Diferente Juntos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mundo Torajo

歌词与翻译

[中文]

Aedo，伙计，你不能这样做。

这不太好。关于扔背包的事，

我跟你说过多少次了？

>> 哎，闭嘴吧。你什么都不懂。

>> 他们又在烦你了，对吧？

听着，我知道你只想让我安静。我

知道你会说你明白，但

不，你并不明白。

[音乐]

[音乐]

[音乐] 在某些时刻，生活会

让你跌倒。最好保持警惕，因为

没有人 [音乐] 会提醒你。

当波涛袭来，[音乐] 让你的

从头到脚都在颤抖。你的头脑

开始 [歌唱] 陷入疯狂的错误。那

让你感到快乐的事是什么？让你

感到痛苦的事又是什么？恐惧是如此

真实。开始质疑。

难道问题出在你身上吗？[音乐]

你，你是如此不同。但为什么？

为什么？为什么？仔细看着我。

>> 有什么关系 [音乐]

>> 变得与众不同？做你自己

并不坏。[音乐]

它是 [歌唱]

特别的。

如果现在 [音乐] 如此、如此黑暗，

[歌唱]

我们的爱总会比一切都

更加闪耀。[音乐] 即使存在

怪异之处，它依然拥有美。

>> 所以如果现在，[音乐][歌唱] 如此

黑暗，我们永远会在一起。

>> 明白了吗？

啊，[叹气]

在某些时刻 [音乐] 生活会

让我跌倒，但我没能保持警惕，

因为没有人会提醒我。

当波涛袭来，让我从头到脚

[音乐] 颤抖，那些 [歌唱] 带来的

感觉并不好。我不知道 [音乐] 什么

能让我快乐，不知道什么会让我痛苦。恐惧是

如此真实。[歌唱][音乐]

我开始质疑，

难道问题不在我身上吗？

[音乐][歌唱] 是我。是我。

>> 你不必为所受的苦 [歌唱] 感到自责。

>> 但仔细 [歌唱] 看着我。

>> 有什么关系？

>> 变得与众不同 [音乐][歌唱] 似乎

是一件坏事。

>> 很糟糕。

做你自己 [音乐]

是 [歌唱]

如果现在，[音乐]

如此、如此黑暗。我们的爱总会

比一切 [音乐] 更加闪耀。即使 [歌唱]

存在

怪异之处，它依然拥有美。因为

如果现在，[音乐]

如此、如此黑暗，[歌唱] 我们永远会

在一起。

不 [歌唱][音乐]

应该

害怕

去 [歌唱][音乐] 流泪。

>> 我不知道该怎么办。[歌唱]

>> [音乐]

>> 试着去回想，如果 [歌唱]

怪异之处依然拥有它的 [音乐]

美。因为如果现在，如此、如此 [歌唱]

黑暗，让我们以 [音乐] 不同的方式

在一起。

>> [歌唱]

[葡萄牙语]

Aedo, você não pode fazer isso, cara.

Isso não é legal. O que eu já te falei

sobre jogar mochila?

>> Ai, fica quieto. Você não sabe de nada.

>> Estão te enchendo o saco de novo, né?

Olha, eu sei que só me deixa quieto. Eu

sei que você vai falar que entende, mas

não, você não entende.

[música]

[música]

[música] Em certos momentos a vida vai

te derrubar. Melhor ficar atento, pois

ninguém [música] vai te avisar.

Quando um barque chega, [música] faz

tremer dos pés da cabeça. Sua mente

entra [canto] em erros piral. O [música]

que te faz tão bem? O que te faz tão

mal? O medo é tão

real. Se questionar.

Será que o problema é você? [música]

Você você tão diferente. Mas por quê?

Por quê? Por quê? Olhe bem para mim.

>> O que que tem [música]

>> ser diferente? Não é tão ruim

ser você. [música]

É [canto]

especial.

Se está [música] tão, tão escuro,

[canto]

sempre nosso amor brilha mais do que

tudo. [música] Mesmo se houver

estranheza, ainda tem sua beleza.

>> Pois se está tão, [música][canto] tão

escuro, sempre estaremos juntos.

>> Entendeu?

Ah, [suspirando]

em certos momentos [música] a vida vai

me derrubar, mas eu não estava atento

porque ninguém ia avisar.

Quando um b chega me faz tremer dos pés

[música] na cabeça, o [canto] que fazem

não é legal. Não sei o [música] que me

faz bem, não sei o que faz mal. O medo é

tão real. [canto][música]

Me questionou,

será que o problema não sou eu?

[música][canto] Sou eu. Sou eu.

>> Não é culpado pelo que sofreu. Sofreu.

>> Mas olhe bem [canto] para mim.

>> O que que tem?

>> Ser diferente [música][canto] parece ser

ruim.

>> Azedo.

Ser você [música]

é [canto] especial.

Se está tão, [música]

tão escuro. Sempre nosso amor brilha

mais [música] do que tudo. Mesmo [canto]

se houver

estranheza, ainda tem sua beleza. Pois

se está tão, [música]

tão escuro, [canto] sempre estaremos

juntos.

Não [canto][música]

deve

ter

medo de [canto][música] chorar.

>> Não sei o que fazer. [canto]

>> [música]

>> Só tente se lembrar se a [canto]

estranheza ainda tem sua [música]

beleza. Pois se está tão, tão [canto]

escuro, vamos ser [música] diferentes

juntos.

>> [canto]

重点语法结构

• O que eu já te falei sobre jogar mochila?

  ➔ 现在完成时

  ➔ "já"与过去分词连用表示在现在之前已完成的动作。

• Melhor ficar atento, pois ninguém vai te avisar.

  ➔ 近将来时 (ir + 动词原形)

  ➔ "vai te avisar" 结构是葡萄牙语中表达近将来时的常用方式。

• Será que o problema é você?

  ➔ 疑问表达 "Será que"

  ➔ "Será que" 用于引入关于怀疑或可能性的疑问。

• Se está tão escuro, sempre nosso amor brilha mais do que tudo.

  ➔ 条件从句 "Se" (第一类条件句)

  ➔ "Se" 从句表示当前的一种可能条件，后接结果。

• Mesmo se houver estranheza, ainda tem sua beleza.

  ➔ 虚拟语气

  ➔ "Houver" 是 "haver" 的未来虚拟式，用于 "se" 之后表示潜在的未来状态。

• Não é culpado pelo que sofreu.

  ➔ 简单过去时 (Pretérito Perfeito)

  ➔ "Sofreu" 表示过去完成的动作。

• Não deve ter medo de chorar.

  ➔ 情态动词 "dever" + 动词原形

  ➔ "Deve" 在此处用于给出建议或以更委婉的方式表达义务。

• Vamos ser diferentes juntos.

  ➔ 近将来时 (Vamos + 动词原形)

  ➔ "Vamos" (我们) + 动词原形用于表示合作性的未来行动。