Respectless – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lilli Cooper, Daphne Rubin-Vega

歌词与翻译

[中文]

你最好表现出一点尊重。

检查一下你的行为。

没有人会那样和 Zestial 说话。

你以为我们会

静坐着接受你的

放肆、狂妄的表现吗？

你想歪了。

我才不是需要改变态度的人。

也许你错过了，

但我就是那个 #混蛋

我会做任何我想做的事，绝不将就。（嗚）

我是 Vees 的支柱。

因为我表现得无礼而生气吗？

好吧，因为没人能对这件事表示尊重。

抱歉，各位观众，

主宰们什么时候变得这么害怕去战斗了？

你的时尚早已过时。

抱歉，亲，但我不想再向右滑了。

你的相关性已经失去。

没有更多的智慧我们无法行动。

嗯，怪不得我这么不敬。

我可以把你们全吃掉当早饭。

你和 Vees 都是愚蠢且无知的。

那些自以为是的模仿者，明明已经被警告却不在意。

哎呀！

我是不是触动了你的痛点？

因为当我把天使的脑袋拿出来时，

不禁注意到

你的皱眉脸在发红。

那么你为什么要回避战争？

那正是你们所卖的枪支的用途。

多亏我不敬。

有件事我开始怀疑……

你知道为什么这位天使被砍头吗。

你有什么要披露的吗？

这次会议结束！

...

[英语]

YOU BETTER SHOW SOME RESPECT,

CHECK YOUR BEHAVIOR.

NO ONE SPEAKS TO ZESTIAL THAT WAY.

DID YOU EXPECT US

TO SIT BACK AND TAKE YOUR

INSOLENT, BRAZEN DISPLAY?

YOU'VE GOT IT TWISTED.

I'M NOT THE ONE WHO NEEDS A NEW ATTITUDE.

MAYBE YOU MISSED IT,

BUT I'M THAT #BITCH

AND I WILL DO NOTHIN' LESS THAN WHAT I PLEASE. (WOO)

I'M THE BACKBONE OF THE VEES.

MAD THAT I ACTED RESPECTLESS?

WELL, IT'S 'CAUSE NO ONE COULD RESPECT THIS.

SORRY GROUP ATTENDING,

SINCE WHEN ARE OVERLORDS TOO SCARED TO FIGHT?

YOU'RE LONG PAST TRENDING.

SORRY, BAE, BUT I AIN'T SWIPIN' RIGHT.

YOU LOST YOUR RELEVANCE.

WE CAN'T ACT WITHOUT MORE INTELLIGENCE.

UGH, NO WONDER I'M SO RESPECTLESS.

I COULD EAT YOU LOT FOR BREAKFAST.

YOU AND THE VEES ARE INANE AND UNINFORMED.

SMUG WANNABEES WHO DON'T HEED WHEN YOU'VE BEEN WARNED.

OOPS!

DID I STRIKE A NERVE?

'CAUSE WHEN I BROUGHT OUT THE ANGEL'S HEAD,

COULDN'T HELP BUT OBSERVE

THAT YOUR WRINKLED FACE WAS TURNIN' RED.

AND WHY ARE YOU AVOIDIN' WAR?

THAT'S WHAT THE GUNS YOU SELL ARE FOR.

THANKS TO MY BEING RESPECTLESS.

ONE THING I'M STARTIN' TO SUSPECT IS...

YOU KNOW WHY THIS ANGEL'S HEADLESS.

DO YOU HAVE A DISCLOSURE?

THIS MEETING'S OVER!

重点词汇

词汇	含义
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 尊重 (zūnzhòng) verb - 尊重 (zūnzhòng)
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - 行为 (xíngwéi)
insolent /ˈɪnsələnt/ B2	adjective - 无礼的 (wúlǐ de)
brazen /ˈbreɪzən/ B1	adjective - 厚颜无耻的 (hòu yán wú chǐ de)
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 扭曲的 (niǔ qū de)
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - 态度 (tàidu)
backbone /ˈbækˌboʊn/ B1	noun - 脊柱 (jǐ zhù) noun - 基础 (jīchǔ)
respectless /rɪˈspɛktlɪs/ B2	adjective - 不尊重的 (bù zūnzhòng de)
overlord /ˈoʊvərˌlɔrd/ B2	noun - 统治者 (tōngzhì zhě)
relevance /ˈrɛləvəns/ B1	noun - 相关性 (xiāngguān xìng)
inane /ɪˈneɪn/ B2	adjective - 无意义的 (wú yìyì de)
uninformed /ˌʌnɪnˈfɔrmd/ B1	adjective - 缺乏信息的 (quéfá xìnxī de)
smug /smʌɡ/ B1	adjective - 自满的 (zì mǎn de)
heed /hiːd/ B1	verb - 注意 (zhùyì)
nerve /nɜrv/ A2	noun - 神经 (shénjīng) noun - 大胆 (dàdǎn)
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ B2	noun - 披露 (pīlù)