Beyond – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Auli'i Cravalho, Rachel House

歌词与翻译

[中文]

(轻柔的音乐)

♪ 我深知这海洋之上的繁星 ♪

♪ 而今，新的天空在呼唤我的名字 ♪

♪ 突然间，一切都变得不再一样 ♪

♪ 我深知必须选择的道路 ♪

♪ 但这一切比以往更加宏大 ♪

♪ 风向已变，潮汐流转，我也正远离海岸 ♪

♪ 究竟有什么在等待着我 ♪

♪ 永远远离家乡 ♪

♪ 远离我所熟悉的一切 ♪

♪ 远离我所认识的每一个人 ♪

♪ 远方究竟是什么 ♪

♪ 在从未见过的天空之下 ♪

♪ 我会在家园与未知之间，迷失自我吗 ♪

♪ 如果我奔向远方 ♪

♪ 留下我所爱的一切 ♪

♪ 带着族人尚未寻获的未来 ♪

♪ 我能抵达远方吗 ♪

♪ 天命正在运转 ♪

♪ 而这一切才刚刚开始 ♪

♪ 我如此努力奋斗的生活，是否会就此瓦解 ♪

♪ 它们在呼唤我 ♪

♪ 我必须回应 ♪

♪ 但如果我离开了 ♪

♪ 我该如何开口告别 ♪

♪ 远方究竟是什么 ♪

♪ 在辽阔未知的海面上 ♪

♪ 我会在两者之间迷失自我吗 ♪

♪ 在我们此刻所知的这一切 ♪

♪ 与远方的未知之间 ♪

♪ 留下我所爱的一切 ♪

♪ 带着我们族人尚未寻获的未来 ♪

♪ 我能抵达远方吗 ♪

♪ 如果我不在身边牵着她的手 ♪

♪ 她长大后会明白吗 ♪

(水波荡漾声)

- 奶奶！- (浪花拍打声)

♪ 我会永远陪在你身边 ♪

♪ 但也许，你注定要成就更伟大的事业 ♪

- 噢，你在担心什么呢？

- 这跟上次不一样。

- 上次你还不够大，

还不明白你可能失去或学到的东西。

但现在我们站在这里，依然在一起，只是有些不同。

我看不出你的故事将引向何方，

但我们永远在不断抉择，成就自我。

(激昂而宁静的音乐)

- 这比莫图努伊更宏大，比我们更宏大。

所以我将驶向新的天空，

去重新连接整个海洋的族人，

然后我会回到家乡。

(小镇欢呼声)

♪ 我要奔向远方 ♪

♪ 尽管我不知道何时 ♪

♪ 能再次踏上这片沙滩 ♪

♪ 因为我深知我是谁 ♪

♪ 我是莫阿娜 ♪

♪ 属于陆地，也属于海洋 ♪

♪ 我承诺，我将永远如此 ♪

♪ 我必须出发 ♪

♪ 我一定会出发 ♪

♪ 到那时我们就会知道 ♪

♪ 远方究竟是什么 ♪

[英语]

(gentle music)

♪ I know these stars above the ocean ♪

♪ Now new skies call me by name ♪

♪ And suddenly nothing feels the same ♪

♪ I know the path that must be chosen ♪

♪ But this is bigger than before ♪

♪ Winds have changed tides from me far away from shore ♪

♪ What waits for me ♪

♪ Forever far from home ♪

♪ From everything ♪

♪ And everyone I've ever known ♪

♪ What lies beyond ♪

♪ Under skies I've never seen ♪

♪ Will I lose myself between my home and what's unknown ♪

♪ If I go beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of a people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ There is destiny in motion ♪

♪ And it's only just begun ♪

♪ Now will this life I've worked so hard for come undone? ♪

♪ They're calling me ♪

♪ I must reply ♪

♪ But if I leave ♪

♪ How could I ever say goodbye? ♪

♪ What lies beyond? ♪

♪ On the vast uncharted sea ♪

♪ Will I lose myself between ♪

♪ All that we know right here ♪

♪ And what's out there beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of our people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ If I'm not here to hold her hand ♪

♪ Will she grow to understand? ♪

(water rippling)

- Grandma! (waves lapping)

♪ I'll always be right beside you ♪

♪ But perhaps you're meant for more ♪

- Oh what are you so worried about?

- Its not like last time.

- Last time you weren't old enough

to understand all you could loose or learn.

But here we are, together still just a little different

I can't see where your story leads

but we never stop choosing who we are.

(inspiring peaceful music)

- This is bigger than Motunui, bigger than us.

So I will sail to new sky,

to reconnect the people of the entire ocean

and then I will return home.

(town cheering)

♪ I'll go beyond ♪

♪ And although I don't know when ♪

♪ I will reach these sands again ♪

♪ 'Cause I know who I am ♪

♪ I am Moana ♪

♪ Of the land and of the sea ♪

♪ And I promise that is who I'll always be ♪

♪ I must go ♪

♪ I will go ♪

♪ Then we'll know ♪

♪ What lies beyond ♪

重点词汇

词汇	含义
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition/adverb - 在...之外
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运
uncharted /ʌnˈtʃɑːrtɪd/ C1	adjective - 未知的
vast /vɑːst/ B2	adjective - 广阔的
undone /ʌnˈdʌn/ C1	adjective - 被毁坏
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - 运动
tides /taɪdz/ B1	noun - 潮汐
reconnect /ˌriːkəˈnekt/ B2	verb - 重新连接
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 岸
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知的
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - 回答
path /pæθ/ B1	noun - 小径
sail /seɪl/ A2	verb - 航行
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解