NHÀ TÔI CÓ TREO MỘT LÁ CỜ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyen Truong Polm

歌词与翻译

[中文]

我家挂着一面旗帜

深红之中诉说着往事

街道上旗海飘扬

美如繁花在空中飞舞

老爷爷在旗帜下肃立

抬头望去思念昔日战友

孩子们在旗帜下嬉戏

未来将为旗帜增添光彩

我的心中回荡着越南国歌

响应祖国的召唤：“准备就绪！”

共同奋起，走向五洲四海

旗帜无惧，无论深浅远近

无论身在何方，旗帜始终相随

往昔曾有千万面旗帜

为了家乡和平而倒下

如今千万面旗帜高高飞扬

让我们的家乡坚不可摧

遥远的岛屿高举旗帜

士兵们唱起壮丽的长歌

守卫国土犹如守卫家园

纵使风雨飘摇，内心依然坚定

我的心中回荡着越南国歌

响应祖国的召唤：“准备就绪！”

共同奋起，走向五洲四海

旗帜无惧，无论深浅远近

无论身在何方，旗帜始终相随

我家挂着一面旗帜

我的村庄有数百面旗帜

越南有亿万面旗帜

而我本身就是一面旗帜

呵 呵 呵 呵 呵

呵 呵 呵 呵 呵

呵 呵 呵 呵

呵 呵 呵 呵 呵 呵

红旗在看台上绚丽飘扬

越南，前进吧越南

千万颗心在激动地沸腾

凝望着国家的星旗

巨大的怀抱拥抱天地

越南，前进吧越南

将歌声融入生活之中

山河共鸣，光芒万丈

越南有一面旗帜

让我们知道什么是自由

无论谁在天涯海角

抬头望去，心中充满自豪

[越南语]

Nhà tôi có treo một lá cờ

Đỏ thắm những câu chuyện xưa

Từng dãy phố mang sắc cờ

Đẹp như hoa bay giữa trời

Cụ ông đứng nghiêm dưới cờ

Nhìn lên nhớ đồng đội xưa

Trẻ con nô đùa dưới cờ

Ngày sau điểm tô thêm sắc cờ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Ngày xưa có muôn nghìn lá cờ

Nằm xuống giữ quê bình yên

Giờ đây vút bay triệu lá cờ

Để quê hương ta vững bền

Đảo xa phất cao lá cờ

Người lính hát khúc trường ca

Giữ nước cũng như giữ nhà

Dù phong ba luôn vững dạ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Nhà tôi có treo một lá cờ

Làng tôi có mấy trăm ngọn cờ

Việt Nam có trăm triệu lá cờ

Và tôi chính là một ngọn cờ

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

Cờ bay đỏ rực khán đài

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Triệu con tim đang vỡ òa

Nhìn theo ngôi sao nước nhà

Vòng tay lớn ôm đất trời

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Hòa chung tiếng ca giữa đời

Rền vang non sông sáng ngời

Việt Nam có một lá cờ

Để biết chúng ta tự do

Dù ai xuôi ngược chốn nào

Nhìn lên sẽ thấy tự hào

重点词汇

词汇	含义
cờ cờ A1	noun - 旗帜
đỏ thắm đỏ thắm B1	adjective - 深红
Tổ quốc Tổ quốc B2	noun - 祖国
vươn mình vươn mình B2	verb - 成长
bình yên bình yên A2	adjective - 平静
phong ba phong ba C1	noun - 风浪/磨难
vững dạ vững dạ B2	adjective - 坚定
tự hào tự hào B1	adjective - 自豪
tự do tự do A2	noun - 自由
vang vọng vang vọng B2	verb - 回荡
điểm tô điểm tô C1	verb - 装饰
khán đài khán đài B1	noun - 看台
vỡ òa vỡ òa B2	verb - 爆发
sáng ngời sáng ngời B1	adjective - 闪耀
quốc ca quốc ca A2	noun - 国歌