XXX 88 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MØ, Diplo
• Album: No Mythologies to Follow

Paroles et Traduction

[Français]

Je sens l’eau couler tandis qu’il s’en va

La vie est cynique malgré mon cœur d’or

Oh non, mon pote, ne pleure pas quand ils s’en vont

La vie nous change tous, ce n’est pas ta faute, non, non, non

Où ont-ils tous couru ?

Où le ciel reste bleu pour toujours

Où le ciel reste bleu pour toujours

La vie est une aventure périlleuse, tu sais

Qui prendra soin de ton âme en sang ?

Viens courir, viens courir avec moi

Où le ciel reste bleu pour toujours

Fuyons

Jusqu’à la fin des temps

Et mon pote, ne pleure pas quand elle part

Car la vie est cynique malgré ton cœur d’or

Oh non, mon pote, ne pleure pas quand ils s’en vont

La vie nous rend critiques, il faut changer de cap

Où ont-ils tous couru ?

Où le ciel reste bleu pour toujours

Où le ciel reste bleu pour toujours

La vie est une aventure périlleuse, tu sais

Qui prendra soin de ton âme en sang ?

Viens courir, viens courir avec moi

Où le ciel reste bleu pour toujours

Fuyons, fuyons

Fuyons, fuyons

Fuyons, fuyons

Où le ciel reste bleu pour toujours

Où ont-ils tous couru ?

Où le ciel reste bleu pour toujours

Où ont-ils tous couru ?

Où le ciel reste bleu pour toujours

Jusqu’à la fin des temps

Diplo, Diplo, Diplo, Diplo !

Allez, allez, allez !

La vie est une aventure périlleuse, tu sais

Qui prendra soin de ton âme en sang ?

Viens courir, viens courir avec moi

Jusqu’à la fin des temps

La vie est une aventure périlleuse, tu sais

Qui prendra soin de ton âme en sang ?

Viens courir, on peut tous être libres

Où le ciel reste bleu pour toujours

[Anglais]

I feel the water flow as I watch him go

Boy, life is cynical despite my heart of gold

Oh no, buddy, don't you cry as they go

Life changes all of us, it's not your fault, no, no, no

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where the sky is blue forever

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

Where the sky is blue forever

Run away

'Til the end of time

And dear buddy, don't you cry when she goes

'Cause life is cynical despite your heart of gold

Oh no, buddy, don't you cry as they go

Life makes us critical and all, we gotta change the course

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where the sky is blue forever

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

Where the sky is blue forever

Run away, run away

Run away, run away

Run away, run away

Where the sky is blue forever

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

Where did they all run to?

Where the sky is blue forever

'Til the end of time

Diplo, Diplo, Diplo, Diplo!

Let's go, let's go, let's go!

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, take a run with me

'Til the end of time

Life is a dangerous business, you know

Who's gonna care for your bleeding soul?

Take a run, we can all be free

Where the sky is blue forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - s'enfuir
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - dangereux
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - affaire
care /kɛr/ A2	verb - prendre soin
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	adjective - saignant; souffrant
soul /soʊl/ B1	noun - âme
time /taɪm/ A1	noun - temps
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - cynique
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or; pureté/valeur
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
end /ɛnd/ A2	noun - fin
free /friː/ A1	adjective - libre
flow /floʊ/ B1	verb - couler

Structures grammaticales clés

• I feel the water flow as I watch him go

  ➔ Présent simple + 'as' pour des actions simultanées

  ➔ Je sens l'eau couler "as" je le regarde partir.

• Boy, life is cynical despite my heart of gold

  ➔ Contraste avec 'despite' + groupe nominal

  ➔ La vie est cynique "despite" mon cœur d’or.

• Oh no, buddy, don't you cry as they go

  ➔ Impératif négatif avec 'don't' + proposition, 'as' pour simultanéité

  ➔ "Don't" pleure "as" ils partent.

• Where did they all run to?

  ➔ Question wh‑ au passé simple avec 'did' et préposition en fin de phrase

  ➔ Où ont-ils couru "to"?

• Who's gonna care for your bleeding soul?

  ➔ Futur informel avec 'gonna', pronom relatif 'who's'

  ➔ "Who's" va prendre soin de ton âme qui saigne?

• Take a run, take a run with me

  ➔ Impératif + objet direct, répétition pour insister

  ➔ "Take" une course, "take" une course avec moi.

• Run away, 'til the end of time

  ➔ Phrasal verb 'run away' + contraction 'til' (= until) pour le temps

  ➔ "Run away", '"til" la fin du temps.

• Let's go, let's go, let's go!

  ➔ Impératif à la première personne du pluriel avec 'let's' pour proposer

  ➔ "Let's" allons, "let's" allons, "let's" allons!

• We can all be free

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité/possibilité + infinitif

  ➔ Nous "can" être libres.