I Am Moana (Song of the Ancestors) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rachel House, Auli'i Cravalho
• 专辑: Moana

歌词与翻译

[中文]

我认识一个来自海岛的女孩

她与众不同，出类拔萃

她热爱大海，热爱她的族人

她是全家人的骄傲

有时世界似乎与你为敌

旅途可能会留下伤痕

但伤痕在愈合后会揭示

你真正的所在

你爱的人会改变你

你学到的知识会指引你

世上没有任何事物能淹没

你内心深处那轻微的声音

当那个声音开始低语

莫阿娜，你已经走了这么远

莫阿娜，听好

你知道自己是谁吗？

我是谁？

我是个热爱家乡海岛的女孩

也是个热爱大海的女孩

大海在召唤我

我是村长的女儿

我们继承了航海者的血统

他们曾横跨世界寻找方向

他们在召唤我

他们将我们带到了现在的地方

我曾远行至深处

我拥有所学的一切，以及更多

那声音依然在召唤我

而那召唤并非来自外界

它就在我的内心

它就像潮汐

永不停歇地起起落落

我会将你们深藏在心底

你们提醒我

无论未来如何

我都知道方向

我就是莫阿娜！

[英语]

I know a girl from an island

She stands apart from the crowd

She loves the sea and her people

She makes her whole family proud

Sometimes the world seems against you

The journey may leave a scar

But scars can heal and reveal just

Where you are

The people you love will change you

The things you have learned will guide you

And nothing on earth can silence

The quiet voice still inside you

And when that voice starts to whisper

Moana, you've come so far

Moana, listen

Do you know who you are?

Who am I?

I am a girl who loves my island

And the girl who loves the sea

It calls me

I am the daughter of the village chief

We are descended from voyagers

Who found their way across the world

They call me

I've delivered us to where we are

I have journeyed farther

I am everything I've learned and more

Still it calls me

And the call isn't out there at all

It's inside me

It's like the tide

Always falling and rising

I will carry you here in my heart

You remind me

That come what may

I know the way

I am Moana!

重点词汇

词汇	含义
island /ˈaɪ.lənd/ A1	noun - 岛屿 (dǎoyǔ)
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群 (rénqún)
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - 旅程 (lǚchéng) verb - 旅行 (lǚxíng)
scar /skɑːr/ B2	noun - 疤痕 (bāhén)
heal /hiːl/ B1	verb - 愈合 (yùhé)
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 揭露 (jiēlù)
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	verb - 使沉默 (shǐ chénmò)
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - 低语 (dīyǔ)
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - 女儿 (nǚ'ér)
voyagers /ˈvɔɪ.ɪ.dʒərz/ C1	noun - 航海者 (hánghǎizhě)
tide /taɪd/ B2	noun - 潮汐 (cháoxī)
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - 上升 (shàngshēng)
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带 (xiédài)