Kerosene – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Milo Manheim, Meg Donnelly, Kylee Russell, Malachi Barton, Chandler Kinney, Freya Skye, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife

歌词与翻译

[中文]

当你看不见光明时，你必须成为那道光。

在这漆黑的夜晚，我闪耀着夺目的光芒。

我像一颗卫星，被太阳和月亮夹在中间。

这很危险，但我愿意做出牺牲。

我的伙伴需要我全力以赴，所以给我力量。

没有人说这会很容易，我的胃部感到不适，

但我在压制自己的情绪，因为我不确定自己是否足够坚强。

然后我脑海里有一个声音说：“你能行，兄弟。”

你不会失败。你来这里是为了胜利。

我要爆发了。我要冲进去了。

我站在没有人去过的地方的边缘。

所以，我不往上看，因为英雄就在内心。

生命危在旦夕，我们的时间不多了。

我们必须为这个事业而战。

我已经下定决心。

这场战斗只有我一个人的。

我会冒着生命危险，克服一切困难。

一切都取决于我

去面对一个无形的敌人。

我不能保证

我能活下来，但我会尽力。

我会带来热情。

我在汲取你们的能量。

如果我们需要火焰，

那么我就是煤油。

站得笔直，背靠着墙。

责任召唤，我要倾尽所有。

保持距离，因为脉搏正在变得危险。

这可能是我们最后一天，除非我能拯救我们。

硬核，不知道会发生什么。

我在努力保护我的朋友们安全，同时防止内战。

我的膝盖发软，但我已经深入其中。

当怀疑开始蠢蠢欲动时，我想起了我为什么要这样做。

如果不是我，那是谁？我就是那个人。

在黑暗中，我就是那一丝光亮。

我背负着我的团队，带领大家冲锋陷阵。

我装备齐全，我不会放弃。

举起双手，向天空。

凤凰从灰烬中重生。展示你如何飞翔。

展示，展示你如何驰骋。

团结。无法摧毁你的活力。

传奇永不消逝。

在深夜，你可以听到我的团队在尖叫。

煤油！

一切都取决于我

去面对一个无形的敌人。

我不能保证我能活下来，但我会尽力。

我会带来热情。（热情！）

我在汲取你们的能量。

如果我们需要火焰。

如果我们需要火焰。

那么我就是煤油。

[英语]

When you can't see the light, you gotta be the light.

And on this pitch dark night, I'm shining super bright.

I'm caught between the sun and moon like a satellite.

It's treacherous, but I'm down to make a sacrifice.

My peeps need me in beast mode, so feed me.

No one said this would be easy and my stomach's getting queasy,

but I'm fighting off my feelings 'cause I'm not sure if I'm strong enough.

Then a voice inside my head says "You got this, bruh."

You won't take a loss. You're here to win.

I'm going off. I'm going in.

I'm on the edge of where no one's ever been.

So, I don't look above, 'cause a hero lies within.

Lives are on the line, we're running out of time.

We gotta do this for the cause.

I made up my mind.

This fight is only mine.

I'll risk my life against all odds.

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee

I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat.

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need,

then I'm the kerosene.

Standing tall, back against the wall.

Duty calls, 'bout to give it all.

Keep your distance 'cause the pulse is getting dangerous.

This could be our last day unless I'm saving us.

Hardcore, don't know what's in store.

I'm tryna keep my friends safe while preventing civil war.

My knees are weak, but I'm ten toes deep.

And when doubt starts to creep, I'm reminded what I'm in this for.

If not me, then who? I'm him.

I'm the spark in the dark when it's dim.

I put my team on my back, lead the charge and attack.

I'm strapped with a Z-Pack, I ain't giving in.

Raise 'em up high, hands to the sky.

Phoenix from the ashes. Show me how you fly.

Show me, show me how you ride.

U-N-I-T-Y. Can't kill your vibe.

Legends never die.

In the middle of the night, you can hear my team scream.

The kerosene!

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat. (Heat!)

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need.

If it's fire that we need.

Then I'm the kerosene.

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - 光 (guāng) verb - 照亮 (zhàoliàng)
dark /dɑrk/ A1	adjective - 暗的 (àn de)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲 (xīshēng) verb - 牺牲 (xīshēng)
beast /biːst/ B1	noun - 野兽 (yěshòu)
queasy /ˈkwiːzi/ B2	adjective - 不舒服 (bù shūfu)
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb (gerund) - 战斗 (zhàndòu)
hero /ˈhiːroʊ/ B1	noun - 英雄 (yīngxióng)
risk /rɪsk/ B1	noun - 风险 (fēngxiǎn) verb - 冒险 (màoxiǎn)
faceless /ˈfeɪslɪs/ C1	adjective - 无面孔的 (wú miànkǒng de)
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敌人 (dírén)
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生存 (shēngcún)
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - 煤油 (méiyóu)
pulse /pʌls/ B1	noun - 脉搏 (màibó)
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危险的 (wēixiǎn de)
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - 凤凰 (fènghuáng)
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰烬 (huī jìn)
unity /ˈjuːnɪti/ B2	noun - 团结 (tuánjié)
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 传说 (chuánshuō)

重点语法结构

• When you can't see the light, you gotta be the light.

  ➔ 零条件句（when + 一般现在时）

  ➔ “can't”表示现在时的无能力，“gotta”是口语化的 “have to”，表示必须做某事。

• I'm caught between the sun and moon like a satellite.

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ “caught”是过去分词，和助动词 “am” 结合构成被动语态。

• I'm going off. I'm going in.

  ➔ 现在进行时（be + ‑ing）

  ➔ “going”是动词 “go” 的‑ing形式，和助动词 “am” 组合表示正在进行的动作。

• If not me, then who? I'm him.

  ➔ 倒装省略条件句

  ➔ “If not me”省略了动词 “is/are”，并将条件放在主语前面，形成省略句式。

• I'll risk my life against all odds.

  ➔ 一般将来时（will + 动词原形）

  ➔ “'ll”是“will”的缩写，作为情态动词表达将来的意图，后接动词原形 “risk”。

• I put my team on my back, lead the charge and attack.

  ➔ 使役结构（put + 宾语 + 原形动词）

  ➔ “put”是使役动词，宾语 “my team” 后面的不带 “to” 的原形动词 “lead” 与 “attack” 描述说话者让团队做的动作。

• Raise 'em up high, hands to the sky.

  ➔ 祈使句

  ➔ “Raise”是原形动词，用来直接向听者发出指令。

• Can't kill your vibe.

  ➔ 情态动词 “can” 的否定形式 “can't”

  ➔ “Can't”是“cannot”的缩写，表示无法或禁止。

• Legends never die.

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ “never”是频率副词，与一般现在时结合，用来表达永恒的事实。

• I'll bring the heat.

  ➔ 一般将来时（will + 动词）

  ➔ “'ll”（= will）表示确定的将来动作，后面的动词 “bring” 为原形。