傻笑 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jay Chou, 袁詠琳 (Cindy)

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

眼看著手機裡 沒訊號

Je vois mon téléphone, plus de réseau

擔心你的回信我 收不到

J'ai peur de ne pas recevoir ta réponse

哪怕只傳來一個 微笑的符號

Même si tu m'envoies juste un smiley

我都會捨不得 刪掉

Je n'aurais pas le cœur de l'effacer

電台傳來天氣 的預報

La radio annonce la météo

想起你為我遮雨 的外套

Je me souviens de ta veste qui m'abritait de la pluie

客廳的電視播放 偶像劇頻道

La télé du salon diffuse une série pour midinettes

羨慕他們為愛 在爭吵

J'envie leurs disputes amoureuses

你在我 的面前微笑 裝不知道

Tu me souris, fais semblant de ne rien savoir

其實你 告白的簡訊 我有收到

En fait, j'ai bien reçu ton texto de déclaration

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Tu dis que mon amour arrive trop tard (Pourquoi ton amour arrive-t-il trop tard ?)

只能像 朋友般 擁抱 耶

On ne peut que s'étreindre comme des amis, ouais

你說他 的用心付出 比我早到

Tu dis que ses efforts sont arrivés avant les miens

對你的 溫柔只能放 心裡收好

Ma tendresse pour toi, je dois la garder pour moi

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Tu dis que mon amour arrive trop tard (Pourquoi ton amour arrive-t-il trop tard ?)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

Comment faire pour qu'on ne se blesse pas ?

...

...

我記得你愛喝 的飲料 (的飲料)

Je me souviens de ta boisson préférée (ta boisson)

也排隊買你愛吃 的麵包 (的麵包)

Et j'ai fait la queue pour ton pain préféré (ton pain)

卻只能對你遠遠 的會心一笑 (的會心一笑)

Mais je ne peux que t'adresser un sourire entendu de loin (un sourire entendu)

連你的手都牽 不到

Je ne peux même pas te prendre la main

你說你有多的 電影票 耶

Tu dis que tu as des places de ciné en trop, ouais

你知道 (事情沒有) 那麼巧

Tu sais bien (que ce n'est pas) une coïncidence

但很窩心的是我(你)怕我無聊

Mais ce qui est réconfortant, c'est que je (tu) as peur que je (tu) m'ennuie

我(你)比他清楚我的心跳

Je (tu) connais mieux que lui mon cœur qui bat

你在我 的面前微笑 裝不知道

Tu me souris, fais semblant de ne rien savoir

其實你 告白的簡訊 我有收到

En fait, j'ai bien reçu ton texto de déclaration

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Tu dis que mon amour arrive trop tard (Pourquoi ton amour arrive-t-il trop tard ?)

只能像 朋友般 擁抱 耶

On ne peut que s'étreindre comme des amis, ouais

你說他 的用心付出 比我早到

Tu dis que ses efforts sont arrivés avant les miens

對你的 溫柔只能放 心裡收好

Ma tendresse pour toi, je dois la garder pour moi

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Tu dis que mon amour arrive trop tard (Pourquoi ton amour arrive-t-il trop tard ?)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

Comment faire pour qu'on ne se blesse pas ?

...

...

你在我 的面前微笑 裝不知道

Tu me souris, fais semblant de ne rien savoir

他沒有 不好只是話 越聊越少

Il n'est pas mauvais, mais on parle de moins en moins

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Tu dis que mon amour arrive trop tard (Pourquoi ton amour arrive-t-il trop tard ?)

錯過了 幸福的 味道 耶

J'ai raté le goût du bonheur, ouais

用記憶 在對你拍照 讓人難熬

Je te prends en photo avec mes souvenirs, c'est insupportable

其實我 對於你的好 也曾動搖

En fait, j'ai aussi été ébranlé par ta gentillesse

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Tu dis que mon amour arrive trop tard (Pourquoi ton amour arrive-t-il trop tard ?)

對的人 不對的時間 卻放不掉

La bonne personne, mais au mauvais moment, et je n'arrive pas à lâcher prise

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
微笑 (wēixiào) /wéiˈʃjaʊ/ A2	verb - sourire noun - sourire
擔心 (dānxīn) /dɑ́nˈɕín/ A2	verb - s'inquiéter
收到 (shōu dào) /ʃóu tâʊ/ A2	verb - recevoir
天氣 (tiānqì) /tʰjéŋ t͡ɕʰî/ A1	noun - temps
愛 (ài) /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ/ A1	noun - ami
擁抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
溫柔 (wēnróu) /wə́n.ʐóu/ B1	adjective - doux; tendre
傷 (shāng) /ʃáŋ/ B1	verb - blesser noun - blessure
記得 (jìdé) /t͡ɕî.də/ A2	verb - se souvenir
電影 (diànyǐng) /tjân.ìŋ/ A1	noun - film
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ.ʈ͡ʂʰù/ B1	adjective - clair
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	noun - bonheur adjective - heureux
味道 (wèidao) /wêɪ.tâʊ/ A2	noun - goût
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - mémoire
動搖 (dòngyáo) /tʊŋ.jǎʊ/ B2	verb - hésiter; vaciller
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• 你說我愛太晚到

  ➔ Utilisation de '我' (je) + '愛' (aimer) + '太晚到' (arriver trop tard) pour former une phrase exprimant une action et son timing.

  ➔ L'expression met en avant que l'amour est arrivé 'trop tard,' illustrant une vulnérabilité émotionnelle.

• 只能像朋友般擁抱

  ➔ '只能' (ne peut que) + '像朋友般' (comme un ami) + '擁抱' (embrasser) pour exprimer la limitation d'action.

  ➔ Indique la limitation selon laquelle la personne ne peut qu’embrasser 'comme un ami,' exprimant une retenue émotionnelle.

• 事情沒有那麼巧

  ➔ '沒有' (ne pas avoir) + '那麼巧' (aussi chanceux) pour nier la coïncidence.

  ➔ Exprime du scepticisme ou nie que la situation soit une simple coïncidence, suggérant une raison sous-jacente.

• 你在我 的面前微笑 裝不知道

  ➔ Utilisation de '在' (en) + pronom + '的' (possessif) + '面前' (devant) + '微笑' (sourire) + '裝' (faire semblant) + '不知道' (ignorer) pour décrire une action en face de quelqu’un tout en faisant semblant de ne pas voir.

  ➔ Démontre l'acte de sourire devant quelqu'un en faisant semblant de ne pas remarquer, suggérant une dissimulation émotionnelle.

• 你說我愛太晚到

  ➔ Répétition de '我' (je) + '愛' (aimer) + '太晚到' (arriver trop tard) pour souligner le moment de l'amour.

  ➔ La répétition met en avant le thème de l'amour arrivé 'trop tard,' soulignant le regret ou le désir.