Falsa Tuga – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MC Petite Abelha

Paroles et Traduction

[Français]

Premier rendez-vous

Tout était beau

Elle a dit qu'elle était portugaise,

Avec beaucoup de fierté.

Mais après, elle a commandé une paella au chorizo.

Bordel de merde !

Ça va mal tourner !

Bordel de merde !

Tu dis que tu es portugaise, mais tu ne sais pas ce qu'est une bifana.

Tu confonds le pastel de nata avec le flan.

Et tu crois que la saudade est une série Netflix ?

Bon, que Dieu t'aide, moi, je n'en peux plus.

On s'est donné rendez-vous au café, j'ai commandé un Delta.

Elle a commandé un caramel macchiato au lait d'amande.

J'ai demandé si elle préférait Braga ou Faro.

Elle a répondu : « Hmm, pour l'Espagne, c'est ça ? »

Elle dit que Cristiano est brésilien.

Et que le fado est comme une musique d'enterrement.

Elle montre le drapeau sur Insta avec un filtre,

Mais elle n'a jamais mis les pieds à une fête de la Saint-Jean en juin.

Bordel de merde !

Bordel de merde !

Tu dis que tu es portugaise, mais tu ne sais pas ce qu'est une bifana.

Tu confonds le pastel de nata avec le flan.

Et tu crois que la saudade est une série Netflix ?

Bon, que Dieu t'aide, moi, je n'en peux plus.

Elle a apporté du vinho verde mais a mis des glaçons.

Elle a dit qu'elle adorait la morue à l'huile d'olive et à l'ail.

Elle a parlé de son voyage à Porto Rico,

Et elle a cru que Guimarães était un plat typique.

Elle a dit qu'elle adorait les "vibes", mais elle n'est jamais montée dans un train de la CP.

Elle parle de culture portugaise avec des emojis,

Mais elle remplace « obrigado » par « gracias » au café.

Je voulais juste quelqu'un qui sache ce qu'est une sardine grillée.

Qui dise « Feice » sans honte.

Qui connaisse le nom d'au moins une chanson de Quim Barreiros.

Mais bon, elle est plutôt mignonne.

Bordel de merde !

Tu dis que tu es portugaise, mais tu ne sais pas qui est Amália.

Tu dis que les Pastéis de Belém viennent de Belgique.

Et que le Bacalhau à Brás est un influenceur TikTok.

Bon, que Dieu t'aide, moi, je n'en peux plus.

Tu vas me dire maintenant que le pimba est un type de sushi ?

Non, tu ne vas pas.

Tu as bon cœur, mais Google Traduction ne fait pas de toi une Portugaise.

À plus tard.

Fausse Portugaise.

Bon.

Que Dieu t'aide, moi, je n'en peux plus.

[Anglais]

Primeiro encontro

Tudo bonito

Ela disse que era tuga,

Com muito orgulho.

Mas depois pediu paella com chouriço.

Pard'um caralho!

Isto vai correr mal!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Marcamos no café, pedi um Delta.

Ela pediu um caramel macchiato com leite de amêndoa.

Perguntei se preferia Braga ou Faro.

Ela respondeu: "Hmm, para Espanha, certo?"

Ela diz que o Cristiano é brasileiro.

E que o fado é tipo uma música de enterro.

Mostra a bandeira no Insta com filtro,

Mas nunca pisou um São João em Junho.

Pard'um caralho!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

Disse que adorava bacalhau com azeite e alho.

Falou da volta de Puerto Rico,

E achou que Guimarães era um prato típico.

Disse que adora vibes, mas nunca entrou num comboio da CP.

Fala de cultura tuga com emoji,

Mas troca obrigado por "gracias" no café.

Eu só queria alguém que soubesse o que é uma sardinha assada.

Que dissesse "Feice" sem vergonha.

Que soubesse o nome de pelo menos uma música do Quim Barreiros.

Mas pronto, até é gira.

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes quem é a Amália.

Dizes que Pastéis de Belém vêm da Bélgica.

E que Bacalhau à Brás é um influencer do TikTok.

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Vais-me dizer agora que pimba é um tipo de sushi?

Não vais.

Tens bom coração, mas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa.

Até logo.

Falsa Tuga.

Bom.

Que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - rencontre
orgulho /oɾˈɡulju/ B1	noun - fierté
pedir /pɨˈdiɾ/ A2	verb - demander
saber /sɐˈbɛɾ/ A2	verb - savoir
confundir /kõfũˈdiɾ/ B1	verb - confondre
saudade /sɐuˈdadɨ/ B2	noun - nostalgie
preferir /pɾɨfɨˈɾiɾ/ A2	verb - préférer
adorar /ɐdoˈɾaɾ/ B1	verb - adorer
cultura /kulˈtuɾɐ/ B2	noun - culture
trocar /tɾoˈkaɾ/ A2	verb - échanger
sardinha /saɾˈdiɲɐ/ B1	noun - sardine
vergonha /vɨɾˈɡõɲɐ/ B1	noun - honte
música /ˈmuzika/ A2	noun - musique
belgica /bɨlˈʒika/ B1	noun - Belgique
influencer /ĩfluˈẽsɐɾ/ B2	noun - influenceur
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
traduzir /tɾɐduˈziɾ/ B1	verb - traduire

Structures grammaticales clés

• Mas depois pediu paella com chouriço.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'pediu' (a demandé) est au passé simple, indiquant une action achevée. La phrase décrit une instance spécifique de commander une paella au chorizo, ce qui est incongru avec le fait d'être portugais.

• Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

  ➔ Mode subjonctif (implicite) & Conjonction 'mais'

  ➔ La construction 'tu dizes que' implique un doute ou une incrédulité dans l'affirmation. 'Mais' fonctionne comme 'mais', contrastant l'affirmation d'être portugais avec le manque de connaissance d'un plat typique portugais, 'bifana'.

• E achas que a saudade é uma série da Netflix?

  ➔ Question & Verbe 'achar'

  ➔ C'est une question rhétorique. 'Achas' (penses-tu) est utilisé pour exprimer l'incrédulité. La question souligne l'incompréhension de 'saudade', un concept culturel et émotionnel profond, en le comparant à une série Netflix.

• Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

  ➔ Conjonction 'mais' & Passé

  ➔ Le 'mais' (mais) introduit une action contrastante. Apporter du 'vinho verde' (vin vert) est un geste positif, mais ajouter de la glace est considéré comme incorrect par de nombreux Portugais, ce qui souligne le thème de 'falsa tuga'.