Gặp Mẹ Trong Mơ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thùy Chi

Paroles et Traduction

[Français]

Ô ciel vaste, entends-tu mes appels

Maman, où es-tu à cette heure, je t'attends avec impatience

Maman, es-tu dans un ciel lointain, ou une étoile dans le ciel

Maman gentille, reviens vers moi, s'il te plaît, tu me manques

Des prières venues de loin, j'espère que tu es en paix

Maman, douce comme le soleil du matin qui me serre dans ses bras chaque jour

Maman, tu es si loin maintenant, dans mes rêves je t'ai vue

Maman, chantant doucement une chanson, pourquoi semble-t-elle triste

Regardant les champs verts au loin, je pense à toi maman

Maman, reviens auprès de moi, chaude sous notre toit

Et du ciel si haut, je souhaite que tu sois en paix

Maman assise tristement au loin, se souvenant de son enfant absent

J'envoie à maman beaucoup de fleurs, humides de rosée scintillantes dans les montagnes

Soudain, je me réveille en sursaut de mon rêve, pourquoi ne vois-je pas maman

Ému, j'admire l'amour infini de maman, j'espère la rejoindre bientôt

Maman, reste avec moi, s'il te plaît, je viens à toi

Maman prie et espère, que je vive en paix

Maman douce, sais-tu que je ne veux que toi

Et du ciel si haut, souvenir chaque jour

Maman, ne sois plus triste beaucoup, s'il te plaît, j'arrive, maman !

[Vietnamien]

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời

Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình

Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn

Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà

Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình

Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

Nghẹn ngào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền

Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành

Mẹ hiền nào biết không, con chỉ mong có mẹ

Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày

Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bầu trời /ɓaw˧˩ ʈɕɪə˧˨ʔ/ A2	noun - ciel
gọi /ɣɔ̂j/ A1	verb - appeler
mẹ /me˧˨ʔ/ A1	noun - mère
mong /moŋ˧˦/ B1	verb - espérer
nhớ /ɲə˧˨ʔ/ A2	verb - se souvenir, manquer
xa /saː/ A2	adjective - loin
dịu hiền /ziəw˧˦ hiən˧˨ʔ/ B2	adjective - doux, gentil
yên bình /iən˧˦ biɲ˧˨ʔ/ B2	adjective - paisible
lời nguyện cầu /lɤːj ŋwiən kɨw/ C1	noun - prière, supplication
ấp ôm /ɐp˧˦ ʔom˧˦/ B2	verb - embrasser, enlacer
ấm áp /ʔam˧˦ ʔap˧˦/ B1	adjective - chaud
buồn /ɓùən/ A2	adjective - triste
cánh đồng /kaŋ˧˨ʔ ɗoŋ˧˦/ B1	noun - champ
thương /tʰɨəŋ˧˦/ B1	verb - aimer, plaindre
cánh hoa /kaŋ˧˨ʔ hwɑː˧˦/ B1	noun - pétale
tỉnh giấc /tɨŋ˧˦ ɣiək̚˧˦/ B2	verb - se réveiller
nguyện cầu /ŋwiən kɨw/ C1	verb - prier, supplier

Structures grammaticales clés

• Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

  ➔ Utilise une question rhétorique avec l’expression "có nghe chăng"; le mot "chăng" apporte un ton poétique interrogatif.

  ➔ Dans cette ligne, le mot mis en valeur "chăng" marque une question rhétorique.

• Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

  ➔ Utilise le pronom interrogatif "nào" pour demander l’emplacement; "đang" marque une action en cours.

  ➔ Dans cette ligne, le mot mis en valeur "nào" est le pronom interrogatif de lieu.

• Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

  ➔ "nhé" adoucit l’injonction; la phrase verbale "về với con" indique revenir auprès de celui qui parle.

  ➔ Dans cette ligne, le mot mis en valeur "nhé" adoucit l’impératif.

• Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

  ➔ Utilise une comparaison avec "tựa" pour comparer la bonté de la mère au soleil du matin; "ấp ôm" signifie enlacer doucement; "tháng ngày" indique le temps.

  ➔ Dans cette ligne, le mot mis en valeur "tựa" introduit une comparaison.

• Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

  ➔ Utilise "đã" pour indiquer l’aspect parfait; "trong mơ" indique le contexte du rêve; exprime ce qui a été vu dans le rêve.

  ➔ Dans cette ligne, le mot mis en valeur "đã" marque l’aspect parfait.

• Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

  ➔ Commence par une proposition participiale avec le verbe "nhìn"; "xa xanh" est un adjectif composé; "về mẹ" indique la direction vers la mère.

  ➔ Dans cette ligne, le mot mis en valeur "nhìn" fonctionne comme un participe initial décrivant la scène.

• Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

  ➔ "gửi về" est une phrasal verb signifiant envoyer vers chez soi; "giữa" indique la localisation; les adjectifs "long lanh" décrivent luster.

  ➔ Dans cette ligne, la phrase marquée "gửi về" est un verbe phrasal signifiant envoyer de retour chez soi.

• Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

  ➔ L'adverbe «Chợt» signifie soudain; «tỉnh giấc» est un verbe composé signifiant se réveiller; «sao» exprime la surprise ou une question rhétorique.

  ➔ Dans cette ligne, le mot mis en valeur "Chợt" signale la soudaineté et pose l'ambiance.

• Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

  ➔ Impératif négatif «đừng»; intensifiant «nhiều» + «nữa»; présent progressif «đang đến» indique l’approche; vocatif «mẹ ơi».

  ➔ Dans cette ligne, le mot mis en valeur "đừng" marque un impératif négatif.