoin" dans ce contexte.

• 가져와 new beat, 가져와 new hit

  ➔ impératif

  ➔ "가져와" est l'impératif de "가져오다", signifiant "apporte" ou "ramène".

• 우린 모자 눌러쓰고 new era 추진해

  ➔ connecteur verbal "-고" (séquentiel) liant deux actions

  ➔ "눌러쓰고" se termine par "-고", le reliant au verbe suivant "추진해".

• 신호 주면 바로 던져넣어, 마치 free throw

  ➔ clause conditionnelle "-면"

  ➔ "주면" associe le verbe "주다" au suffixe conditionnel "-면", signifiant "si (quelqu'un) donne".

• Hitman 처럼, hit 만들고 싶어서 난 reload

  ➔ "-고 싶어서" exprimant la raison (parce que je veux)

  ➔ "싶어서" s'attache à "만들고" et signifie "parce que je veux faire".

• 레벨 좀 더 키워, 이 노래는 달려 도시를

  ➔ impératif avec terminaison -어 (키워)

  ➔ "키워" est l'impératif de "키우다", signifiant "augmenter" ou "élever".

• 우린 오늘 만들었지, and this track is so sick

  ➔ terminaison du passé informel "-었지"

  ➔ "만들었지" combine le passé "-었" avec la particule finale "-지" pour une recollection informelle.