Dynasty – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi, Khả Lâu

Paroles et Traduction

[Français]

tout s'est effondré

tout s'est effondré

Tu es tombée quand tout s'est effondré

Tout s'est effondré, tout s'est effondré

Et je te donnerai ce que tu veux

Allons-y !

Quelqu'un comme toi est parti

Je pensais qu'on était une dynastie, que même les cieux ne pouvaient pas nous ébranler

Je pensais qu'on était une dynastie, comme rien d'autre n'avait été créé

Je pensais qu'on était une dynastie, que même l'éternité ne pouvait pas nous séparer

[Vietnamien]

it all fell down

it all fell down

You fell down when it all fell down

It all fell down, it all fell down

And I like give you what you want

Let's go!

Somebody like you was gone

Thought we were the dynasty, the heavens couldn't shake

Thought we were a dynasty, like nothing ever made

Thought we were a dynasty, forever couldn't break up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber soudainement et de manière inattendue verb - perdre le pouvoir ou le succès
give /ɡɪv/ A1	verb - donner ou transférer quelque chose à quelqu'un
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir ou désirer
gone /ɡɒn/ A2	adjective - disparu ou parti
think /θɪŋk/ A1	verb - penser ou croire
dynasty /ˈdɪn.ə.sti/ B2	noun - une famille régnante ou succession de dirigeants
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - le lieu où l'on croit que Dieu vit et où vont les bonnes personnes après la mort
shake /ʃeɪk/ A2	verb - bouger rapidement d'un côté à l'autre ou de haut en bas verb - agiter ou perturber
make /meɪk/ A1	verb - créer ou produire
break /breɪk/ A2	verb - casser en morceaux à la suite d'un coup ou d'un impact verb - mettre fin à une relation ou connexion
go /ɡəʊ/ A1	verb - se déplacer d'un lieu à un autre
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	noun - quelqu'un, une personne
up /ʌp/ A1	adjective - terminé ou fini

Structures grammaticales clés

• it all fell down

  ➔ Prétérit simple

  ➔ En anglais, "fell" est la forme du prétérit simple de "fall", employé pour les actions accomplies dans le passé.

• You fell down when it all fell down

  ➔ Proposition subordonnée avec conjonction 'when'

  ➔ Ici, "when" introduit une proposition subordonnée temporelle, indiquant la séquence des événements.

• And I like give you what you want

  ➔ Verbe modal avec ellipsis (probablement 'would')

  ➔ Il semble omettre le modal "would" après "I'd" pour un style parlé informel, devenant "I like give", commun au niveau B2+ parlé.

• Let's go!

  ➔ Mode impératif avec contraction

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us", employée à l'impératif pour suggérer une action conjointe.

• Somebody like you was gone

  ➔ Équivalent existentiel à 'there is/are' avec inversion

  ➔ Inverse le sujet "somebody" avec "was" pour l'emphase, similaire à 'there was somebody.'

• Thought we were the dynasty, the heavens couldn't shake

  ➔ Passé avec modal 'couldn't' en conditionnel

  ➔ "Thought" exprime une croyance passée, et "couldn't" est un modal d'impossibilité dans un scénario contre-factuel.

• Thought we were a dynasty, like nothing ever made

  ➔ Structure comparative avec 'like' (ellipsisf de 'as if')

  ➔ "Like" ici implique une comparaison ou un simile, comme dans "as if" quelque chose, élidé pour la brièveté dans les niveaux avancés.

• Thought we were a dynasty, forever couldn't break up

  ➔ Inversion dans une structure modale négative

  ➔ "Couldn't break up" utilise l'inversion pour l'emphase, typique en anglais formel ou poétique aux niveaux B2-C2.