End of The World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ren, Chris Webby
• 专辑: Asylum

歌词与翻译

[中文]

[欢呼与掌声]

[世界末日到了]

[你爱的所有人都会死去]

起来，系好安全带，全部推翻，戳破你的幻想

在尘埃与瓦砾中寻找一点希望

没错，盯着你的新闻推送，让自己保持恐惧

买个加固掩体，好让你做好准备

药物，财团，电视屏幕

集体地摧毁着所谓的美国梦

继续维持你的朝九晚五，就像在玩老虎机

继续维持这种同质化的末日伪善

在参议院里，那些政客们

正处于一场我们本该阻止的碰撞进程中

嘿，我们要死了，亲爱的，没关系的

不过是银河系里又一颗超新星爆发而已

我会拨打911，666，911

当太阳被遮蔽时，乘火箭飞向火星

把它炸掉，用氢能启动原子能

给你们濒死的肺送上一份“新冠”礼包

咳出来吧，嘿嘿，这是我们要付出的代价

这是人类种族的宿命

如此巨大的潜力竟被白白浪费

欢迎来到末日之时

看看夏日天空中的化学尾迹云

看着烈火肆虐，北极熊在淹没

宝贝，没关系的，会好起来的

别忘了吃药

这是一个病态的世界，但我感觉棒极了

所以快来吧

欢迎来到世界末日

[口哨声]

在微风吹来的重金属中醒来

山火的浓烟让我几乎无法呼吸

鲸鱼被上涨的海水冲上岸

而我的芝士通心粉里竟然全是该死的塑料

没错，食物都被毒害了，所以我们都病了

用两个四分之一磅汉堡换一次化疗滴注

趁我们还在争论政治时赶紧享受吧

朝着末日全速冲刺

我知道人工智能已经将我们锁定在瞄准镜中

当它们决定终结我们时

那就一切都结束了

感觉上帝失踪了，而他们将希望货币化

同时向我们推销合适我们脖子的绞刑绳

我们或许需要梵蒂冈的一点帮助

如果他们没在忙着贩卖儿童的话

据称如此

再去打一针疫苗吧

直接无视包装上的黑匣子警告

注射吧，嘿嘿，末日到了

我们已无话可说

因为看来无论如何我们都完蛋了

[嘘声]

[啊！！]

[噢，该死！]

[啊！！]

[欢呼与掌声]

[清嗓子]

欢迎来到末日之时

看看夏日天空中的化学尾迹云

看着烈火肆虐，北极熊在淹没

宝贝，没关系的，会好起来的

别忘了吃药

这是一个病态的世界，但我感觉棒极了

所以快来吧

欢迎来到世界末日

操

欢迎来到末日之时

看看夏日天空中的化学尾迹云

看着烈火肆虐，北极熊在淹没

宝贝，没关系的，会好起来的

别忘了吃药

这是一个病态的世界，但我感觉棒极了

所以快来吧

欢迎来到世界末日

这就是该死的世界末日！

欢迎来到末日之时

看看夏日天空中的化学尾迹云

看着烈火肆虐，北极熊在淹没

宝贝，没关系的，会好起来的

或者不会！

别忘了吃药

这是一个病态的世界，但我感觉棒极了

所以快来吧

欢迎来到世界末日

再来一次！

或者不会

或者不会！

[尖叫声]

[欢呼与掌声]

[英语]

[Cheers and applause]

[It's the end of the world]

[Everybody that you love's gonna die]

Get up, buckle up, knock it down, burst your bubble

Shoppin' for some hope in the dust and the rubble

Yeah, watch your newsfeed to keep you scared

Buy your reinforced bunker so you're well prepared

Medication, corporation, TV screens

Collectively collapsing the American dream

And keep up your nine to five to play the slot machine

And keep homogeneous apocalypse hypocrisy

In the Senate politicians are the

Collision course that we should've all prevented

Hey, we're gonna die, sugar, it's okay

Just another supernova in the Milky Way

I'll call nine eleven, triple six, nine, one, one

In a rocket ship to Mars when they blocked the sun

Blow it up, atomic energy with hydrogen

Here's a serving of Corona for your dying lungs

Cough it up, hey-hey, it's the price we pay

It's the fate of the human race

So much darn potential gone to waste

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

[wolf-whistle]

Wake up to the heavy metals that are blowing on a breeze

The smoke from the wildfires, I could barely breathe

Whales washing up on them rising seas

And got a bunch of fuckin' plastic in my mac and cheese

Yeah, the foods all poisoned, so, we're all sick

Trade a double quarter pounder for a chemo drip

Soak it up while we argue about the politics

And keep a full speed sprint toward apocalypse

I know AI's got us in that scope

And when they choose to terminate us

Then that's all she wrote

Feel like God went ghost and they monetize hope

While they sellin' us a noose that'll fit our throats

We could use a little help from the Vatican

When they're not busy with the kids they be traffickin'

Allegedly

Go and get another jab again

And just ignore the black box on the packaging

Shoot it up, hey-hey, it's the end of days

Nothin' left that we could say

'Cause it looks like we're fucked either way

[Booooooooooo]

[AHHHHOHHH!]

[OH SHIT!]

[AAAUUGHHH!]

[Cheers and clapping]

[Clears throat]

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

Fuck

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

It's the end of the fucking world!

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Or not!

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

One more time!

Or not

Or not!

[AAAHHHHHHHHHHHGHGHGHGH!]

[Cheers and applause]

重点词汇

词汇	含义
apocalypse /əˈpɒk.ə.lɪps/ C2	noun - 天启
rubble /ˈrʌb.əl/ C1	noun - 瓦砾
homogeneous /ˌhɒm.əˈdʒiː.ni.əs/ C2	adjective - 同质
hypocrisy /hɪˈpɒk.rə.si/ C1	noun - 伪善
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - 碰撞
supernova /ˌsuː.pəˈnəʊ.və/ C2	noun - 超新星
potential /pəˈten.ʃəl/ B2	noun - 潜力
medicate /ˈmed.ɪ.keɪt/ C1	verb - 用药
terminate /ˈtɜː.mɪ.neɪt/ B2	verb - 终止
monetize /ˈmʌn.ɪ.taɪz/ C1	verb - 货币化
traffickin' /ˈtræf.ɪ.kɪŋ/ B2	verb - 非法交易
allegedly /əˈledʒ.ɪd.li/ C1	adjective - 据称
reinforced /ˌriː.ɪnˈfɔːst/ B2	adjective - 加固的
corporation /ˌkɔː.pəˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 公司
bunker /ˈbʌŋ.kər/ B2	noun - 掩体

重点语法结构

• Everybody that you love's gonna die

  ➔ 关系代词省略

  ➔ 'Everybody' 后的关系代词 'that/whom' 被省略了。意思是“你所爱的每一个人”。

• The collision course that we should've all prevented

  ➔ 情态动词完成式

  ➔ 'Should've' 表示过去的遗憾，或者本该发生但实际未发生的动作。

• When they're not busy with the kids they be traffickin'

  ➔ 表习惯的 'be' (受非裔美国人英语影响)

  ➔ 在此语境中，'they be traffickin'' 表示一种经常性或习惯性的行为。

• Nothin' left that we could say

  ➔ 倒装/省略结构

  ➔ 这是 'There is nothing left that we could say' 的缩写形式。

• It looks like we're fucked either way

  ➔ 虚拟/条件结果

  ➔ 'Looks like' 是一个口语表达，意思是“看起来好像”。

• And keep a full speed sprint toward apocalypse

  ➔ 祈使句结构

  ➔ 使用动词 'keep' 的原形来向观众发出命令或指示。

• When they choose to terminate us

  ➔ 不定词作宾语

  ➔ 'To terminate' 作为动词 'choose' 的宾语。

• It's a sick-sick world, but I feel great

  ➔ 形容词作表语

  ➔ 'Sick' 和 'great' 描述了主语（世界和我）。