CRZY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HAECHAN
• Album: TASTE

Paroles et Traduction

[Français]

Hé

Tu ne cesse de me regarder

Me dis-tu que je suis fou ?

Tu as raison

Mes pas sont élégants

Au moment où je croise ton regard,

Toi, sans raison

Tu croises les jambes, faisant semblant d'être nonchalant(e)

Je suis sur le point de devenir fou ici

L'instant où nos yeux se rencontrent

Ce sourire est sauvage

(Stop)

Un vide cosmique, c'est toi et moi

Mais entre nous, il y a la gravité

Alors que la distance se réduit

Et que mon murmure atteint ton oreille

C'est encore trop loin pour que nos souffles se touchent

Tiens bon, je vais y arriver

À toi, qui me veux

Uh, risqué, mais je le veux quand même

Regarde, je ne peux pas m'échapper

Oui, tu es celui/celle que je veux

Je suis sur le point de l'obtenir, tu le sentiras

Je n'ai pas pu m'empêcher d'imaginer

Nous deux seulement

Secrètement, je me rapproche

Chéri(e), je vais me glisser vers toi, ouais

Maintenant, enfin

Un, deux, trois, quatre

Comptons

Chéri(e), je suis fou

(Je ne peux pas contrôler, ho !)

Je crois que je suis malade, tu ressens ça ? Ouais

Enferme-moi dans tes yeux, ouais

Chéri(e), tu me rends fou ce soir

Toute la nuit,

Notre silhouette sera

CRZY

(Uno dos tres quatro)

Je veux regarder les étoiles avec toi

Tout ce que tu veux

Je le fais, oh ouais

Mes amis ne comprennent pas (Quoi quoi)

Soudainement, je perds le contrôle

Tu es juste devant moi

Ton style est incroyable

(Stop)

Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire

Cette chimie entre nous

Tout a disparu, il ne reste plus que nous deux

Quand nos souffles sont tout ce qui reste

Je suis vraiment à la dérive, chérie

Je fais bonne figure en me rapprochant, euh

Dis les mots que tu veux entendre

Un bon moment, chéri(e)

Nos yeux verrouillés

Je suis sur le point de l'obtenir, tu le sentiras

Je n'ai pas pu m'empêcher d'imaginer

Nous deux seulement

Ça devient plus chaud, ta présence

Chéri(e), je vais me glisser vers toi, ouais

Maintenant, enfin

Un, deux, trois, quatre

Comptons

Chéri(e), je suis fou

(Je ne peux pas contrôler, ho !)

Je crois que je suis malade, tu ressens ça ? Ouais

Enferme-moi dans tes yeux, ouais

Chéri(e), tu me rends fou ce soir

Toute la nuit,

Notre silhouette sera

Sur une nuit où il ne reste plus d'étoiles

Je serai à tes côtés

Je sais ce que tu ressens

Je peux tout voir

Ne te cache plus, montre-moi la vérité

Chéri(e), je suis fou ce soir

Chéri(e), je suis fou (Chéri(e), je suis fou ouais)

Je crois que je suis malade, tu ressens ça ? Ouais

Je suis enfermé dans tes yeux, ouais

Chéri(e), tu me rends fou ce soir

Ce soir, c'est notre

Je suis fou, enfin fou, oh

(Chéri(e) fou)

Fou

(Haha, peut-être qu'il est bon d'être fou, n'est-ce pas chéri(e) ?)

Chéri(e), je suis fou

Toute la nuit,

Notre silhouette sera

CRZY

[Anglais]

Ayo

You keep looking at me

Tellin’ me I’m crazy?

You're right

My steps are Fancy

Moment I steal your gaze,

You, for no reason

Switch crossed legs acting all casual

Girl I'm gonna go insane here

Split second when our eyes are meet

That smile is wild

(Stop)

Cosmic void, that's you and me

But between us there's Gravity

When the distance is closing in

And my whisper reaches your ear

It's still too far for our breaths to touch

Hold on, I'm gonna get it done

To you, who wants me

Uh, risky but still I want it

Look, I just can't escape

Yes you’re the one I want

‘Bout to get it, you'll feel it

Couldn't help but imagine

Just the two of us

Secretly, I get closer

Baby I’ll be slidin’ up on you yeah

Now Finally

One, two, three, four

Count it up

Baby I’m crazy

(I can’t control hoh!)

I think I’m sick, do you feel me? Yeah

Lock me up in your eyes, Yeah

Baby you drive me crazy tonight

All night long,

Our silhouette will be

CRZY

(Uno dos tres quatro)

Wanna look at the stars with you

Whatever you want

I do oh yeah

My people don’t understand (What what)

Suddenly I lose it

You're right in front of me

Your style is fire

(Stop)

Now look what you made me do

This Chemistry between us

All erased, except the two of us

when our breaths are only what remain

Girl I really be out my mind

I play it cool as I move in close Yuh

Speak the words you want to hear

A good while, Baby

With our eyes locked

‘Bout to get it, you'll feel it

Couldn't help but imagine

Just the two of us

Getting hotter, presence of yours

Baby I’ll be slidin’ up on you yeah

Now Finally

One, two, three, four

Count it up

Baby I’m crazy

(I can’t control hoh!)

I think I’m sick, do you feel me? Yeah

Lock me up in your eyes, Yeah

Baby you drive me crazy tonight

All night long,

Our silhouette will be

On a night with no stars left

I'll be standing next to you

I know how you feelin'

I can see it all

Don't hide no more, show me the truth

Baby I’m crazy tonight

Baby I’m crazy (Baby I’m crazy yeah)

I think I’m sick, do you feel me? Yeah

I'm locked into your eyes, Yeah

Baby you drive me crazy tonight

Tonight, it's our

I’m crazy finally crazy oh

(Baby crazy)

Crazy

(Haha maybe it's good to be crazy, isn't it baby?)

Baby I'm crazy

All night long,

Our silhouette will be

CRZY

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou/folle noun - fou/folle
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - désir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu adjective - génial
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
close /kləʊz/ A2	verb - fermer adjective - proche adverb - près
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
secretly /ˈsiːkrətli/ B1	adverb - secrètement
silhoutte /ˌsɪluˈet/ B1	noun - silhouette
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - chimie
risky /ˈrɪski/ B2	adjective - risqué

Structures grammaticales clés

• You keep looking at me

  ➔ keep + V‑ing (présent continu) pour indiquer une action qui se poursuit

  ➔ Le verbe "keep" est suivi du gérondif "looking" pour montrer une action continue.

• Girl I'm gonna go insane here

  ➔ "going to" + verbe à l’infinitif (intention future) sous forme contractée "gonna"

  ➔ "gonna" est la contraction informelle de "going to" pour parler d’une action future.

• When the distance is closing in

  ➔ présent continu (is + V‑ing) pour décrire un processus en cours

  ➔ "is closing" utilise le présent continu pour montrer que la distance est en train de se réduire.

• It's still too far for our breaths to touch

  ➔ proposition infinitive (to + verbe) comme complément d’un adjectif (far) exprimant un but ou un résultat

  ➔ "to touch" est un infinitif qui suit l’adjectif "far" et indique ce qui se passerait si la distance était moindre.

• Look, I just can't escape

  ➔ verbe modal "can" + not (can't) + verbe de base pour exprimer l’incapacité

  ➔ "can't" est la contraction de "cannot" et indique que le locuteur ne peut pas s’échapper.

• ‘Bout to get it, you'll feel it

  ➔ "be about to + verbe" pour parler d’une action imminente

  ➔ "'Bout to" est la forme familière de "about to", signalant que l’action se produira très bientôt.

• Lock me up in your eyes

  ➔ mode impératif (verbe à l’infinitif) pour donner un ordre ou une demande directe

  ➔ "Lock" est le verbe à l’infinitif en tête de la phrase, donnant un ordre direct à l’interlocuteur.

• All erased, except the two of us

  ➔ participe passé utilisé comme adjectif (erased) pour décrire un état achevé

  ➔ "erased" agit comme un adjectif décrivant quelque chose qui a déjà été supprimé.

• Don't hide no more, show me the truth

  ➔ impératif négatif avec "don't" + verbe à l’infinitif; suivi d’un second impératif "show"

  ➔ "Don't" + "hide" forme une consigne négative demandant à l’interlocuteur de ne plus se cacher.

• Our silhouette will be CRZY

  ➔ futur simple avec "will" + verbe à l’infinitif pour exprimer une prédiction ou une certitude

  ➔ "will be" utilise le modal "will" pour indiquer que le locuteur est certain que la silhouette deviendra "CRZY".