藉口 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jay Chou
• Album: Common Jasmine Orange

Paroles et Traduction

[Français]

Je feuillette nos photos

La nostalgie apparaît et disparaît

L’hiver dernier

Nous riions si joyeusement

En voyant ton visage en larmes

Tu me dis au revoir

Je n’ai pas eu le temps d’entendre, tu étais déjà si loin

Peut-être m’as-tu déjà abandonné

Peut-être est-il trop tard pour revenir en arrière

Je sais que c’est moi qui ai raté le coche

Donne-moi encore une raison de dire que tu ne m’aimes plus

Même si je ne comprends pas

Peux-tu me pardonner ?

Ne fais pas de la rupture ta seule demande

Je sais que ton insistance à partir est une excuse pour ta douleur

S’il te plaît, reviens, je serai à tes côtés jusqu’à la fin

Même sans issue, je peux supporter

Je sais que ta douleur vient des promesses que je t’ai faites

Tu dis m’avoir trop indulgé, ton silence était de la tolérance

Si tu dois partir, souviens-toi de moi

Je feuillette nos photos

La nostalgie apparaît et disparaît

L’hiver dernier

Nous riions si joyeusement

En voyant ton visage en larmes

Tu me dis au revoir

Je n’ai pas eu le temps d’entendre, tu étais déjà si loin

Peut-être m’as-tu déjà abandonné

Peut-être est-il trop tard pour revenir en arrière

Je sais que c’est moi qui ai raté le coche

Donne-moi encore une raison de dire que tu ne m’aimes plus

Même si je ne comprends pas

Peux-tu me pardonner ?

Ne fais pas de la rupture ta seule demande

Je sais que ton insistance à partir est une excuse pour ta douleur

S’il te plaît, reviens, je serai à tes côtés jusqu’à la fin

Même sans issue, je peux supporter

Je sais que ta douleur vient des promesses que je t’ai faites

Tu dis m’avoir trop indulgé, ton silence était de la tolérance

Si tu dois partir, souviens-toi de moi

Si tu es triste, oublie-moi

[Chinois]

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

如果難過 請妳忘了我