Yo Todo Lo Doy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alfredo Olivas

歌词与翻译

[中文]

我倾尽所有

或者该说我曾经倾尽所有，因为这一切今天就结束了

在无法回头之前，我最好离开你的世界

我已下定决心，因为我真的累了

厌倦了你的自私，厌倦了日复一日的单调，我精疲力竭

最后的一丝耐心，也随你的冷漠消散而去

我也随之离去

即便是最天真的人，也需要一点点关心

一句“希望你一切都好”，一句“我的宝贝还好吗？”

而他正走向一个严重的错误

只因为缺失了爱

...

终于到了那一天，生活拍了拍我的肩膀

对我说道：“不要盲目追求女人”

迟早你会发现，这并不是一项好的投资

...

即便是最天真的人，也需要一点点关心

一句“我想见你了”，一句“我的宝贝还好吗？”

而他正走向一个严重的错误

只因为缺失了爱

终于到了那一天，生活拍了拍我的肩膀

对我说道：“不要盲目追求女人”

最终我证明了它是对的

就这样，我将你

一口气从我的生命中剔除

还有太多事情要做

当你看不到出路的时候

你没给我留下选择

真的没有其他选择

除了告别

幸好我及时止损

我们之间曾是多么不健康

感谢上帝让我醒悟

于是我猛踩刹车

如果你认为我失去了你

那么你得知道，今天没有你

我反而收获了太多

...

[西班牙语]

Yo todo lo doy

O mejor dicho lo daba porque esto se va acabar hoy

Antes que no haya retorno mejor de tu entorno me voy

Decidido estoy y es que me cansé

De tu egoísmo, de pan con lo mismo, agotado quedé

Aquel gramo de paciencia con tu indiferencia se fue

Y yo con él

Hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "espero estén bien", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Tarde o temprano verás que no es buena inversión

Y hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "ya te quiero ver", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Y terminé comprobando que tuvo razón

Que así fue que te arranqué

De un solo golpe mi vida

Hay demasiado que hacer

Cuando no ves la salida

No me dejaste opción

Realmente no hubo opción

Más que la despedida

A buena hora paré

Lo que vivimos fue insano

Gracias a Dios desperté

Y metí el freno de mano

Si crees que te perdí

Debes saber que hoy sin ti

Es demasiado lo que gano

重点词汇

词汇	含义
retorno re-tor-no B2	noun - 返回
egoísmo e-go-is-mo B2	noun - 自私
agotado a-go-ta-do A2	adjective - 筋疲力尽
indiferencia in-di-fe-ren-cia B2	noun - 冷漠
iluso i-lu-so C1	adjective - 天真
guiño gui-ño B2	noun - 眨眼
cariño ca-ri-ño A2	noun - 喜爱
persigas per-si-gas B1	verb - 追逐
inversión in-ver-sión B2	noun - 投资
arranqué a-rran-qué B1	verb - 拔掉
salida sa-li-da A1	noun - 出口
despedida des-pe-di-da A2	noun - 告别
insano in-sa-no C1	adjective - 不健康
desperté des-per-té A2	verb - 醒来
gano ga-no A2	verb - 获胜 / 获得