Chopsticks – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• Album: 亚洲新声 第10期 (Asia New Voice Season 10)

Paroles et Traduction

[Français]

Il était une fois

Il était une fois

Il y avait un père qui était malade

Il y avait un père qui était malade

Mais il ne pouvait pas se reposer

Mais il ne pouvait pas se reposer

Car ses cinq enfants ne faisaient que se disputer

Car ses cinq enfants ne faisaient que se disputer

Et un jour il les rassembla

Et un jour il les rassembla

Des paroles de sagesse à prononcer

Des paroles de sagesse à prononcer

Qui pourrait casser une pile de baguettes ?

Qui pourrait casser une pile de baguettes ?

Prendrait son or

Prendrait son or

Un faisceau de baguettes est difficile à casser, mon enfant

Épuisés, il n'y a finalement aucun moyen

Trois cordonniers valent mieux qu'un Zhuge Liang

Ensemble, nous sommes devenus un seul

Quand nous nous prenons par la main

Ensemble

Nous ne finirons jamais

Ensemble

Courageux et audacieux, le lien ne peut pas être vendu

Comme les baguettes quand elles sont tenues ensemble

Pour toujours

Ensemble

Ensemble, nous sommes forts

Le temps passe vite

Cette vieille histoire n'a pas pris une ride

La leçon du passé

Nous devons encore continuer à apprendre

Briser la glace qui est en nous

Aucun mur ne pourrait désormais se dresser entre nous

Même si nous sommes séparés

Même si nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre

Nos âmes et nos cœurs

Ressentons la musique qui pourrait nous faire chanter ensemble

Nous sommes asiatiques, hein

Les Asiatiques

La galaxie brille de mille feux

Même si nous sommes petits

Ensemble, nous brillons

Quand tu es dans nos mains

Nous sommes asiatiques

Nous sommes asiatiques

Ensemble, nous sommes forts

Courageux et audacieux, le lien ne peut pas être vendu

Comme les baguettes réunies

Pour toujours

Ensemble

Ensemble, nous sommes forts

Quand nous nous prenons la main

Ensemble

Nous ne finirons jamais

Ensemble

Ensemble, nous sommes forts

Ensemble

Ensemble

[Chinois]

Once upon a time

Once upon a time

There was a father who got ill

There was a father who got ill

But he could not rest

But he could not rest

Cuz his five kids kept bickering

Cuz his five kids kept bickering

And one day he gathered them

And one day he gathered them

Words of wisdom to be said

Words of wisdom to be said

Who could break a bunch of chopsticks

Who could break a bunch of chopsticks

Would take over his gold

Would take over his gold

筷子一束难以折断孩子你呀

筋疲力尽终究没办法

三个皮匠胜过一个诸葛亮

Together made us as one

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

Times is flying fast

That old story hasn't faded

Lesson from the past

We still need to keep on learning

Break the ice inside

Ain't no wall could ever stand between us now

Though we're apart

Even if we're miles afar

Our souls and hearts

Feel the music that could make us sing along

We're Asian hu uh

Người Châu Á

Rực sáng thiên hà

Dù nhỏ bé

Together we shine

Khi ta trong tay

We are Asian

We are Asian

Together we're strong

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Together we're strong

Together

Together

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ A1	verb - casser
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - se chamailler
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sagesse
chopsticks /ˈtʃɒpstɪks/ A1	noun - baguettes
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble
brave /breɪv/ A2	adjective - brave
bold /boʊld/ B1	adjective - audacieux
bond /bɒnd/ B1	noun - lien
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galaxie
tiny /ˈtaɪni/ A1	adjective - petit
Asian /ˈeɪʒən/ A1	adjective - asiatique
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - leçon
soul /soʊl/ B1	noun - âme
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
far /fɑːr/ A1	adjective - loin

Structures grammaticales clés

• Once upon a time There was a father who got ill

  ➔ Passé Simple

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple pour narrer un événement terminé dans l'histoire. ""got"" décrit une action qui s'est produite à un moment précis dans le passé.

• But he could not rest

  ➔ Verbe Modal (could)

  ➔ "Could" exprime la capacité ou la possibilité au passé. Ici, il montre que le père ne pouvait pas se reposer à cause du comportement des enfants.

• Cuz his five kids kept bickering

  ➔ Imparfait

  ➔ "Kept" indique une action répétée ou continue au passé. Ici, il montre l'irritation continue des enfants se disputant, interrompant le repos du père.

• Who could break a bunch of chopsticks

  ➔ Proposition Relative (définie)

  ➔ Ceci est une proposition relative définie introduite par "who," spécifiant quelle personne peut effectuer l'action. Elle identifie celui qui casse les baguettes pour hériter de l'or.

• Together made us as one

  ➔ Phrase Cloivée (It-Cleft)

  ➔ Ceci utilise une structure de phrase clivée it-cleft pour souligner "together" comme facteur qui nous a rendu un, mettant en évidence l'unité de la collaboration.

• That old story hasn't faded

  ➔ Présent Perfect

  ➔ "Hasn't faded" relie un événement passé (l'histoire) au présent, indiquant que la leçon reste pertinente et n'a pas disparu avec le temps.

• Though we're apart

  ➔ Proposition de Concession (Though)

  ➔ "Though" introduit une concession, reconnaissant la séparation ou la distance comme un fait, tandis que la proposition principale suit avec l'unité malgré cela.

• Even if we're miles afar

  ➔ Concession Conditionnelle (Even if)

  ➔ "Even if" exprime une situation hypothétique d'être très séparés, concédant que cela ne brise pas le lien, équivalent à un troisième conditionnel en nuance.

• We're Asian hu uh

  ➔ Présent Simple pour l'Identité

  ➔ Le présent simple déclare une identité permanente ou inhérente. "Are" met l'accent sur l'identité asiatique collective, avec "hu uh" comme interjection emphatique.

• When we hold our hands

  ➔ Proposition de Temps (When)

  ➔ "When" introduit une proposition de temps, reliant une action future ou habituelle à l'unité. Elle conditionne l'idée que se tenir les mains aboutit à la force.