青花瓷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jay Chou
• Album: On the Run

Paroles et Traduction

[Français]

L'ébauche de l'argile trace le bleu de la porcelaine, le pinceau passe du foncé au clair.

Les pivoines peintes sur le vase ressemblent à ton maquillage discret.

L'encens de santal se diffuse par la fenêtre, je comprends tes pensées.

Le pinceau s'arrête à mi-chemin sur le papier de riz.

Les couleurs de la glaçure révèlent une peinture de courtisane, un charme caché.

Et ton sourire timide, comme une fleur sur le point de s'épanouir.

Ta beauté se répand doucement,

vers des lieux où je ne peux aller.

Le ciel bleu attend la brume, et moi, je t'attends.

La fumée s'élève doucement, de l'autre côté du fleuve, à des milliers de miles.

J'écris en style calligraphique Han au fond du vase, imitant l'élégance des dynasties passées.

Considère cela comme une introduction à notre rencontre.

Le ciel bleu attend la brume, et moi, je t'attends.

La lune est récupérée, et la fin s'estompe.

Comme la porcelaine bleue et blanche qui traverse les âges, belle en elle-même.

Tes yeux sourient.

Les carpes koï blanches et bleues nagent au fond du bol.

En imitant la signature en style Song, je pense à toi.

Tu caches un secret millénaire dans la cuisson au four.

D'une finesse extrême, comme une aiguille à broder qui touche le sol.

Les bananiers derrière le rideau attirent la pluie soudaine, les anneaux de porte attirent la patine de cuivre.

Et moi, en passant par cette petite ville du Jiangnan, j'ai attiré ton attention.

Dans la peinture de paysage à l'encre éclaboussée,

tu es cachée dans les profondeurs de l'encre.

Le ciel bleu attend la brume, et moi, je t'attends.

La fumée s'élève doucement, de l'autre côté du fleuve, à des milliers de miles.

J'écris en style calligraphique Han au fond du vase, imitant l'élégance des dynasties passées.

Considère cela comme une introduction à notre rencontre.

Le ciel bleu attend la brume, et moi, je t'attends.

La lune est récupérée, et la fin s'estompe.

Comme la porcelaine bleue et blanche qui traverse les âges, belle en elle-même.

Tes yeux sourient.

Le ciel bleu attend la brume, et moi, je t'attends.

La fumée s'élève doucement, de l'autre côté du fleuve, à des milliers de miles.

J'écris en style calligraphique Han au fond du vase, imitant l'élégance des dynasties passées.

Considère cela comme une introduction à notre rencontre.

Le ciel bleu attend la brume, et moi, je t'attends.

La lune est récupérée, et la fin s'estompe.

Comme la porcelaine bleue et blanche qui traverse les âges, belle en elle-même.

Tes yeux sourient.

[Chinois]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

冉冉檀香透過窗 心事我了然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

而妳嫣然的一笑 如含苞待放

妳的美一縷飄散

去到我到不了的地方

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

妳隱藏在窯燒裡 千年的秘密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了妳

在潑墨山水畫裡

妳從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
青花 /t͡ɕʰiŋ.hua/ B1	noun - porcelaine bleue et blanche
牡丹 /mǔ.tan/ B1	noun - pivoine
檀香 /tan.ɕiaŋ/ B2	noun - bois de santal
宣紙 /ɕɥan.ʈʂɨ̌/ C1	noun - papier Xuan
渲染 /ʐən.ʂaŋ/ B2	verb - rendre
飄散 /piao.san/ B2	verb - se disperser
煙雨 /jan.yʊ̌/ C1	noun - brume et pluie
隸 /lì/ C2	noun - écriture cléricale
飄逸 /piao.jì/ C1	adjective - élégant
伏筆 /fú.bǐ/ C2	noun - présage
暈開 /jùn.kāi/ B2	verb - estomper
自顧 /tsì.kù/ C1	verb - se regarder soi-même
錦鯉 /t͡ɕǐn.lǐ/ B1	noun - carpe koi
躍然 /jʊ̀e.ʐán/ C1	adverb - vivement
惦記 /djàn.t͡ɕì/ B2	verb - se soucier de
隱藏 /jǐn.t͡saŋ/ B1	verb - cacher
極細膩 /t͡ɕì.ɕǐ.nì/ C1	adjective - extrêmement délicat
惹 /ʐə̀/ B2	verb - attirer

Structures grammaticales clés

• 素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

  ➔ Verbe composé résultatif (勾勒"出")

  ➔ Le verbe "勾勒" (gōu lè - esquisser) est suivi de "出" (chū - dehors) pour indiquer la fin réussie de l'action. L'esquisse *aboutit* à l'apparition du motif de porcelaine bleue et blanche.

• 瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

  ➔ Structure Sujet-Prédicat (描繪的牡丹)

  ➔ "描繪的牡丹" (miáohuì de mǔdān) signifie "la pivoine qui est peinte/représentée". La structure se compose d'une expression verbe-objet "描繪牡丹" (décrire la pivoine) modifiée par la particule "的", la faisant fonctionner comme un groupe nominal (sujet). Toute la ligne utilise ce groupe nominal comme une comparaison : les pivoines peintes sur le vase sont comme son maquillage initial.

• 天青色等煙雨 而我在等妳

  ➔ Structure parallèle avec conjonction de coordination (而)

  ➔ La phrase présente deux clauses parallèles reliées par la conjonction de coordination "而" (ér - mais, et). Les deux clauses suivent une structure similaire : Sujet + Verbe + Objet. La conjonction "而" souligne le contraste ou la nature parallèle de l'attente de la couleur bleu ciel idéale et de l'attente d'une personne.

• 就當我為遇見妳伏筆

  ➔ "就當" comme une expression idiomatique (Traiter quelque chose comme)

  ➔ "就當" (jiù dāng) signifie "considérez simplement cela comme", "disons que", ou "traitez-le comme si c'était". Cela implique une façon hypothétique ou métaphorique de voir quelque chose. Dans ce contexte, l'orateur dit : "Disons que je préfigure notre rencontre".

• 如傳世的青花瓷 自顧自美麗

  ➔ Utilisation de "自" (zì) pour indiquer "soi-même" ou "de manière autonome"

  ➔ Le caractère "自" (zì) indique que l'action ou l'état est effectué par ou appartient au sujet lui-même. Dans "自顧自美麗" (zì gù zì měilì), la porcelaine est belle *par elle-même*, sans avoir besoin de validation ou d'attention externe.