Time To Be Awesome – 英语/中文 双语歌词

• 专辑: My Little Pony: The Movie

歌词与翻译

[中文]

你们这些鸟儿面临着一个抉择。

你可以任由那个长着分蹄的暴风王

来指挥你的生活。或者，

你可以重新找回那份闪耀！

我知道世界有时会让你沮丧

事情并不总是如你

所预想的那样顺利

感觉最好的时光已经一去不复返

恐惧与怀疑似乎成了你的全部

但内心深处，有一道光在闪烁！

穿透那些恐惧与

怀疑，直接将它们粉碎！

让光芒绽放！

让全世界都看到——

时机已到，耶！

是时候大放异彩了！ - (啊，啊，啊，啊)

(闪耀！)

(是时候大放异彩了！)

(啊，啊，啊，啊。闪耀！)

(是时候大放异彩了！)

你根本不知道这段日子有多难熬……

这种枯燥乏味的生活让我们被迫忍受

别让他们夺走真实的自我！

展现你的光彩，全看你自己。

(闪耀！)

我感受到了那道光，

在内心深处涌动！

就像一段尚未谱写的传奇！

而现在时机已到——

——去挣脱枷锁！

像英雄那样无畏地生活！

(是时候)

(大放异彩！)

(释放自我，做回自己，如此闪耀！)

(是时候)

(大放异彩！)

(尽情释放，做回自己，如此闪耀！)

我们曾经在云端翱翔

穿梭在天际

总是乐于构思各种奇妙的计划

我们守护着宝藏，将其妥善收藏

留着那些宝石以备不时之需！

(我们看到了光——)

(-填满了我们的天空)

把暴风王的命令统统扔进垃圾桶吧！

('因为是时候让我们的色彩绽放了)

嘿，伙计们，是时候大放异彩了！

(嘿！)

(嘿！)

(嘿！)

(嘿！)

来吧！让这些小马看看我们是怎么做的！

-间奏继续-

(呜——)

-间奏继续-

太精彩了！

我就知道你们能做到！

现在，来点最后的点睛之笔！

(彩虹冲击！彩虹冲击！

(彩虹冲击！彩虹冲击！)

-间奏继续-

啊耶！ -笑声-

喔！

-间奏继续并结束-

[英语]

You birds have a choice to make.

You can let some cloven-hooved storm king tell you

How to live your lives. Or,

You can be awesome again!

I know the world can get you down

Things don't work out quite

the way that you thought

Feeling like all your best days are done

Your fears and doubts, are all you got

But there's a light. Shining deep inside!

Beneath those fears and

doubts so just squash 'em!

and let it shine!

For all the world to see-

That it is time, Yeah!

Time to be awesome! (ah, ah, ah, ah)

(awesome!)

(It's time to be so awesome!)

(Ah,Ah,Ah,Ah. Awesome!)

(it's time to be so awesome!)

You've no idea how hard its been...

This dull routine we've been forced to do

Don't let them rob you of who you are!

Be awesome, it's all up to you.

(awesome!)

I feel the light,

Stirring deep inside!

It's like a tale still yet to be told!

And now its time-

-to break the shackles free!

And start living like the brave and the bold

(it's time to be)

(Awesome!)

(Let loose, be true, so awesome!)

(It's time to be)

(awesome!)

(Go big, be you, so awesome!)

We used to soar through the clouds

In the sky

Elaborate schemes we would love to devise

We rescued our treasure and stored it away

Saving those gem stones for a rainy day!

(we see the light--)

(-filling up our skies)

So take the Storm Kings' orders and toss em!

('Cause it's the time to let our colors fly)

Hey, scallywags, it's time to be awesome!

(hey!)

(hey!)

(hey!)

(hey!)

Come one! Let's show these little ponies how it's done!

-instrumental continues-

(Ooing)

-Instrumental continues-

Awesome!

I knew you had it in you!

And now, for the finishing touch!

(Rainboom! Rainboom!

(Rainboom! Rainboom!)

-Instrumental continues-

Ahhh yeah! -laughs-

Whooo!

-Instrumental continues and ends-

重点词汇

词汇	含义
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - 极好的
cloven-hooved /ˈkloʊvən hʊvd/ C2	adjective - 偶蹄的
shackles /ˈʃækəlz/ C1	noun - 脚镣
squash /skwɒʃ/ B2	verb - 挤压
routine /ruːˈtiːn/ A2	noun - 日常
soar /sɔːr/ B2	verb - 翱翔
elaborate /ɪˈlæbəreɪt/ B2	adjective - 精巧的
schemes /skiːmz/ B2	noun - 计划
devise /dɪˈvaɪz/ C1	verb - 构思
scallywags /ˈskæliˌwæɡz/ C2	noun - 流氓
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 宝藏
stirring /ˈstɜːrɪŋ/ B2	verb - 搅动
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的
dull /dʌl/ B1	adjective - 沉闷的
finishing /ˈfɪnɪʃɪŋ/ A1	noun - 完成

重点语法结构

• You can let some cloven-hooved storm king tell you how to live your lives.

  ➔ 使役动词 'let' + 宾语 + 原形不定词

  ➔ 使用 'let' + 'tell' 表示允许或使某人能够执行某项动作。

• Things don't work out quite the way that you thought.

  ➔ 短语动词 'work out' 和过去时定语从句

  ➔ 短语动词 'work out' 意为进展顺利或有结果。

• You've no idea how hard its been.

  ➔ 现在完成时，表示持续至今的时间段

  ➔ 使用 'has been' 表示从过去开始并持续到现在的状态。

• It's like a tale still yet to be told.

  ➔ 表示未来预期的不定式结构 ('yet to be')

  ➔ 'Yet to be' + 过去分词是一种正式表达，指尚未发生但预期会发生的事情。

• We used to soar through the clouds in the sky.

  ➔ 用于过去习惯或状态的 'used to'

  ➔ 'Used to' 描述过去真实存在但现在不再发生的行为或状态。

• So take the Storm Kings' orders and toss em!

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气直接以动词开头，用于下达命令、说明或提供建议。

• Let's show these little ponies how it's done!

  ➔ Wh-从句作宾语 ('how it's done')

  ➔ Wh-从句在此处充当动词 'show' 的宾语，解释某事执行的方式。

• I knew you had it in you!

  ➔ 感知/认知动词过去式 + 省略关系代词

  ➔ 'knew' 和 'you' 之间的关系代词 'that' 被省略，这在非正式英语中很常见。