Bittersweet 16 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Piper Rockelle

歌词与翻译

[中文]

外语

我告诉所有人她的派对是明天而不是今天，然后

我就假装那是打错字了——天哪，我有个绝妙的主意，等一下

告诉我我是怎么把 Piper 男友的照片发过去的——一张她正和某个男的调情的照片，只是

为了搅局。不，你没干，我简直是势如破竹——天哪，他现在就在给她打电话，噢等等

她正走回来呢。你的男朋友在

给你打电话。他想教我冲浪。嘿宝贝，你、你在说什么……

好吧，首先，你能别对我

大吼大叫吗？我真的很不喜欢这样。她的男朋友气炸了，我希望他跟她

分手，这样我终于可以趁虚而入，抢走他。噢，我没告诉你吧，我要用黑色喷漆

喷她的生日蛋糕，好让她以为长霉了。她回来了，我晚点再给你打电话说派对怎么样。

[音乐]

什么？天哪 Piper，对不起，他说

有人给他发了 Instagram 私信，照片里是我和一个男生在一起。你怎么知道谁干的？

不，我甚至不知道他在说什么。你知道今天是什么日子吗？你的生日派对！

所以我们要装饰房子，还要穿上超美的衣服。快走吧，我会让你

我做了一个

许愿，希望玩得开心

我的苦涩

谢谢这份生日，在

我对自己说

入睡时

苦涩的16岁。祝我生日快乐

外语

谢谢

[英语]

foreign

I told everyone how her party's  tomorrow instead of today and  

then I'll just pretend like it was a typo  oh my God I have the perfect idea hold on

tell me how I just sent Piper's boyfriend a  picture of her flirting with some dude just  

to stir things up no you didn't I'm on a roll  oh my God he's calling her right now oh hold  

on she's walking back now your boyfriend's  calling you he wants to teach me how to surf

hey baby what what are you what  are you talking about all right  

first of all can you stop yelling  at me I really don't appreciate it  

her boyfriend is pissed I hope he breaks  up with her so I can finally swoop in and  

steal his ass oh I didn't tell you I'm gonna  spray her birthday cake with black spray paint  

so she thinks it's mold she's coming back I'll  call you later and tell you how the party goes

[Music]  

what oh my God Piper I'm so sorry he said that  someone sent him an Instagram message of me with  

a boy what do you know who could have done it  no I don't even know what he's talking about  

you know what today is your birthday party  so we got a house to decorate and outfits to  

slay come on let's go I'm gonna make sure  you don't think about this at all [Music]

I made a

wishing a good time

my bitters

thank you for the birthday next

to myself

asleep

Bittersweet 16. happy birthday to me

foreign

thank you

重点词汇

词汇	含义
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ C1	adjective - 苦乐参半
typo /ˈtaɪpəʊ/ B2	noun - 打字错误
flirting /ˈflɜːtɪŋ/ B2	verb - 调情
pissed /pɪst/ B2	adjective - 恼火
swoop /swuːp/ C1	verb - 猛扑
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - 装饰
slay /sleɪ/ C1	verb - 表现出色
mold /məʊld/ B2	noun - 霉菌
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感激
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A1	adjective - 完美

重点语法结构

• I told everyone how her party's tomorrow instead of today.

  ➔ 间接引语

  ➔ 使用 "told" 来报告信息。"how her party's" 结构用于间接描述情况。

• I'm on a roll.

  ➔ 带 "be" 动词的惯用表达

  ➔ "On a roll" 指处于持续成功或进展顺利的状态。在这里指对方的计谋很顺利。

• He wants to teach me how to surf.

  ➔ 作为宾语的不定式

  ➔ 动词 "teach" 后面跟不定式 "to surf" 以表示所教的内容。

• I hope he breaks up with her.

  ➔ 用于未来愿望的一般现在时

  ➔ 动词 "hope" 与一般现在时 "breaks up" 搭配，表达对未来结果的愿望。

• So I can finally swoop in and steal his ass.

  ➔ 表示可能性/能力的情态动词 "can"

  ➔ "Can" 表示说话者在未来行动的机会。

• I'm gonna spray her birthday cake with black spray paint.

  ➔ 用 "going to" 表示未来意图

  ➔ "Gonna" (going to) 表达计划中的动作或意图。

• So she thinks it's mold.

  ➔ 表示结果的连词 "so"

  ➔ "So" 引出前一动作的预期结果或后果。

• Do you know who could have done it?

  ➔ 情态动词完成式 "could have done"

  ➔ 用于推测过去发生的可能性。