Apples to the Core – 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

来吧，苹果家族。你们都知道这首歌！

我们走过世世代代的道路

由共同的纽带紧紧相连

我们在小马国各地传唱我们的歌

从小马利亚直到远方

我们永远是苹果家族

苹果家族团结在一起

我们是家人，但远不止于此

无论发生什么，我们都能共克时艰

我们骨子里就是苹果家族

萍琪派：你比粉红色更有趣

比飞在你最爱饮料上的气球更精彩

我在这里感受到的爱让我心潮澎湃

让我们在整片土地上尽情狂欢

苹果jack：太棒了！

合唱：我们永远是苹果家族

苹果家族团结在一起

我们是家人，但远不止于此

无论发生什么，我们都能共克时艰

我们骨子里就是苹果家族

大麦克：嗯

[英语]

Come on, Apples. Y'all know this one!

We traveled the road of generations

Joined by a common bond

We sing our song 'cross the pony nation

From Equestria and beyond

We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more.

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Pinkie Pie: You're more fun than the color pink

Or balloons flying over your favorite drink

The love I feel here is swim not sink

As we party across this land

AppleJack: Alright!

Both: We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Big Mac: Yup

重点词汇

词汇	含义
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - lǚ xíng
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - shì dài
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - gòng tóng
bond /bɒnd/ B2	noun - guān xì
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - guó jiā
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - yú yǐ wài
forever /fəˈrev.ər/ A2	adverb - yǒng yuǎn
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - jiā tīng
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - tiān qì
core /kɔːr/ B2	noun - hé xīn
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - qì qiú
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - fēi xíng
sink /sɪŋk/ B1	verb - xià fú
party /ˈpɑː.ti/ A1	verb - tóng lè

重点语法结构

• We traveled the road of generations

  ➔ 一般过去时

  ➔ 使用 "traveled" 来描述过去已完成的动作。

• Joined by a common bond

  ➔ 过去分词短语（定语从句缩略）

  ➔ "Joined" 作为修饰 "We" 的形容词，源自 "(Who are) joined by..."。

• We're family but so much more

  ➔ 名词短语中的比较量词

  ➔ "So much more" 强调了他们的联系程度不仅仅是“家人”这一层面。

• No matter what comes we will face the weather

  ➔ 让步状语从句 (No matter what)

  ➔ "No matter what" 意味着无论情况如何，后面的动作都是确定的。

• You're more fun than the color pink

  ➔ 形容词的比较级

  ➔ 使用 "more + 形容词 + than" 来比较主语与另一个概念。

• The love I feel here is swim not sink

  ➔ 习语隐喻

  ➔ 将 "swim" 和 "sink" 作为动词使用，用以比喻在社交关系中的蓬勃发展与失败。

• As we party across this land

  ➔ 时间/方式状语从句

  ➔ 这里的 "As" 作为连词，意为“当...的时候”或“在...的过程中”。