One Small Thing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Princess Skystar, Pinkie Pie, Fluttershy, Rainbow Dash, Applejack, Rarity
• 专辑: My Little Pony: The Movie

歌词与翻译

[中文]

*呜咽声*

这样也许才是最好的……

*轻声抽泣*

嘿，别难过啦。我知道我们不能留下来！

但我们还有几分钟，还有一点时间可以玩耍！

我知道你有重要的事要做，所以没关系，走吧……

但我们还是可以陪你做一件小小的事呀，你懂的！

一件小事，看似微不足道！

一件小事，利用好你剩下的时间！

很快一件小事会变成两件，两件之后可能还会变多！

到那时，一件小事就不再渺小。

一件小事，可能成就最伟大的奇迹！

好了，既然你在这儿，就看看我们能做点什么吧。

随波逐流直到离去，你和我在一起！

我给每条鱼都准备了项链！你还有什么好玩的？

嗯，我们可以玩泡泡鱼游戏，你会非常喜欢的！

一件小事，这是一个很好的开始！——（就一件小事！）

一件小事，让我们感觉不再疏远！（不再疏远！）

很快一件小事会带来更多！比之前精彩得多！

只要一件小事，你就会明白！

你我之间，伟大篇章由此开启！

一件小事。（就一件小事！）

或者一件高大的事。（就一件高大的事！）

或者一件歌唱的事！（就一件歌唱的事！）

或者一件闪亮的事～（就一件闪亮的事！）

一件康加舞的事。（耶，跳康加舞！）

或者一件更长的事～（就一件更长的事！）

一件蓝色的事，两件事，关于你的事！

关于我们的事，大海的事，我的事！

好多好多事，直到我们的时光耗尽！

每个人都有属于自己的一件小事～！

一件小事，我们可以创造这么多，

你和我，我们开启了伟大的篇章！

这太神奇了，看看周围这些快乐的景象和声音！

一件小事确实很伟大。

你这一切都是为了我们！

我只希望有一件小事。

一件特别的小事，能让我们为你做点什么～！

一件小事～！

祝你度过愉快的一天 ;)

[英语]

*Whimpering*

It's probably for the best..

*Quiet sobbing*

Hey now, don't be sad. I know we can not stay!

But we've got a couple minutes and a little time to play!

I know you have important things, so its ok just go..

But we can still pick one small little thing to do with you y'know!

One small thing, doesn't seem like a lot!

One small thing, work with then time you've got!

Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

Then one small thing is not so small.

One small thing could be the biggest thing of all!

Alright now since your here, lets see what we can do.

Swim with the flow until you go, together me and you!

I got necklaces for every fish! So what else do ya got?

Well we could play the bubble fish, you'll like this one a lot!

One small thing, it's a good place to start! (Just one small thing!)

One small thing, and we don't seem so far apart! (Don't seem apart! )

Soon one small thing leads to more! It's so much more than there was before!

Just one small thing and you will see!

The start of something big for you and me!

One small thing. (Just one small thing!)

Or a tall thing. (Just one tall thing!)

Or a sing thing! (Just one singing thing!)

Or a bling thing~ (Just one blingy thing!)

A conga thing. (Yeah, a conga thing!)

Or a longer thing~ (Just one longer thing!)

A blue thing, two thing, you thing!

A we thing, sea thing, me thing!

So many things and everything until our time is done!

There's one small thing for each and everyone~!

One small thing, so much we can create,

You and me, we started something great!

It's so amazing look around at all the happy sights and sounds!

One small thing is big its true.

You did this all for us!

I just wish there was one small thing.

An extra special kind of thing, that we could do for you~!

One small thing~!

Have a good day ;)

重点词汇

词汇	含义
whimpering /ˈwɪmpərɪŋ/ C2	verb - 呜咽
sobbing /ˈsɒbɪŋ/ B2	verb - 抽泣
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - 重要的
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - 项链
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - 气泡
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 创造
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - 令人惊叹的
perhaps /pərˈhæps/ A2	adverb - 也许
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - 分开
extra /ˈekstrə/ A1	adjective - 额外的
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - 特别的
conga /ˈkɒŋɡə/ C2	noun - 康加舞
bling /blɪŋ/ C1	noun - 浮夸的珠宝
sights /saɪts/ A2	noun - 景象
sounds /saʊndz/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• I know we can not stay!

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 此处使用 "can" 表示无法留在某地或未获准留下。

• Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

  ➔ 数量词 (another/few)

  ➔ "Another few" 意指额外的一小群，使用数量词来修饰可数名词。

• Alright now since your here, lets see what we can do.

  ➔ 从属连词 (since)

  ➔ 此处 "Since" 作为连词，意为“因为”或“鉴于”。

• It's so much more than there was before!

  ➔ 比较结构 (more... than)

  ➔ "More... than" 用于将当前状态与过去的时间点进行比较。

• The start of something big for you and me!

  ➔ 不定代词 (something)

  ➔ "Something" 是不定代词，在描述抽象概念时，后面常接形容词。

• So many things and everything until our time is done!

  ➔ 被动语态 (is done)

  ➔ "Is done" 表示完成状态，使用被动语态以强调时间结束。

• You did this all for us!

  ➔ 一般过去时 (did)

  ➔ "Did" 是 'do' 的过去式，用于确认对方已经完成的动作。

• I just wish there was one small thing.

  ➔ 虚拟语气/假设语气 'there was'

  ➔ 'wish' 后接 "there was" 用于表达对当前假设或无法实现之事的渴望。