Yodaka – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kenshi Yonezu
• 专辑: Yodaka

歌词与翻译

[中文]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

我们被愤怒吞噬，伫立在原地

背对着三日月，栖身之所已被夷为平地

那篝火如此美丽，令人看得出神

想必谁都能察觉，你内心深处的阴暗

我们是夜鹰

是飘荡在空洞天空中的风暴

只要你开口

只要如此祈愿，一切定会实现

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

为了让那仅有的破烂衣衫

显得值得自豪，只能睁大双眼死撑

胸中涌起这首沙哑干涩的歌

眼底传来阵痛，意识却愈发清晰

被嘲笑，被蔑视，被看尽低微

成了只学会如何刺伤他人的野兽

在没能死掉的狼狈中迎来了黎明

光芒从裂缝深处照了进来

纵使腐烂散尽，纵使支离破碎

春天依然无法抑制地到来了

如果你感到眩晕，如果你跪倒在地

到那时，我会为你画上句号

我们是夜鹰

是飘荡在空洞天空中的风暴

只要你开口

只要如此祈愿，一切定会实现

...

[日语]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

怒りに飲まれて僕らは佇んだ

背中に三日月 荒れ払った住処

あまりに綺麗で見惚れた篝火

誰もがお前の闇に気づくだろう

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

なけなしのボロ切れを

誇るには見開くしかなかった

込み上げる擦れっ枯らしの歌

目玉の奥が痛み冴え渡る

嘲り笑われ蔑み尽くされ

突き刺すことだけ覚えた獣

くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

亀裂の奥から光が射し込む

腐れ散ろうとも 千切れようとも

それでも堪らず春は来る

お前が眩んだら 膝をつくなら

そのときは終わらせてやるよ

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

重点词汇

词汇	含义
怒り ikari N3	noun - 愤怒
佇む tatazumu N1	verb - 伫立
三日月 mikazuki N2	noun - 新月
住処 sumika N2	noun - 住处
見惚れる mitoreru N1	verb - 入迷地看
篝火 kagaribi N1	noun - 篝火
夜鷹 yotaka N2	noun - 夜鹰
伽藍堂 garandou N1	noun - 空荡荡
棚引く tanabiku N1	verb - 飘浮
嵐 arashi N3	noun - 风暴
誇る hokoru N3	verb - 骄傲
嘲り azakeri N1	noun - 嘲笑
蔑み sagesumi N1	noun - 蔑视
獣 kemono N2	noun - 野兽
朝ぼらけ asaborake N1	noun - 黎明

重点语法结构

• 怒りに飲まれて僕らは佇んだ

  ➔ 被动语态

  ➔ “nomareru”是“nomu”的被动形式，表示被愤怒所吞噬。

• 誰もがお前の闇に気づくだろう

  ➔ 推测 (だろう)

  ➔ “darou”用于表达推测，此处表示带有一种确信感的猜想。

• お前が言うなら

  ➔ 条件句 (〜なら)

  ➔ “nara”作为条件状语，意为“如果你说的话”。

• 全ては叶うだろう

  ➔ 可能动词 (叶う) + 推测

  ➔ “kanau”是一个自动词，表示愿望等得以实现。

• なけなしのボロ切れを誇るには

  ➔ 目的 (〜には)

  ➔ 结构“动词(辞书形) + ni wa”表示目的，即“为了……”。

• くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

  ➔ 复合动词 (-sokonau)

  ➔ 后缀“-sokonau”表示失败或错过机会（未能死去）。

• 腐れ散ろうとも 千切れようとも

  ➔ 让步 (〜とも)

  ➔ “~toumo”是“~temo”的书面语，表示让步，“即使……也……”。

• そのときは終わらせてやるよ

  ➔ 授受关系 (〜てやる)

  ➔ “~te yaru”表示为某人做某事，此处带有强烈的意志或宣告色彩。